語用交際中的英漢文化差異

[摘 要] 本文主要探討了英美文化和漢文化在按照自己的文化習(xí)慣進(jìn)行思辨、推理、以及在跨文化交往中的遣詞造句所帶來的理解上的障礙，從而說明，要從根本上達(dá)到兩種文化的理解，應(yīng)重視英、漢語兩種不同文化之間的差異。

[關(guān)鍵詞] 文化差異 稱贊 謙虛詞

中國與西方，在為人處事方面有著截然不同的態(tài)度和思維方式。由于中國受教育家孔子和儒家思想的影響，驕傲自滿是沒有教養(yǎng)和禮貌的表現(xiàn)。中國自古是禮儀之邦，中國人好謙虛，喜歡說客套話，以自謙為美德，信守“謙虛不為過”哲學(xué)，覺得啥時(shí)候謙虛也不為錯(cuò)。相反，英美人則崇尚自信，認(rèn)為自信是優(yōu)秀品德，是能力的象征，是情商的主要部分，是成功的基礎(chǔ)，自信心使事業(yè)成功了一半。比較中國人和英美人日常會話、寫文章，不難發(fā)現(xiàn)，中國人的漢語里有很多自謙詞，英美人的英語里有很多自信詞?？偟膩碚f，中國人對別人的贊揚(yáng)傾向于不接受或不正面回答，表現(xiàn)出拒絕、否定、害羞或反問；反過來，英美人對于別人的贊揚(yáng)是傾向于肯定和接受的，表現(xiàn)出自信、高興、得意的態(tài)度。

例如，在被提拔到新的領(lǐng)導(dǎo)崗位時(shí)，中國人則說:“本人水平有限，恐怕難以勝任，肯定有不對之處，到時(shí)還請大家海涵。”英美人聽了這句話，則認(rèn)為，這人信心不足，肯定無能，很難勝任以后的工作。反之，英美人在接受一項(xiàng)新職務(wù)時(shí)則說;“對于這項(xiàng)工作，毫無疑問，我是最佳人選。就我的能力而言，我相信，我一定能干好這項(xiàng)工作?！?/p>

20世紀(jì)80年代我國剛改革開放時(shí)，曾出現(xiàn)過這樣的事情: 在國內(nèi)某機(jī)場， 一位紳士派頭十足的英國長者， 在即將離開中國回國之際， 為了感謝一位剛畢業(yè)的女導(dǎo)游的熱情接待和精彩講解， 特意拉起導(dǎo)游的手要吻她的手背， 可他萬萬沒有想到這個(gè)姑娘很生氣地說“No， Rascal!”(不， 流氓!)還甩開手要打人家的耳光， 幸好有人勸解， 才避免發(fā)生沖突，但弄得雙方都不愉快。

其實(shí)， 這位女士遇到這種情況大可不必緊張、生氣，用地道的英語正確、委婉地表達(dá)自己的反對就行了。當(dāng)他拉起你的手要吻時(shí)，你順便說一句“Thank you， It’s not our cup of tea.”(謝謝!這不是我們的習(xí)俗）如果這樣，外國紳士肯定會小心地放下你的手，后退一步，向你深深地掬一躬，表示敬意和感謝。這句話西方人很常用、很流行，主要用于對對方行為的委婉謝絕。造成以上不愉快的原因是兩者對對方的文化不了解，這是一種典型的中外文化差異造成的沖突。

那麼如何巧妙回答別人的稱贊和翻譯中國的謙虛話(modest remarks）呢?當(dāng)英美人贊揚(yáng)你的時(shí)候，千萬不要按照漢語的客氣詞來表達(dá)。否則，英美人會認(rèn)為你在懷疑他贊揚(yáng)你的誠意和判斷力。如果別人稱贊你長得漂亮或英俊，不要說：“哪里？哪里?”或“丑死了，不行，一般，差不多吧”。例如:“；——How beautiful /smart you are !”（你多美/英俊啊?。啊獁here， where.”（哪里，哪里）應(yīng)說:“Thanks a lot”（多謝!）It’s very nice of you to say so. I’ glad to hear that.” 如果實(shí)在不好意思，可用反意疑問句: “Are you serious？”真的嗎？這里需要說明一下，“真的嗎”？中國人往往翻譯不好，容易錯(cuò)誤表達(dá)，譯成 “Really?”。“受寵若驚”、“不敢當(dāng)”可譯為“I’m honored. Not really.”“不好意思”可譯為 “Is my face red?”。再比如，當(dāng)有人夸獎(jiǎng)你英語講得好時(shí)，不要這樣回答:“不好，差勁，哪里，不一定，你過獎(jiǎng)了，你在抬舉我，不行，水平低，差得遠(yuǎn)”等等諸如此類的答詞。正確的表達(dá)應(yīng)該是“Thank you very much.”(多謝!) 如果實(shí)在想謙虛，可以說:謝謝，但還需要進(jìn)一步加強(qiáng)學(xué)習(xí)，有待提高(Thanks a lot， but there is a long way to go.)

另外，英美文化和漢文化在贊揚(yáng)準(zhǔn)則和贊同準(zhǔn)則的方式和表現(xiàn)形式方面也有差異。 漢文化的贊揚(yáng)既包括上對下、長對幼的贊賞，如“這是個(gè)很好的姑娘”、“那個(gè)司機(jī)很能干”，也包括下對上、少對長的肯定，如“這是個(gè)好上級”、“多和藹的老人”等，但贊揚(yáng)的方面主要是人們的才能、人品、修養(yǎng)、道德等，并且多限于男性或上年紀(jì)的婦女。漢族女性，特別是青年女性非常不習(xí)慣異性在公共場合中對自己的恭維。然而，英美文化中的贊揚(yáng)卻無所不至。年輕的女性特別喜歡別人在公共場合對自己的容貌或服飾的贊美，因此像“How beautiful your dress is!”“What the latest fashion hat you got!” 諸如此類的贊美詞頗受女性欣賞而且她們也欣然接受。

然而受傳統(tǒng)儒家思想的影響，漢文化思維方式是螺旋形的，并非直接涉及到主題。贊揚(yáng)大多采取先褒后貶、先禮后兵的模式，即先贊美對方，肯定對方的優(yōu)點(diǎn)或成績后再指出對方的不足之處和需要改進(jìn)的地方，如“你是一個(gè)任勞任怨的同志，沒料到在這件事情上，你這么較真”、“你是個(gè)有理性的人，為什么不好好想想呢”等;與此相反，英美文化思維方式是直線形的，體現(xiàn)了有話直說的文化理念。

總之，英美文化和漢文化的不同導(dǎo)致了他們各自的思維方式的不同，而不同的思維方式又導(dǎo)致了他們各自按照自己的文化習(xí)慣進(jìn)行思辨、推理以及在跨文化交往中的遣詞造句所帶來的理解上的障礙。因此，我們建議在今后的英語教學(xué)實(shí)踐中應(yīng)當(dāng)更加重視英、漢語兩種不同文化之間的差異。

參考文獻(xiàn):

[1]林大津:《跨文化交際研究》[M].福建人民出版社，1996

[2]程裕楨:《中國文化要略》[M].外語教學(xué)與研究出版社，2003