漢語(yǔ)不同語(yǔ)體語(yǔ)篇話題的對(duì)比研究

摘 要：漢語(yǔ)語(yǔ)篇話題的對(duì)比研究，使用的語(yǔ)料會(huì)有區(qū)別?？偟膩?lái)說(shuō)，我們所選用的語(yǔ)料從語(yǔ)體角度看有兩大類(lèi)，即口語(yǔ)的和書(shū)面語(yǔ)的。口頭語(yǔ)主要應(yīng)用于口頭說(shuō)話和口頭藝術(shù)①表演的語(yǔ)言環(huán)境中，因此它有口頭平實(shí)語(yǔ)體和口頭藝術(shù)語(yǔ)體之分，錄制轉(zhuǎn)寫(xiě)的口語(yǔ)語(yǔ)料屬于前者；書(shū)面語(yǔ)體主要是用于書(shū)面交際環(huán)境，也有平實(shí)和藝術(shù)之分，我們搜集的書(shū)面語(yǔ)料對(duì)其都有所涵蓋。

關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)不同語(yǔ)體；語(yǔ)篇話題；對(duì)比研究

中圖分類(lèi)號(hào)：H04文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào):1673-291X（2008）15-0231-03

緒論

語(yǔ)料說(shuō)明及語(yǔ)體的分類(lèi)。本研究運(yùn)用的口語(yǔ)語(yǔ)料10例約6 000字；書(shū)面語(yǔ)料10例約4 500字。口語(yǔ)語(yǔ)料來(lái)自真實(shí)獨(dú)白體口語(yǔ)錄音轉(zhuǎn)錄文稿，即給定一個(gè)話題，讓說(shuō)話人自由即興談?wù)撛撛掝}，聽(tīng)者不參與其中：書(shū)面語(yǔ)語(yǔ)料來(lái)自典范的現(xiàn)代白話文著作，涵蓋了記敘文、說(shuō)明文、議論文和散文等不同文體的書(shū)面語(yǔ)料。

一、口語(yǔ)語(yǔ)體語(yǔ)篇話題

在討論前，我們先介紹一下“回指”[1]這個(gè)概念。Cornish（1986：1）認(rèn)為：回指是一種很簡(jiǎn)單和直接的現(xiàn)象，為了避免重復(fù)，人們常用一種語(yǔ)義上衰減的（attenuated）表達(dá)式，來(lái)代替前面出現(xiàn)過(guò)的全稱(chēng)表達(dá)式。全稱(chēng)表達(dá)式稱(chēng)為“先行詞”，衰減的表達(dá)式稱(chēng)為“回指詞對(duì)象”。Levison（1987：379-380）認(rèn)為：回指是某個(gè)缺少獨(dú)立的所指對(duì)象的語(yǔ)言成分，通過(guò)跟另一個(gè)語(yǔ)言成分的聯(lián)系能找到其所指對(duì)象。Huang（1994：1）認(rèn)為：回指是一種兩個(gè)語(yǔ)言成分之間的關(guān)系，對(duì)其中一個(gè)成分（稱(chēng)為回指對(duì)象）的解釋?zhuān)谀撤N程度上取決于另一個(gè)成分（稱(chēng)為先行詞）的解釋。

1.口語(yǔ)語(yǔ)體語(yǔ)篇話題的句法表現(xiàn)方式

* 口語(yǔ)語(yǔ)體語(yǔ)篇話題的句法表現(xiàn)方式和次數(shù)。

話題名詞的名法表現(xiàn)方式（共計(jì)4種）:1）賓語(yǔ)；2）主語(yǔ)；3）定語(yǔ)；4）狀語(yǔ)，表現(xiàn)次數(shù)（共計(jì)142次）：1）賓語(yǔ)：60；2）主語(yǔ)：46； 3）定語(yǔ)：33；4）狀語(yǔ)：3。

通過(guò)我們可以看到名詞性話題成分在口語(yǔ)語(yǔ)篇句中的主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)和狀語(yǔ)4種句法位置上的表現(xiàn)頻率由高到低依次是：賓語(yǔ)（60次）>主語(yǔ)（46次）>定語(yǔ)（33次）>狀語(yǔ)（3次）。

首先來(lái)看看賓語(yǔ)的情況。名詞性話題成分在口語(yǔ)語(yǔ)篇句中充當(dāng)賓語(yǔ)的頻率高居榜首。這主要是名詞性話題成分經(jīng)常在口語(yǔ)語(yǔ)篇引入話題小句中充當(dāng)動(dòng)詞性話題標(biāo)記的賓語(yǔ)，這里所謂“引入話題小句”是指在語(yǔ)篇中第一次介紹話題的語(yǔ)篇小句，如“說(shuō)到我喜歡的季節(jié)，（我選擇秋天）”。這里的話題成分“我喜歡的季節(jié)”由動(dòng)詞話題標(biāo)記“說(shuō)到”在該小句中引出。據(jù)統(tǒng)計(jì)顯示，10篇口語(yǔ)語(yǔ)篇語(yǔ)料中有7篇用了這種方式引入話題。類(lèi)似的話題引入標(biāo)記還有：“說(shuō)到……”（如“說(shuō)到尊敬的人”?！保ⅰ疤岬健保ㄈ纭疤岬轿易钕矚g的季節(jié)”）、“一談到……”（如“一談到留守兒童……”）、“要說(shuō)……”（如“要說(shuō)最崇拜的人，還要數(shù)我爸爸了……”）、“一想到……”（如“一想到已去世的奶奶……）等。這種引入語(yǔ)篇話題的方式是符合口語(yǔ)語(yǔ)篇的，因?yàn)楸硌哉f(shuō)的動(dòng)詞性話題標(biāo)記成分“說(shuō)、談、提”等是口語(yǔ)中經(jīng)常使用的詞匯單位。

再來(lái)看看主語(yǔ)的情況。名詞性話題成分在口語(yǔ)語(yǔ)篇句中充當(dāng)賓語(yǔ)的頻率列居第二。其實(shí)這個(gè)原因不難理解，名詞性話題成分落實(shí)到語(yǔ)篇的小句上和主語(yǔ)的關(guān)系非常密切，這在第一章中已經(jīng)介紹過(guò)了。在語(yǔ)篇小句中，無(wú)標(biāo)話題成分在句法上就是該句的主語(yǔ)，如“失敗是我們每個(gè)人經(jīng)常遇到的事情?！边@類(lèi)情況共計(jì)37次。而有標(biāo)記話題成分雖然在句法上不與主語(yǔ)重合，但是它可以是該句的大主語(yǔ)，因?yàn)闈h語(yǔ)主謂謂語(yǔ)句很常見(jiàn)，如“媽媽她的櫥藝很高?！边@類(lèi)情況共計(jì)2次。還有一種情況是名詞性話題成分是語(yǔ)篇小句句法上同位語(yǔ)主語(yǔ)的一部分，如“武漢這座城市發(fā)展還是很快的?！边@類(lèi)共出現(xiàn)3次。最后一種情況是Y移位②或稱(chēng)話題化（topicalization），如“秋天我覺(jué)得是一個(gè)很有希望的一個(gè)季節(jié)，”共出現(xiàn)4次，這句中經(jīng)過(guò)Y移位或話題化的名詞“秋天”是該小句的有標(biāo)話題。這種處理方式的功能在于所談?wù)摰脑掝}和其他實(shí)物形成對(duì)比，它其中就隱含了和“春天、夏天、冬天”的對(duì)比。Y移位雖然在書(shū)面語(yǔ)中也用（下文書(shū)面語(yǔ)體語(yǔ)篇分析中會(huì)介紹），但是在口語(yǔ)中用得更多一些，常用來(lái)標(biāo)示一個(gè)對(duì)比話題。

最后我們看看定語(yǔ)和狀語(yǔ)的情況。名詞性話題成分在口語(yǔ)語(yǔ)篇句中充當(dāng)定語(yǔ)的頻率雖然沒(méi)有充當(dāng)賓語(yǔ)和主語(yǔ)高，但也不少，而充當(dāng)狀語(yǔ)的頻率最低。定語(yǔ)是在名詞性成分前起修飾作用的成分。一般來(lái)說(shuō)，在話題—說(shuō)明框架中話題和說(shuō)明反映的是陳述對(duì)象和陳述內(nèi)容的關(guān)系。語(yǔ)篇中的說(shuō)明小句或小句的組合是分別對(duì)陳述內(nèi)容即話題所指對(duì)象的特征的分項(xiàng)說(shuō)明。既然是對(duì)話題所指對(duì)象具體的分項(xiàng)陳述說(shuō)明，那么這些說(shuō)明小句都是針對(duì)話題實(shí)物某一特征而言，即限定在話題所指對(duì)象范圍內(nèi)。這樣在語(yǔ)言表達(dá)形式上，名詞話題成分是對(duì)話題實(shí)物某一特征的語(yǔ)言形式的限定和修飾，如“食物的顏色要誘人才能引起你的食欲，”這是以“最喜歡的食物”為話題的口語(yǔ)語(yǔ)篇中的一句話，語(yǔ)篇分別從食物的顏色、味道、營(yíng)養(yǎng)等方面介紹了自己之所以喜歡的原因。

2.口語(yǔ)語(yǔ)體語(yǔ)篇話題的回指方式和頻度

我們統(tǒng)計(jì)分析的10篇獨(dú)白體口語(yǔ)語(yǔ)篇話題的回指方式和頻度情況。其中名詞性話題成分的回指類(lèi)型有五種，分別是：（1）單個(gè)名詞，包括同形名詞和異形名詞同指，如話題為“喜歡的季節(jié)”的語(yǔ)篇中，出現(xiàn)了“秋天”、“秋季”、“那時(shí)（語(yǔ)義上就是指‘秋季，）”等同形和異形名詞同指：（2）短定語(yǔ)+名詞①，如話題為“喜愛(ài)的食物”的語(yǔ)篇中，出現(xiàn)的“綠色食品”等一個(gè)定語(yǔ)修飾的名詞：（3）長(zhǎng)定語(yǔ)+名詞，如話題為“我最尊敬的人”的語(yǔ)篇中，出現(xiàn)的“每一個(gè)值得我們學(xué)習(xí)的人”等多個(gè)定語(yǔ)修飾的名詞；（4）人稱(chēng)代詞，包括反身代詞，如話題為“我的母親”的語(yǔ)篇中，出現(xiàn)的“她自己”等；（5）零形代詞，如話題為“我喜歡的成功人士”的語(yǔ)篇中，出現(xiàn)的“……Ф（指六小齡童）做出了很多努力然后Ф（指六小齡童）在戲中有很活靈活現(xiàn)的表演……”。

* 口語(yǔ)語(yǔ)體語(yǔ)篇話題的回指方式和頻度。

回指名詞（短語(yǔ)）類(lèi)型（共計(jì)5種）：1） 單個(gè)名詞（同名、異名同指）；2）短定語(yǔ)+名詞；3）長(zhǎng)定語(yǔ)+名詞；4）人稱(chēng)代詞（包括反身代詞）；5）零形代詞（讓作Ф）。

回指次數(shù)（共計(jì)142次）：1）單個(gè)名詞（同名、異名同指）：83；2）短定語(yǔ)+名詞：25；3）長(zhǎng)定語(yǔ)名詞：15；4）人稱(chēng)代詞（包括反身代詞）：14；5）零形代詞（讓作Ф）：5。

通過(guò)上面我們可以看到名詞性話題成分在口語(yǔ)語(yǔ)篇中不同回指類(lèi)型的回指頻度由高到低依次是：?jiǎn)蝹€(gè)名詞（83次）>短定語(yǔ)+名詞（25次）>長(zhǎng)定語(yǔ)+名詞（15次）>人稱(chēng)代詞（14次）>零形代詞（5次）。

通過(guò)比較發(fā)現(xiàn)，我們的統(tǒng)計(jì)中列于前三位的都是完整的名詞或名詞短語(yǔ)：?jiǎn)蝹€(gè)名詞、短定語(yǔ)+名詞和長(zhǎng)定語(yǔ)+名詞；后兩者是人稱(chēng)代詞和零形代詞?？偟膩?lái)說(shuō)，名詞性話題成分的回指頻度是遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于代詞性回指成分的。在名詞或名詞短語(yǔ)話題成分回指中，形式越輕，回指的頻度越高：?jiǎn)蝹€(gè)名詞（83次）>短定語(yǔ)+名詞（25次）>長(zhǎng)定語(yǔ)+名詞（15次）；而在代詞話題成分回指中，反而是形式越重，回指的頻度越高：人稱(chēng)代詞（14次）>零形代詞（5次）。綜觀這五種類(lèi)型的話題成分回指，我們可以看出有形回指（單個(gè)名詞、短定語(yǔ)+名詞、長(zhǎng)定語(yǔ)+名詞和人稱(chēng)代詞）的頻度高于無(wú)形回指（零形代詞Ф）頻度。

二、書(shū)面語(yǔ)體語(yǔ)篇話題

一般認(rèn)為漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)語(yǔ)體文雅規(guī)范，書(shū)卷氣味較濃。它較多使用書(shū)面語(yǔ)化的詞語(yǔ)像古語(yǔ)詞、成語(yǔ)等，而且有排斥方言詞、俚俗語(yǔ)等的傾向。在句法上，較多地使 用長(zhǎng)句、完句和關(guān)系詞語(yǔ)。當(dāng)然這只是一般情況下而言的，請(qǐng)看下面這段書(shū)面語(yǔ)語(yǔ)篇：

院里飛來(lái)兩只小鳥(niǎo)，Ф烏黑的翅膀，Ф雪白的脊梁，人們叫它青鳥(niǎo)。或清晨，或傍晚，Ф總在樹(shù)上跳來(lái)跳去，唱它們自己的歌。中午，Ф常是回家一趟，卻不進(jìn)窩，在院中，Ф雙足跳躍著，Ф說(shuō)它們自己的話。Ф乏了，Ф多在樹(shù)枝上相偎著，Ф閉了眼兒，Ф作一短暫的小憩。待人們?nèi)ヌ镩g勞作，它們“嗖”地飛起，一前一后，平展了雙翅，Ф斜斜地繞過(guò)屋頂，Ф互應(yīng)一聲，Ф轉(zhuǎn)個(gè)圈兒，Ф飛向遠(yuǎn)方。它比麻雀大，比喜鵲小，也不像燕子那樣筑窩，屋檐上有孔小洞，便是它們溫溫暖暖的家了．它們形影相隨，步調(diào)一致，Ф是對(duì)可愛(ài)的小夫妻。（選自龍永杰《青鳥(niǎo)情》）

1.書(shū)面語(yǔ)體語(yǔ)篇話題的句法表現(xiàn)方式

在我們統(tǒng)計(jì)分析的10篇各種文體的書(shū)面語(yǔ)語(yǔ)篇中，有實(shí)體性話題6篇和非實(shí)體性話題4篇，實(shí)體性話題下又有有生話題5篇和無(wú)生話題1篇。這些話題形式在語(yǔ)篇句中的句法表現(xiàn)方式上主要有主語(yǔ)、賓語(yǔ)和定語(yǔ)這3種句法位置，每種句法位置的表現(xiàn)頻率有高有低。

*書(shū)面語(yǔ)體語(yǔ)篇話題的句法表現(xiàn)方式和次數(shù)

話題名詞的名法表現(xiàn)方式（共計(jì)3種）：1）主語(yǔ)；2）賓語(yǔ)；3）定語(yǔ)，表現(xiàn)次數(shù)（共計(jì)149次）：1）主語(yǔ)：96；2）賓語(yǔ)：43； 3）定語(yǔ)：10。

通過(guò)我們可以看到名詞性話題成分在書(shū)面語(yǔ)語(yǔ)篇句中的主語(yǔ)、賓語(yǔ)和定語(yǔ)三種句法位置上的表現(xiàn)頻率由高到低依次是：主語(yǔ)（96次）>賓語(yǔ)（43次）>定語(yǔ)（10次）。

首先來(lái)看看主語(yǔ)的情況。名詞性話題成分在書(shū)面語(yǔ)語(yǔ)篇句中充當(dāng)賓語(yǔ)的頻率列居第一。其中的原因不難理解，和口語(yǔ)語(yǔ)篇類(lèi)似：在篇章小句中無(wú)標(biāo)話題成分在句法上與主語(yǔ)重合，這種情況頻率最高，有87次之多：由于主謂謂語(yǔ)句的使用，有標(biāo)記話題成分在句法上與大主語(yǔ)重合，如“她右嘴角邊有榆錢(qián)大小一塊黑痣?！边@類(lèi)情況共計(jì)4次；還有名詞性話題成分是語(yǔ)篇小句句法上同位語(yǔ)主語(yǔ)的一部分，如“留守兒童這一現(xiàn)象出現(xiàn)在農(nóng)村，但問(wèn)題產(chǎn)生的根源在城市。”這類(lèi)共出現(xiàn)3次；再就是Y移位或稱(chēng)話題化，如“國(guó)內(nèi)油價(jià)，用油企業(yè)和消費(fèi)者都認(rèn)為要漲?！惫渤霈F(xiàn)2次，這種經(jīng)過(guò)Y移位或話題化的處理方式在書(shū)面語(yǔ)中用得很少。

再來(lái)看看名詞性話題成分在書(shū)面語(yǔ)語(yǔ)篇句中充當(dāng)賓語(yǔ)的情況。名詞性話題成分經(jīng)常在書(shū)面語(yǔ)語(yǔ)篇的存現(xiàn)小句中充當(dāng)賓語(yǔ)。書(shū)面語(yǔ)語(yǔ)篇中的存現(xiàn)小句用于引進(jìn)語(yǔ)篇話題。存現(xiàn)小句中表達(dá)存現(xiàn)意義的動(dòng)詞主要有下面4類(lèi)[2]：（1）存現(xiàn)動(dòng)詞“有”，如“在浩瀚無(wú)垠的沙漠里直一片美麗的綠洲”語(yǔ)料中出現(xiàn)4次；（2）表示某人或某物出現(xiàn)或消失的動(dòng)詞，如“院里飛塞兩只小鳥(niǎo)”出現(xiàn)2次；（3）表示某人或某物所在處所的動(dòng)詞，如“附近茂密的大樹(shù)上倥藍(lán)著一只漂亮的杜鵑鳥(niǎo)”出現(xiàn)1次；（4）表示作為某一事件或經(jīng)歷的結(jié)果，使某人或某物出現(xiàn)在情景之中的動(dòng)詞，如（山川、河流樹(shù)木、房屋，全都里上了一層厚厚的雪），出現(xiàn)3次。剩余做賓語(yǔ)出現(xiàn)的次數(shù)全是在普通句式中。還有一部分是做動(dòng)詞性和介詞話題標(biāo)記的賓語(yǔ)，如“說(shuō)到……”、“至于……”、“關(guān)于……”等。

2.書(shū)面語(yǔ)體語(yǔ)篇話題的回指方式和頻度

我們統(tǒng)計(jì)分析的10篇書(shū)面語(yǔ)語(yǔ)篇話題的回指方式和頻度情況見(jiàn)下面（見(jiàn)下頁(yè)）。其中名詞性話題成分的回指類(lèi)型有5種，分別是：（1）人稱(chēng)代詞，包括反身代詞，如話題為“青鳥(niǎo)”的語(yǔ)篇中，出現(xiàn)的“它們自己”等；（2）零形代詞（記作Ф），如話題為“小狗包弟”的語(yǔ)篇中，出現(xiàn)的“包弟在我們家待了七年，9（指‘小狗包弟’）同我們一家人處得很好。它不咬人，Ф（指‘小狗包弟’）見(jiàn)到陌生人，在大門(mén)口吠一陣……”。（3）單個(gè)名詞，包括同形名詞和異形名詞同指、還有專(zhuān)名，如話題為“我的老師”的語(yǔ)篇中，出現(xiàn)了“先生”、“老師”、“蔡蕓芝（就是老師的姓名）”等同形、異形名詞和專(zhuān)名同指；（4）短定語(yǔ)+名詞，如話題為“留守兒童”的語(yǔ)篇中，出現(xiàn)的“一大批留守兒童”等一個(gè)定語(yǔ)修飾名詞；（5）長(zhǎng)定語(yǔ)+名詞，如話題為“麻雀”的語(yǔ)篇中，出現(xiàn)的“一只嘴邊還帶黃色，頭上生著柔毛的小麻雀”等多個(gè)定語(yǔ)修飾名詞。

通過(guò)下表4我們可以看到名詞性話題成分在書(shū)面語(yǔ)篇中不同回指類(lèi)型的回指頻度由高到低依次是：人稱(chēng)代詞（54次）>零形代詞（49次）>單個(gè)名詞（23次）>短定語(yǔ)+名詞（18次）>長(zhǎng)定語(yǔ)+名詞（5次）。這與一般認(rèn)為的形式越輕，延續(xù)同一話題的可能性越大，回指的頻度也相對(duì)較高的概括——零形回指>代詞回指>同形名詞>指示詞+名詞>描寫(xiě)性定語(yǔ)+名詞——不相吻合。

*書(shū)面語(yǔ)體語(yǔ)篇話題的回指方式和頻度

回指名詞（短語(yǔ)）類(lèi)型（共計(jì)5種）：1）人稱(chēng)代詞（包括反身代詞）；2）零形代詞（記作Ф）；3）單個(gè)名詞①；4）短定語(yǔ)+名詞；5）長(zhǎng)定語(yǔ)+名詞。

回指次數(shù)（共計(jì)149次）：1）人稱(chēng)代詞（包括反身代詞）：54； 2）零形代詞（記作Ф）：49 ；3）單個(gè)名詞①：23；4）短定語(yǔ)+名詞 ：18；5）長(zhǎng)定語(yǔ)+名詞：5。

通過(guò)比較發(fā)現(xiàn)，我們的統(tǒng)計(jì)中列于前兩位的是人稱(chēng)代詞和零形代詞；后三者依次是：?jiǎn)蝹€(gè)名詞、短定語(yǔ)+名詞和長(zhǎng)定語(yǔ)+名詞?？偟膩?lái)說(shuō)，代詞性話題成分的回指頻度是遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于名詞性回指成分的。在代詞性話題成分回指中，形式越重，回指的頻度越高：人稱(chēng)代詞（54次）>零形代詞（49次）；而在名詞性話題成分回指中，反而是形式越輕，回指的頻度越高：?jiǎn)蝹€(gè)名詞（23次）>短定語(yǔ)+名詞（18次）>長(zhǎng)定語(yǔ)+名詞（5次）。綜觀這五種類(lèi)型的話題成分回指，我們可以看出在書(shū)面語(yǔ)篇中，代詞性話題回指（人稱(chēng)代詞和零形代詞Ф）的頻度高于名詞性話題回指（單個(gè)名詞、短定語(yǔ)+名詞和長(zhǎng)定語(yǔ)+名詞）頻度。

三、結(jié)論

本文通過(guò)對(duì)比不同語(yǔ)體的語(yǔ)篇，分析了口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)語(yǔ)篇名詞性話題成分在口篇小句中的句法表現(xiàn)和出現(xiàn)頻度。并且還分析統(tǒng)計(jì)了兩種語(yǔ)體語(yǔ)篇話題成分的回指方式和頻度情況，請(qǐng)見(jiàn)下表：

另外，本文還試著用可及性理論對(duì)不同語(yǔ)體語(yǔ)篇話題成分在句法表現(xiàn)、回指方式以及它們出現(xiàn)頻度的高低等方面呈現(xiàn)出規(guī)律性的差異的成因給予解釋。可及性的總規(guī)則是指稱(chēng)對(duì)象的可及性取決于語(yǔ)篇名詞性成分所指實(shí)體的心理表征在大腦中的激活程度。文章分別用可及性理論的“間隔距離”和“一致性”結(jié)合兩種語(yǔ)體語(yǔ)篇在表現(xiàn)形式和傳遞信息媒介上的不同：口說(shuō)和手寫(xiě)、語(yǔ)音和文字、可聽(tīng)與可視、時(shí)間與空間的差異來(lái)對(duì)比分析口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)語(yǔ)篇話題的不同表現(xiàn)。

參考文獻(xiàn):

[1] 徐赳赳.現(xiàn)代漢語(yǔ)篇章回指研究[M].北京:中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2003:43.

[2] 許余龍.篇章回指的功能語(yǔ)用探索[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社，2004:147.

[責(zé)任編輯 王曉燕]