王翔永：透過“法眼”看奧運(yùn)

8月8日中午，“鳥巢”周邊開始清場。在距離“鳥巢”不遠(yuǎn)的中華民族園內(nèi)，一個(gè)中年男子悄沒聲地把三角架和攝像機(jī)扔在草叢中，自己則躲到一輛卡車下面。趴了14個(gè)小時(shí)后，他如愿拍到了“離奧運(yùn)最近”的焰火。當(dāng)這個(gè)兩天前從唐山趕來的攝影發(fā)燒友說出自己的故事時(shí)，王翔永再一次感受到奧運(yùn)不可抵擋的魅力。

為節(jié)目“私闖民宅”

當(dāng)天，英語導(dǎo)游王翔永一直帶領(lǐng)一個(gè)法國攝制組在“鳥巢”周邊兜著圈子。在法國電視臺(tái)派出的7個(gè)攝制組中，只有兩個(gè)有資格進(jìn)入“鳥巢”，王翔永這組在抽簽中沒那么走運(yùn)，只好另辟蹊徑，從外圍觀眾的角度制作節(jié)目。

40歲的Olivier，37歲的Vincent和28歲的Emmanuel構(gòu)成了這支一線采訪團(tuán)隊(duì)，他們分工明確：Vincent是攝影師、Olivier負(fù)責(zé)錄音、Emmanuel主持采訪。王翔永全程陪同，集司機(jī)、翻譯、助理于一身。奧運(yùn)期間小語種導(dǎo)游奇缺，加上這仨法國人的英語還能將就，EBU（歐洲廣播聯(lián)盟）便把這個(gè)特殊的活兒分給了英導(dǎo)王翔永。作為“紐帶”的他，有了一次零距離觀察奧運(yùn)的機(jī)會(huì)，而且還是透過“法眼”（法國媒體的眼睛）。

無法進(jìn)入主場館，仨人一合計(jì)，頭腦風(fēng)暴出“一個(gè)絕妙的主意”——在附近居民樓的房頂上拍開幕式。但小區(qū)保安并沒給國際友人面子，他們只好踅摸了個(gè)側(cè)門偷偷溜進(jìn)去。結(jié)果發(fā)現(xiàn)通向樓頂免不了一番攀爬，而貴重設(shè)備根本經(jīng)不起折騰，法國人改了主意，打算直接深入居民家里采訪。當(dāng)敲開第三家的大門時(shí)，主人同意了?！傍B巢”的大歡樂和平凡人家的小歡騰融為一體，這一切記錄在了法國的攝像機(jī)中。

“明天法國2臺(tái)會(huì)播出這期節(jié)目?！盓mmanuel告訴主人。

“太巧了！我們家有衛(wèi)星電視，剛好能收到法國2臺(tái)！”50多歲的男主人興奮地說，女主人在一旁眉開眼笑，家里的倆小孩兒高興得手舞足蹈。

王翔永覺得這場開幕式真是非常完美。

決不含糊的超長工作日

賽事開始后，王翔永進(jìn)入了“連軸轉(zhuǎn)”的工作狀態(tài)，每天開著京PQ奧運(yùn)服務(wù)車在各個(gè)場館穿梭。8月13日，王翔永的忙碌達(dá)到了頂峰。攝制組一大早趕往北京工業(yè)大學(xué)羽毛球館，這天的女單1/4決賽中，法國名將皮紅艷將對(duì)戰(zhàn)衛(wèi)冕冠軍張寧。出生于重慶的皮紅艷在2004年加入法國國籍，這次在祖國賽場上的表現(xiàn)成為中法媒體關(guān)注的焦點(diǎn)。

2007年，這個(gè)攝制組曾跟隨皮紅艷回家鄉(xiāng)做了一期專題節(jié)目，因此對(duì)她非常了解。比賽驚心動(dòng)魄地進(jìn)行著，最終皮紅艷以1∶2不敵張寧，無緣四強(qiáng)。在混合區(qū)接受采訪的時(shí)候，皮紅艷表現(xiàn)得非常平靜，用流利的法文回答提問。王翔永聽不懂他們之間的對(duì)話，但奧運(yùn)精神卻是不需要語言的——不論成敗，不分國界。

顧不上吃午餐，王翔永載著仨人一路“殺”到居庸關(guān)，這里是公路自行車計(jì)時(shí)賽的終點(diǎn)。盡管走奧運(yùn)專線，仍有個(gè)別私家車不時(shí)別進(jìn)來“蹭道”。這也是法國人對(duì)中國最不解的地方?！八麄凅@異于中國司機(jī)的頻繁并線，這種現(xiàn)象在國外很少見。這點(diǎn)我們需要改進(jìn)?！蓖跸栌缹?duì)此印象深刻。

拍攝完成已過6點(diǎn)，緊接著趕回位于奧林匹克公園的IBC（國際廣播中心）進(jìn)行后期制作。在IBC的餐廳吃晚飯的時(shí)候，王翔永向他們推薦了這里的“快餐版”北京烤鴨——10塊錢3卷。仨人贊不絕口。

法國人的工作狀態(tài)很隨意，時(shí)不時(shí)來杯咖啡或站起來聊會(huì)兒天。王翔永幫他們把隨機(jī)采訪的20多個(gè)觀眾言論翻譯成英文，最后只采納了3個(gè)。“每一個(gè)鏡頭后面都隱藏著大量的工作。他們就是這樣，乍看有點(diǎn)吊兒郎當(dāng)，其實(shí)挺認(rèn)真、挺敬業(yè)的?！?/p>

最后一站是位于北京站附近的新僑飯店，這里既是攝制組的“老窩”，又是舉行法國獲獎(jiǎng)選手小型發(fā)布會(huì)的地點(diǎn)。晚上11∶45分，法國體育界的明星和名嘴陸續(xù)現(xiàn)身，雖然王翔永一個(gè)都不認(rèn)識(shí)，但還是湊了一把熱鬧。徹底結(jié)束了一天的工作，王翔永踏著夜色回到豐臺(tái)的家，手表的指針已掠過臨晨2點(diǎn)。

法國人的好玩和浪漫

新僑飯店、場館、IBC構(gòu)成了他們的大部分活動(dòng)范圍，攝制組來到北京，故宮頤和園倒沒時(shí)間逛，唯一一次去天安門還是跟工作有關(guān)——為多哥運(yùn)動(dòng)員布克佩錄制節(jié)目。多哥是位于非洲西部的一個(gè)說法語的小國，自1972年參加奧運(yùn)會(huì)以來一直顆粒無收。而在北京奧運(yùn)會(huì)8月15日的激流回旋男子皮劃艇比賽中，名不見經(jīng)傳的布克佩竟為祖國摘下一枚銅牌，這枚獎(jiǎng)牌讓多哥陷入狂喜。這個(gè)出生于法國的多哥小伙兒也令法國媒體倍感親切，他們?cè)诓伎伺遒惡笥斡[天安門時(shí)進(jìn)行了跟拍。跟著攝制組東跑西顛了這么多天，王翔永覺得這次節(jié)目“最好玩”。當(dāng)時(shí)，熱情的游客認(rèn)出了布克佩，紛紛要求合影。攝影師Vincent被圍觀的人群絆了好幾個(gè)跟頭，王翔永又多了一個(gè)任務(wù)——照顧Vincent。

工作之余，攝制組最愛去的地方就是酒吧和KTV，對(duì)蘇西黃、babyface如數(shù)家珍，光錢柜就去了3次。酷愛搖滾的王翔永陪了幾回，最后實(shí)在釘不住了，他們就約中國姑娘。“見人就約，他們膽兒大！”王翔永領(lǐng)教了法國人的浪漫功力。

踏著飛快的奧運(yùn)節(jié)奏，攝制組收拾行囊準(zhǔn)備跟北京說再見了。即使高傲的法國人對(duì)這屆奧運(yùn)會(huì)也評(píng)價(jià)超高——他們愛北京、愛烤鴨，更愛奧運(yùn)。臨行前，仨人富有中國特色地對(duì)王翔永說：“有機(jī)會(huì)到巴黎玩啊！包吃包?。　?/p>

編輯/麻 雯mawen214@163.com