鏡頭記錄奧運(yùn)最炫運(yùn)動(dòng)相機(jī)大盤點(diǎn)

So you've beaten the crowds and managed to grab yourself a ticket to your favorite Olympic event. But how do you savour the big event after it's done? Taking photos at a sporting event can be a nightmare for the casual photographer， but a decent camera can make a world of difference.

為了手里那張自己鐘愛的奧運(yùn)項(xiàng)目入場(chǎng)券，你大概是經(jīng)歷了人堆里的一番苦戰(zhàn)吧。然而票到手了，如何欣賞這樣的比賽盛世呢？對(duì)于業(yè)余的攝影愛好者而言，拍攝體育賽事照片無異于一場(chǎng)噩夢(mèng)，但是用一部好相機(jī)，感覺就完全不同了。

But which camera is the best? What do you need to look for in a sports camera? In order to spare you the hassle of finding out for yourself， this month we recommend the best digital cameras on the market for this kind of work.

那哪款相機(jī)最佳呢？挑選運(yùn)動(dòng)相機(jī)你都需要看些什么？替你分憂，本月我們?yōu)槟阃扑]市場(chǎng)上此類最好的數(shù)碼相機(jī)。

Nikon D40 SLR

尼康D40 SLR

Nikon's D40 is an extremely affordable digital SLR camera that will give you more control over your pictures than a point-and-shoot camera. Even the basic D40 kit is sufficient for sports photography， but when combined with a decent zoom lens (the Sigma DC 18-200mm lens works perfectly) it can produce quality pictures from one end of the Water Cube to the other. It also offers a continuous shooting speed of 2.5 frames per second – enough to snap even the fastest of runners - and shutter speeds ranging from 1/4000 to 30 seconds.

尼康D40是一款性價(jià)比極高的單反相機(jī)，相對(duì)于傻瓜相機(jī)，你可以對(duì)照片進(jìn)行更多的操作。即便是最基本的D40配置，也足以拍攝運(yùn)動(dòng)照片。但是如果配上不錯(cuò)的變焦鏡頭的話（性能完美的Sigma DC 18-200mm鏡頭），D40就能拍出水立方橫貫兩端的高質(zhì)量圖片。這款相機(jī)同樣也支持連拍，速度達(dá)到2.5fps，這就足以抓拍到飛奔的短跑運(yùn)動(dòng)員，快門速度范圍為1/4000到30秒。

Olympus SP-510

奧林巴斯SP-510

Although the bulk may put some people off this natty little point-and-shoot， the extended 10x optical zoom more than makes up for it. Image stabilization and a high megapixel rate (7.1MP) means the SP-510 is capable of taking successive shots at the more-than-reasonable speed of 2.2seconds per shot， and the auto-focus comes in handy over a distance. Manual controls are also available for more advanced amateur photographers.

盡管這款相機(jī)的大塊頭可能會(huì)讓一些人望而卻步，然而10倍光學(xué)變焦彌補(bǔ)了外形的不足。圖像的高穩(wěn)定性和710萬的分辨率就意味著SP-510能以高出每張2.2秒的速度進(jìn)行連拍，自動(dòng)對(duì)焦功能實(shí)現(xiàn)了長(zhǎng)距離拍攝。對(duì)于一些嫻熟的攝影者也可以使用手動(dòng)控制功能。

Sony Cyber-Shot DSC-T200

索尼T200

In my opinion， this is the single best point-and-shoot on the market， period. Featuring 8.1 megapixels and an impressive 5x optical zoom the tiny Cyber-Shot DSC-T200 has some great features for sports enthusiasts. The shutter speed has a fairly decent range， stretching from frac14;-second down to 1/1000th， and the burst-shot mode allows almost 100 photographs to be taken in continuity. For a camera this compact， there is no better option currently available.

在我看來，這是市場(chǎng)上一款最佳卡片機(jī)。對(duì)于那些喜愛運(yùn)動(dòng)的人，810萬像素、5倍光學(xué)變焦，T200是一款不錯(cuò)的選擇?？扉T速度范圍也很大，從1/4秒到1/1000秒，連拍模式下支持拍攝將近100張照片。這種性能完備的相機(jī)，目前應(yīng)該說是不二之選了。

Sony Alpha DSLR-A700K

索尼A700K

If you've got a bit more cash to spare， then this little beauty is the camera for you. Offering a whole bundle of features to make your life as a sports photographer easier， the A700K straddles the line between professional and amateur photography. As well as boasting a whopping 12.2megapixels， this camera also features a neat little gadget called Super Steady Shot Image Stabilization， which reduces blur and stabilizes images even when you don't have access to a tripod.

如果你口袋富裕，這款漂亮的相機(jī)就是為你準(zhǔn)備的了。所有的功能應(yīng)有盡有，讓你更輕松地體驗(yàn)體育攝影師的生活。A700K的定位介于專業(yè)與業(yè)余攝影者之間。除了標(biāo)榜的1220萬像素之外，這款機(jī)子也主打簡(jiǎn)約小巧的設(shè)計(jì)，號(hào)稱具備超級(jí)的圖片拍攝穩(wěn)定性能，降低圖片的模糊程度，即使在沒有三腳架的情況下也有出色的穩(wěn)定表現(xiàn)。

When combined with a good lens， this camera becomes practically unbeatable. Set the image mode to take JPEG images， and you can snap away in one continuous burst until the memory card run out. Best of all， this camera will auto-start when you put your eye to the viewfinder， making it especially responsive and ideal when capturing that gold-medal-winning moment.

要是再配上好些的鏡頭，那這款相機(jī)就無敵了。將所拍攝的圖片設(shè)置為JPEG格式，你就可以連續(xù)拍攝直到儲(chǔ)存卡內(nèi)存耗盡。本款機(jī)子最好的特點(diǎn)在于當(dāng)你使用取景窗時(shí)，相機(jī)將自動(dòng)變焦，當(dāng)捕捉奪金瞬間時(shí)，這一功能讓它尤其靈敏，幾近完美。

PentaxK20D

賓得K20D

While I'm not a big fan of Pentax cameras in general， this new toy is a damn good bit of kit. Coming in at the tail-end of the digital SLR boom， the K20D has learnt a lot from the mistakes of those that have come before it. With a phenomenal 14.6 megapixels sensor and a 21fps burst mode， the K20D packs enough gadgetry to make it a contender as a sports camera， but this is certainly one case where the lens is of paramount importance. Go for Canon， Nikon， or Sigma – standard Pentax lenses are too slow for this kind of work.

我不是賓得的粉絲，但這款機(jī)子確實(shí)是個(gè)好玩意兒。誕生于單反鼎盛時(shí)期的K20D，改進(jìn)了許多“前輩”的缺陷。1460萬像素、21fps的連拍模式，這些都足以讓它在運(yùn)動(dòng)相機(jī)的競(jìng)爭(zhēng)中稱雄，當(dāng)然這也是鏡頭取勝的一個(gè)典型例子。和佳能、尼康或者適馬的鏡頭相比，賓得的鏡頭在此領(lǐng)域就稍顯遜色了。