在延續(xù)傳統(tǒng)中拓荒

《現(xiàn)代市民史詩》

谷裕著，上海書店出版社2007年3月版，28.00元

我國翻譯介紹德國文學(xué)已有百年的歷史，取得的成果也算不小。但研究專著，尤其是有分量的專著一直很少。在民國時(shí)期值得一提的著作有陳銓的《中德文學(xué)研究》(1936)和馮至的《歌德論述》(1948)。前者是研究中德文學(xué)關(guān)系的專著，后者專門研究歌德，是篇幅不大的論文結(jié)集。這兩本書都具有拓荒的性質(zhì)。馮陳二氏皆系科班出身，在德國獲得的也都是德語文學(xué)方面的博士學(xué)位，而且馮至還在德國推出了一部研究諾瓦利斯的專著，可說是我國對(duì)德語小說所作的嚴(yán)肅探討的開端。

解放后，間有德語文學(xué)史類的著作問世，時(shí)至今日，以范大燦教授主編的五卷本《德國文學(xué)史》集其大成。改革開放后陸續(xù)有研究歌德、席勒、卡夫卡和布萊希特以及中德文學(xué)關(guān)系等方面的中文專著出現(xiàn)，這些都是近三十年中國德語文學(xué)研究的新成果。進(jìn)入新世紀(jì)以來，我們又在坊間陸續(xù)見到幾部研究德語文學(xué)的厚實(shí)著作問世。如陳良梅的《德國轉(zhuǎn)折文學(xué)研究》(江蘇文藝出版社2003年)、衛(wèi)茂平的《晚清和民國時(shí)期德語文學(xué)漢譯考辨》(上海外語教育出版社2004年)、馮亞琳的《德語文學(xué)與文化——闡釋與思辨》(重慶出版集團(tuán)2007)等等。我們驚喜地發(fā)現(xiàn)，這些出自德語文學(xué)專家之手的著作延續(xù)了馮陳二氏的傳統(tǒng)，顯系薪火相傳的嚴(yán)謹(jǐn)之作。北京大學(xué)外國語學(xué)院副教授谷裕近期推出研究19世紀(jì)德語小說的專著《現(xiàn)代市民史詩》(上海書店2007年)，同樣是這個(gè)傳統(tǒng)的延續(xù)，稱之為新近德語文學(xué)研究的一項(xiàng)重要成果應(yīng)該不屬夸大之辭。《現(xiàn)代市民史詩》給讀者提供了一個(gè)從宏觀和微觀角度了解德語19世紀(jì)小說風(fēng)貌的窗口。我們讀過后深感這是一部厚重實(shí)在并且具有啟發(fā)性的學(xué)術(shù)專著。

谷裕專攻德語小說有年，以研究德語戰(zhàn)后文學(xué)的重鎮(zhèn)君特·庫內(nèi)特(Gunter Kunert )的小說獲得德國波鴻大學(xué)哲學(xué)博士學(xué)位?；貒?，她將研究的重心轉(zhuǎn)移到19世紀(jì)德語小說。十年磨一劍，成果就是這部厚達(dá)380頁的專著《現(xiàn)代市民史詩》。

該書由一篇縝密的19世紀(jì)末以前德語小說詩學(xué)導(dǎo)論和六篇詳盡的文本個(gè)案分析組成。文本分析既有國內(nèi)已有譯本的名著，如歌德的《親合力》、凱勒的《綠衣亨利》、馮塔納的《艾菲·布里斯特》，也有我們很感陌生的伊默曼的《蒙豪森》和拉伯晚年的小說《鳥鳴谷檔案》，還有一部至今尚未有中文全譯本的名篇——諾瓦利斯的《海因利?！ゑT·奧夫特丁根》(魯迅早在1906年的《擬購德文書目》中就將此書列入采購范圍。參見劉運(yùn)峰編《魯迅全集補(bǔ)遺》，天津人民出版社2006年版，第328頁)。

作者從小說經(jīng)典文本出發(fā)，對(duì)文本作絲絲入扣的細(xì)讀，這是這部著作的一個(gè)獨(dú)特之處。作者將這些19世紀(jì)的德語小說置于文學(xué)史語境中考察，認(rèn)為這是一個(gè)承上啟下的階段，此時(shí)小說已經(jīng)獲得詩學(xué)美學(xué)的意義。而且得到了有教養(yǎng)階層的認(rèn)可，從創(chuàng)作到理論都達(dá)到有史以來的高潮。作者首先為小說的起源和發(fā)展梳理了一條清晰的脈絡(luò)，從古希臘經(jīng)過中古、巴羅克、啟蒙、古典到進(jìn)入19世紀(jì)都有論述。對(duì)整個(gè)19世紀(jì)的詩學(xué)和理論，從浪漫時(shí)期、比得邁爾時(shí)期、現(xiàn)實(shí)主義時(shí)期都有詳細(xì)評(píng)介，并逐一介紹著名評(píng)論家的觀點(diǎn)。

導(dǎo)論以近90頁的篇幅介紹了小說發(fā)展脈絡(luò)和小說的詩學(xué)及理論，條理分明。特別值得一提的是，作者以相對(duì)較大的篇幅論述巴羅克時(shí)期及從巴羅克過渡到啟蒙時(shí)期的小說理論和實(shí)踐。這是一段德國民族文學(xué)的開創(chuàng)期，文風(fēng)、主題頗具特色，在文學(xué)史上的重要地位不言而喻，但國內(nèi)至今為止少有學(xué)者加以整理介紹。愿這本書中的論述能引起讀者的興趣，引起進(jìn)一步的研究。

在引論之后，作者選擇了19世紀(jì)極具代表性的六部小說以細(xì)讀文本為基礎(chǔ)加以分析闡釋，為文本的理解勾域出清晰的線索。在分析和評(píng)論中作者不采取簡(jiǎn)單的形式與內(nèi)容的結(jié)合，也不忽視倫理學(xué)、社會(huì)學(xué)、心理學(xué)、語言學(xué)、文化學(xué)等等有助開拓文本意義的學(xué)科，注重與產(chǎn)生文學(xué)息息相關(guān)的大環(huán)境中的人文思潮，又始終把握住文學(xué)文本的特性和規(guī)律，從文本內(nèi)部理解作品，挖掘意義，不讓文學(xué)消失在理論中。分析顯示了文學(xué)文本中19世紀(jì)社會(huì)突出的問題以及文學(xué)如何表達(dá)這些問題、如何消化這些問題的藝術(shù)手法。作者從多個(gè)層面剖析一個(gè)文本，力求認(rèn)識(shí)得更細(xì)致更深入，在吸取德國學(xué)者大量研究資料中的滋養(yǎng)后，又獨(dú)辟蹊徑，提出獨(dú)到見解、新穎觀點(diǎn)。這方面的例子不少，我們想特別指出，作者對(duì)《綠衣亨利》在神學(xué)層面上的解釋，顯示出其深厚的神學(xué)知識(shí)，若是沒有對(duì)神學(xué)進(jìn)行過專門研究，實(shí)在很難駕馭。這也說明，文學(xué)研究者若能在其他學(xué)科上也下些工夫，對(duì)于文學(xué)的理解會(huì)更加深入。

六部小說把德國19世紀(jì)的文學(xué)從頭到尾聯(lián)系起來，呈現(xiàn)出明晰的發(fā)展軌道，整體上承上啟下的線索一目了然，具有很強(qiáng)的歷史感。讀者既能夠從歷時(shí)性和共時(shí)性兩方面得到總體的信息，又能夠深入認(rèn)識(shí)每一部小說，直至其細(xì)微之處。這樣的著作不僅僅對(duì)于德語界有益，非德語專業(yè)的外國文學(xué)研究者也會(huì)受益良多。

我們認(rèn)為，《現(xiàn)代市民史詩》是一部延續(xù)優(yōu)秀的治學(xué)傳統(tǒng)的拓荒之作。作者不但需要具有大量的原著和文獻(xiàn)知識(shí)，對(duì)時(shí)代和社會(huì)文化思潮以及其他相關(guān)學(xué)科的了解、把握，而且還要有縝密的思考能力、敏銳的問題意識(shí)、不懈的探索勇氣和誠懇的治學(xué)精神，才能夠?yàn)樽x者捧出如此明珠。這些工作是以作者多年的潛心鉆研為前提的，這在現(xiàn)今浮躁的學(xué)界是十分可貴的學(xué)術(shù)品質(zhì)。該書每一章列有豐富的參考文獻(xiàn)，新舊文獻(xiàn)兼?zhèn)?，書后附有人名書名中德?duì)照表，方便了常為學(xué)術(shù)著作中人名書名欠缺對(duì)照苦惱的讀者。從這一點(diǎn)也可看出作者的細(xì)心和專業(yè)精神.雖是學(xué)術(shù)專著，但作者的文筆細(xì)膩而不瑣碎，讀來很舒服，這也是很難得的。

(本文編輯：李焱)