商務(wù)英語(yǔ)中文化與翻譯

[摘 要] 商務(wù)英語(yǔ)是我國(guó)涉外活動(dòng)所使用的主要語(yǔ)言。商務(wù)英語(yǔ)作為一種語(yǔ)言又是文化的具體體現(xiàn)；在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，除了需要掌握必要的翻譯技巧以及語(yǔ)言的基本知識(shí)之外，對(duì)文化，尤其是跨文化的熟知也是做好商務(wù)英語(yǔ)翻譯必不可少的條件。本文從跨文化角度對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的翻譯進(jìn)行深入分析，旨促進(jìn)商務(wù)英語(yǔ)的翻譯的水平。

[關(guān)鍵詞] 商務(wù)英語(yǔ) 跨文化 翻譯

商務(wù)英語(yǔ)指的是在商務(wù)交際中所使用的英語(yǔ)，但是商務(wù)交際不可能僅僅通過(guò)商務(wù)上的專有詞匯或者是術(shù)語(yǔ)就能完成，而是涉及到生產(chǎn)生活的方方面面。所以跨文化知識(shí)在商務(wù)英語(yǔ)交際中是一個(gè)重要的組成部分?？缥幕浑H指不同文化背景的個(gè)人之間的交際，它通常指一種文化背景的人或者群體與另一種背景的人或者群體所進(jìn)行的交際。在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，除了必須了解商務(wù)英語(yǔ)的規(guī)律和特點(diǎn)外，還需要了解商務(wù)英語(yǔ)中的跨文化因素才能做好翻譯。

一、對(duì)動(dòng)物的認(rèn)識(shí)與翻譯

英漢動(dòng)物詞匯的象征意義對(duì)比關(guān)系離不開(kāi)其內(nèi)涵比較，在浩瀚的詞匯海洋里，動(dòng)物詞往往蘊(yùn)涵著豐富的感情色彩，它不僅有直接的，表面的，字典的意義，還有內(nèi)涵的，情感的，遷移的意義。不同語(yǔ)言動(dòng)物詞的概念意義有的相同或相近，但有時(shí)則大相徑庭。例如，提起“公雞”，國(guó)人往往會(huì)聯(lián)想到“聞雞起舞”、“金雞報(bào)曉”、“雄雞一唱天下白”，但“金雞”牌鬧鐘，“金雞”牌鞋油銷往英美國(guó)家，若商品名譯為“Golden Cock”，“Shoeshine Cock”則恐怕無(wú)人問(wèn)津。因?yàn)樵谟⒄Z(yǔ)中cock有“雄性動(dòng)物生殖器”之意，這種難登大雅之堂的聯(lián)想自然會(huì)令商品滯銷。再如，“龍”的形象在中西文化中的差異廣為人知，所以“望子成龍”宜意譯為expect one's son to become an outstanding personage。切不可將“望您子成龍，女成鳳”譯為：Wish your son a dragon， your daughter a phoenix。中國(guó)人稱自己為“龍的傳人”，勢(shì)必會(huì)使西方人誤解，因此，有人主張把中國(guó)的“龍”譯成long而不是dragon的建議不無(wú)道理。

二、對(duì)顏色的認(rèn)識(shí)與翻譯

在東西方語(yǔ)言中，表示各種不同顏色的詞匯非常豐富，這在商務(wù)翻譯中需要譯者特別注意。如：紅色在我國(guó)文化中象征著吉祥、喜慶，而西方文化中常說(shuō)a red battle（血戰(zhàn) ）、red alert（空襲報(bào)警）；白色在中國(guó)文化中是一個(gè)基本禁忌詞，西方人常用a white soul（純潔的心靈）、white wedding（新娘）a white lie 無(wú)害的謊言等；黑色在中國(guó)文化里象征嚴(yán)肅、正義，又象征著邪惡、反動(dòng)，西方文化中black是禁忌色，如black words（不吉利的話）、black deed（極其惡劣的行為）、give me a black look（怒氣沖沖地看著我）；綠色在中國(guó)文化中除了表示狹義外，還表示野惡，西方文化中的green表示新鮮、沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)、妒忌。如a green hand（生手）、green with envy（充滿妒嫉）。在顏色方面，商務(wù)譯者應(yīng)首先明晰其在源語(yǔ)及譯入語(yǔ)中是否具有特殊語(yǔ)用含義，之后才能確定采用合適的方法進(jìn)行傳達(dá)。又因商務(wù)策劃，廣告及語(yǔ)言宣傳應(yīng)具有企業(yè)形象代表性和形象持續(xù)性，因此在顏色應(yīng)用及表述方面一著不慎將導(dǎo)致滿盤皆輸?shù)膰?yán)重后果。

三、對(duì)數(shù)字的認(rèn)識(shí)與翻譯

在商務(wù)翻譯中，另一個(gè)需要特別注意的是數(shù)字。由于受文化傳統(tǒng)和宗教信仰等的影響，數(shù)字在東西方文化中同樣存在著明顯差異。如我國(guó)有 “666”、“999”、“金六?！?、“三槍”、“十三香” 等這些數(shù)字被用作商標(biāo)的商品。在歐美國(guó)家同樣可以看到“7-Up”、 “Mild Seven”、“7-Eleven”等商標(biāo)的商品。但要把three、six、thirteen用作商品的商標(biāo)或者定為約會(huì)的日期就會(huì)遇到麻煩，因?yàn)閟ix象征魔鬼、thirteen是不吉利的數(shù)字，而three在貝寧、博茨瓦納等地視為不吉數(shù)。再如盡管漢語(yǔ)與英語(yǔ)中4都是不好的象征，但漢語(yǔ)中是因其與“死” 諧音，而英語(yǔ)中 “four” 則代表粗俗，廉價(jià)。例如: Four-letter words 指的是粗俗的下流話。由此而衍生出four-letter man（專喜使用粗俗的下流話的人）。由four組合的另一習(xí)語(yǔ)是：Four-sale（廉價(jià)的啤酒；每品脫原來(lái)只賣四便士的啤酒）。一個(gè)很好的商務(wù)案例發(fā)生在20世紀(jì)90年代，一家美國(guó)公司為表示出口到日本的高爾夫球價(jià)廉物美，而將其包裝定為四球一套。豈不知，日本文化脫胎于中華文明，二者間有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。日本文化中，數(shù)字“四”同樣代表“死亡”，是人們唯恐避之不及的。對(duì)這家美國(guó)公司的高爾夫球在日本的銷售情況大家便可想而知了。

四、結(jié)束語(yǔ)

商務(wù)翻譯是一個(gè)復(fù)雜的問(wèn)題，在眾多需要考慮的因素中，文化因素是其中的一個(gè)重要方面。在涉及動(dòng)物、顏色、數(shù)字翻譯時(shí)我們有必要研究?jī)煞N語(yǔ)言中的相關(guān)文化因素，特別是其在譯入國(guó)家的文化暗含。從事商務(wù)翻譯時(shí)要注意以上文化差異并在此基礎(chǔ)上采用合適的翻譯方法，才能有效的傳達(dá)正確商務(wù)信息，有力地幫助企業(yè)開(kāi)拓國(guó)際市場(chǎng)。

參考文獻(xiàn):

[1]陳 舒:文化與外語(yǔ)教學(xué)的關(guān)系[J].國(guó)外外語(yǔ)教學(xué)，2004，第2期:P1～4

[2]林大津:跨文化交際研究[M].福州:福建人民出版社，1999

[3]李天辰:論跨文化交際研究[J].齊魯學(xué)刊，2005，第2期:P16