路過拜倫

某日，與好友談起拜倫，說了些前日里在網(wǎng)上看見的資料信息。好友聽罷半開玩笑地說，你又這樣了，過一陣子你就不會這么感興趣，肯定的。

我笑答，你真了解我。

其實(shí)，我就是階段性地喜歡。正如之前喜歡卡夫卡、達(dá)芬奇那樣，都是些有點(diǎn)“非主流”的感覺。事情緣于語文老師繁瑣又煩人的寒假作業(yè)，又有讀后感的任務(wù)，讀后感從小學(xué)到高中一直在寫，我真的是無話可說。況且，我們的這個老師從未評講這些作業(yè)，而上學(xué)期間的作文也是少之又少，于是，我便找來好幾年前買來的《名著快讀》準(zhǔn)備“摘抄”。這就翻到了《拜倫詩選》的介紹，在雪萊的前面，第32頁。

既然是“快讀”，那么介紹自然很概括，視線掃過的地方被一副配圖所吸引。圖中是一個美麗女子的背影，身披輕紗，周身有薄霧環(huán)繞，圖下是詩的名字——《她走在美的光彩中》。這才把視線定格在左邊的詩歌文字里：

她走在美的光彩中，像夜晚

皎潔無云而且繁星漫天；

明與暗的最美妙的色澤

在她的儀容和秋波里呈現(xiàn)；

……

多么美妙的文字。連我自己也被自己此刻的感受所驚嚇。

我素來是個討厭詩歌的人，亦不喜歡莎士比亞。大概是初中二年級時(shí)，看了《哈姆雷特》，由于是劇本的原因，所以出現(xiàn)了大量的抒情語句?？戳巳捻撝笪冶阕詣舆^濾掉了那些自認(rèn)為很啰嗦的句子。兩天看完，感覺不過爾爾。

詩歌，很無聊。這是我那時(shí)的想法。后來，明白了那時(shí)的自己心智不夠成熟，不過即便是現(xiàn)在依舊覺得自己的心智不夠成熟，只是比那時(shí)稍有長進(jìn)罷了。

但是我想，在我看見拜倫的詩歌的時(shí)候，我是瞬間有了體會的。

在百度拜倫吧里面看見一個關(guān)于討論自己最喜歡的拜倫的詩的帖子，瀏覽了一遍，其中有一個回復(fù)說道，最喜歡的句子，是那句“多年以后，與你相聚，以沉默？以眼淚？”其實(shí)后面也有喜歡這個句子的人，發(fā)上來的中譯文版本各種各樣。不過看下來，我還是喜歡上面那句有問號的。問句的意味，我想該是中文句式中表達(dá)最濃的吧。而中文譯得如此凄美，那英文原版會是什么樣，我滿心期待。

精華帖中，看見有吧主發(fā)的鏈接，是拜倫所有的原版詩歌。

進(jìn)去之后，我就看見了先前閱讀到的《她走在美的光彩中》，英文是《She Walks in Beauty》，就題目來看，比中文還美。

接下來視線開始尋找在貼吧看見的那句“多年以后，與你相聚”，找的過程還是費(fèi)了點(diǎn)功夫的。找到后，欣喜不已，題目是《When We Two Parted》。

踉踉蹌蹌讀完全詩，我不能說我能讀得多懂，但是其中的氣氛，我感受到了。

介紹說，這是拜倫寫給愛人的，而全詩的精髓部分也便是那句“with silence and tears（以沉默？以眼淚？）”。

好像是看見了外國的電影中的場景，有落葉，有枯枝，也有詩人以及相隔不過幾步距離的愛人。氣氛很冷寂，無話的彼此，心中怕是有千言萬語，只是此刻已無法吐出半個字。

舌尖在口腔里環(huán)繞幾圈便讀出了那些句子。

記起不久前一時(shí)興起看的《莎翁情史》，莎士比亞第一次邂逅女扮男裝的女主角的時(shí)候，女主角朗誦的那首詩：

What light was light?

If Sophia be not seen.

What joy was joy?

If Sophia be not by.

意思是，如果索菲亞看不見，那光是什么？如果索菲亞不在身邊，那快樂又是什么？

仿佛冰涼的清水流過心里，也可以說，潤澤了干涸的土地。女主角的朗誦發(fā)自肺腑，以此促成了她與莎士比亞的愛情之旅。

至此之后，詩歌的愛好者們，原諒我片刻的喜愛之情。

與其說路過拜倫，不如說是路過了一片耀眼的光芒地。我沒有在此駐足，甚至?xí)趲资煲院笸耆焕頃@些現(xiàn)在可以讓我為之興奮的東西，但是我所體會到的，是更加龐大而漫長的樂章。

發(fā)稿/田俊 tian17@hotmail.com