法國(guó)通——李風(fēng)白傳奇

武陵逶迤，明山疊翠，氵舞水拖藍(lán)，坐落在青山綠水環(huán)抱中的湘西芷江古鎮(zhèn)，真可謂地靈人杰。民國(guó)總理熊希齡在這里讀書、生活近20年；著名作家沈從文在這里度過了美好的青年時(shí)代，被周恩來稱贊為“法國(guó)通”的李風(fēng)白出生在這里。李風(fēng)白曾擔(dān)任外文圖書出版社法文翻譯室主任，中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)理事。他1903年生，1984年4月8日因病在北京逝世，一生除留下大量的翻譯作品外，還創(chuàng)作了不少美術(shù)作品和新舊詩(shī)詞。他為我國(guó)對(duì)外宣傳工作做出了突出貢獻(xiàn)，不僅得到周恩來無微不至的關(guān)懷和愛護(hù)，而且曾受到毛澤東的親切接見。

師從何叔衡，成為毛澤東的義務(wù)報(bào)童

李風(fēng)白（原名李澤鑫）從小長(zhǎng)得聰明伶俐。他的父母共生育了3個(gè)兒女。李風(fēng)白是長(zhǎng)子，有一個(gè)弟弟和一個(gè)妹妹。但弟弟很小即夭折，妹妹讀大學(xué)時(shí)染上肺結(jié)核而病故。

李風(fēng)白4歲時(shí)隨父離開芷江來到了長(zhǎng)沙。父親是舊時(shí)代的中等官僚，“學(xué)而優(yōu)則仕”的思想在他腦子里根深蒂固。他為李風(fēng)白嚴(yán)格擇師，李風(fēng)白小學(xué)時(shí)即師從于何叔衡先生。李風(fēng)白勤奮好學(xué)，性格開朗，學(xué)習(xí)成績(jī)優(yōu)秀，深得何叔衡的喜歡。李風(fēng)白常常出入何叔衡家里借書報(bào)閱讀。一天，李風(fēng)白見何叔衡桌上有一份《湘江評(píng)論》，便頗感興趣地拿在手中讀得津津有味，他非常好奇地問：“何先生，這毛潤(rùn)芝是何人？他的文章寫得這么好！”何叔衡笑著說：“他是從湘潭韶山?jīng)_出來的一位青年人，在長(zhǎng)沙一師讀書。他才華超群，志向遠(yuǎn)大，很有號(hào)召力，將來必成大器！”李風(fēng)白欽佩至極而點(diǎn)頭道：“我倘若有機(jī)會(huì)與他相識(shí)，亦是三生有幸??！”何叔衡笑著說：“他時(shí)常來我這里，你會(huì)有機(jī)會(huì)見到他的！”過了幾天，李風(fēng)白又去何叔衡家，見到一位穿著灰色長(zhǎng)袍、氣宇軒昂的高個(gè)青年正與何叔衡交談，談得甚為投機(jī)。何叔衡一見李風(fēng)白，即起身笑道：“風(fēng)白，你不是很想見識(shí)毛潤(rùn)芝嗎？這位即是毛潤(rùn)芝先生?！崩铒L(fēng)白激動(dòng)地說：“你就是毛潤(rùn)芝先生??！久慕你的大名，我曾讀過你的文章??！尤其你主編的《湘江評(píng)論》真是太好了！”自此后，李風(fēng)白帶領(lǐng)他的伙伴經(jīng)常在長(zhǎng)沙街頭小巷叫賣《湘江評(píng)論》，成了毛澤東的一名義務(wù)報(bào)童。

1919年，在五四運(yùn)動(dòng)的推動(dòng)下，毛澤東曾多次組織學(xué)生去國(guó)外半工半讀。1920年9月，17歲的李風(fēng)白在何叔衡和毛澤東的鼓勵(lì)下決心出國(guó)求學(xué)。父母因他年紀(jì)小而不同意，李風(fēng)白急得幾天吃不下飯，日夜與父母軟磨硬纏，最后又搬出何叔衡為之說情，方說服了父母。不久，李風(fēng)白便愉快地跟隨徐特立、李維漢、蕭三、蔡和森等漂洋過海前往法國(guó)巴黎勤工儉學(xué)。

聆聽周恩來教誨，明白了遠(yuǎn)渡重洋的真諦

到巴黎后，李風(fēng)白因沒有法文基礎(chǔ)，被分配到巴黎西邊一個(gè)小城市德樂中學(xué)補(bǔ)習(xí)法文。他在這所學(xué)校學(xué)習(xí)了兩年又回到巴黎勤工儉學(xué)。李風(fēng)白與徐特立一起住在十三區(qū)戈德弗瓦街的一個(gè)客棧里。徐特立主張李風(fēng)白學(xué)習(xí)土木工程學(xué)，并非常熱心地為李風(fēng)白補(bǔ)習(xí)數(shù)學(xué)。住在李風(fēng)白斜對(duì)面旅館的蕭三知道李風(fēng)白從小喜歡圖畫，并且有很好的圖畫基礎(chǔ)，便極力主張李風(fēng)白學(xué)習(xí)美術(shù)。正巧在李風(fēng)白寓所不遠(yuǎn)的一條大街旁邊是法國(guó)最有名氣的哥貝蘭畫毯廠。那里開設(shè)一個(gè)圖畫班，當(dāng)時(shí)頗負(fù)盛名的大雕刻家布爾代萊常來給圖畫班的學(xué)生講課。李風(fēng)白決心不再寄希望于家庭的經(jīng)濟(jì)支持，立志靠自力更生來維持生計(jì)，于是放棄了學(xué)習(xí)土木工程的計(jì)劃，選擇了學(xué)習(xí)美術(shù)，經(jīng)常去圖畫班聽課。他堅(jiān)持邊勞動(dòng)邊學(xué)習(xí)，進(jìn)步很快。當(dāng)時(shí)巴黎有不少手工業(yè)摹仿中國(guó)圖畫，非常歡迎中國(guó)人與他們合作，而且工資也比較高。這樣，李風(fēng)白自然優(yōu)先成為他們的合作伙伴。

1924年，李風(fēng)白考入了巴黎國(guó)立高等美術(shù)學(xué)院，他同樣以半工半讀的形式，半天學(xué)習(xí)，半天到作坊工作，有效地獲得了經(jīng)濟(jì)來源。李風(fēng)白在巴黎美術(shù)學(xué)院學(xué)習(xí)期間，組織學(xué)習(xí)美術(shù)的同學(xué)成立了一個(gè)“霍普斯會(huì)”（即亞波羅會(huì)）。因?yàn)楫?dāng)時(shí)留法學(xué)生麇集巴黎，不同的專業(yè)，不同學(xué)會(huì)的學(xué)生政治傾向也各有不同，互相斗爭(zhēng)，經(jīng)常吵鬧不休。李風(fēng)白不愿介入，只想埋頭學(xué)問，認(rèn)真讀書。

一天，在他的授意下，“霍普斯會(huì)”為了表現(xiàn)清高，發(fā)表了一篇“以藝術(shù)為藝術(shù)”不參加政治活動(dòng)的宣言。在巴黎的周恩來知道后，特意找李風(fēng)白、林風(fēng)眠等同學(xué)談話。周恩來耐心開導(dǎo)他們說，我們遠(yuǎn)離祖國(guó)來到這里，不是單純?yōu)閷W(xué)習(xí)藝術(shù)、學(xué)習(xí)知識(shí)，真正目的是要尋求救國(guó)救民的真理。周恩來還語重心長(zhǎng)地告誡李風(fēng)白等同學(xué)：“離開政治搞文藝復(fù)興只是空談……”他再三鼓勵(lì)李風(fēng)白帶領(lǐng)和團(tuán)結(jié)其他同學(xué)一道積極參與政治斗爭(zhēng)，努力探索救國(guó)救民真理。李風(fēng)白這次結(jié)識(shí)周恩來，擴(kuò)開了眼界，增長(zhǎng)了見識(shí)。他們深深感受到周恩來有智慧、有遠(yuǎn)見，思想深刻，是他們最值得信賴和敬佩的人。

1929年夏，杭州藝術(shù)學(xué)院（今浙江美術(shù)學(xué)院前身）給正在巴黎美術(shù)學(xué)院學(xué)習(xí)的李風(fēng)白去了電報(bào)，聘請(qǐng)李風(fēng)白為該院教授。李風(fēng)白回國(guó)后在杭州藝術(shù)學(xué)院任教授并擔(dān)任油畫系主任。

李風(fēng)白在杭州美院工作3年時(shí)間里，日以繼夜地教學(xué)、繪畫，以滿腔熱情投身到培育美術(shù)人才的事業(yè)中，希望為振興中華民族的藝術(shù)事業(yè)作出自己應(yīng)有的貢獻(xiàn)?？墒菄?guó)家的悲劇，民族的災(zāi)難，卻令他痛心疾首。他眼睜睜看到日本帝國(guó)主義侵占東北三省，又將魔爪伸向華北。民族命運(yùn)危在旦夕，國(guó)內(nèi)軍閥卻不斷混戰(zhàn)，爭(zhēng)權(quán)奪利，搶地盤，占山頭。李風(fēng)白對(duì)此感到極為不滿和無比憤慨。面對(duì)殘酷的現(xiàn)實(shí)，他覺得實(shí)現(xiàn)文藝復(fù)興的理想已全部破滅。矛盾彷徨中，他想起遠(yuǎn)在法國(guó)的未婚妻戴妮絲，重返法國(guó)的念頭便久久纏繞在腦際。

1933年仲夏，李風(fēng)白重返巴黎，一方面繼續(xù)美術(shù)生涯，一方面組織巴黎華僑參加反蔣反獨(dú)裁活動(dòng)。

巧遇法國(guó)姑娘，成就傳奇姻緣

戴妮絲曾在日記中寫道：“在我生活中發(fā)生一件出乎預(yù)料的事，我18歲那年的一天（1927年），在巴黎大學(xué)的一個(gè)大梯形教室里，大家在專心聽一堂關(guān)于隆沙爾的公共課。我像往常一樣專心聽講。一位年輕人小心翼翼地坐到了我旁邊。他遲到了，不愿被人發(fā)現(xiàn)。他背對(duì)著我，在一只扁平的書包里翻尋，但沒有找到書。他做了一個(gè)不耐煩的動(dòng)作，然后站起身。這個(gè)中國(guó)青年，容光煥發(fā)，長(zhǎng)得討人喜歡。這時(shí)他臉上流露出一絲困窘的微笑。我不由自主地將書往他那邊挪過去，讓他也能看著書聽課。當(dāng)時(shí)我沒意識(shí)到這就是決定我命運(yùn)的動(dòng)作。”

自從李風(fēng)白與這位法國(guó)姑娘認(rèn)識(shí)后，每次聽完公共課，他們就有說不完的話，交往越來越深。一天晚上，戴妮絲由母親陪伴來到舞廳聽舞課。戴妮絲正獨(dú)自全神貫注地學(xué)狐步舞中的一個(gè)復(fù)雜動(dòng)作時(shí)，一抬頭見李風(fēng)白站在面前，頓時(shí)面紅耳赤。見此情景，李風(fēng)白主動(dòng)上前請(qǐng)她跳舞，耐心幫助她體驗(yàn)狐步舞中的每一個(gè)動(dòng)作要領(lǐng)。戴妮絲很快恢復(fù)了平靜，盡管觀眾眾多，都以驚異的目光看著他們這對(duì)舞伴，她卻旁若無人，盡情享受著此時(shí)此刻的幸福。

隨著時(shí)間的推移，他倆的友誼發(fā)生了巨大變化，不再是柏拉圖式的了。在跳舞時(shí)，她總喜歡把頭靠在李風(fēng)白的肩上，感覺到李風(fēng)白摟住她腰的手指在輕輕地引導(dǎo)著她的舞步。李風(fēng)白落落大方的舉止，彬彬有禮的素養(yǎng)，還有干活時(shí)的靈巧勁，很快博得了戴妮絲父母的好感和歡心。李風(fēng)白與戴妮絲的感情越來越深。

有一次，戴妮絲為了去參加一個(gè)春天的舞會(huì)，母親特為她趕制了一件嫩綠色的絲綢連衣裙，她正準(zhǔn)備去跳舞，突然覺得全身發(fā)熱，她一照鏡子，嚇壞了，發(fā)現(xiàn)從頭到腳起了蕁麻疹。她不得不放棄了去參加舞會(huì)的念頭，心里又急又氣?？斓?點(diǎn)鐘的時(shí)候，忽然有人敲門，原來是李風(fēng)白來了。李風(fēng)白在舞廳沒見到她，就迫不及待地來找她。這一次，戴妮絲明白了他們彼此已不能分離。她愛李風(fēng)白就像愛自己的親人一樣。

戴妮絲20歲生日時(shí)，父母請(qǐng)攝影師為她拍了一張迷人的照片，又在家里為她舉行了一次慶祝會(huì)，李風(fēng)白也參加了。她的父母又把這張照片給了李風(fēng)白“留作紀(jì)念”。

1929年夏，李風(fēng)白決定回國(guó)赴杭州藝術(shù)學(xué)院任教，臨行前，他鄭重地向戴妮絲求婚并定婚后，懷著依依難舍的心情離開了法國(guó)。此后漫長(zhǎng)的3年多時(shí)間里，他們的感情只有通過書信交流了。每逢周末，戴妮絲回到家里，第一件事就是找信，母親把信交給她，有時(shí)一次就好幾封。她一拿到信就立即到房間拆開，讀完后母親也總要看一看。因?yàn)樗麄z不希望母親擔(dān)心，就發(fā)明了一種雙信制：一封可以任人看的信，外加一紙條用來直接表達(dá)兩人的愛情、憂慮、計(jì)劃以及一些從中國(guó)來的令人擔(dān)憂的消息。這小紙條措詞嚴(yán)肅，筆調(diào)憂傷；那“公開信”卻充滿歡樂。

1930年12月，蔣介石開始對(duì)中央革命根據(jù)地進(jìn)行“圍剿”。李風(fēng)白感到非常憤慨，他更加感到中國(guó)的前途渺茫，時(shí)常流露出悲戚的情感。他覺得他倆的愛情才是他唯一的明燈。于是，李風(fēng)白在小紙條里寫下這樣的詩(shī)句：

親愛的，牽住我的生命之線……

讓我們的生命如同游絲，

任它隨風(fēng)飄蕩天涯，

吹到那五彩繽紛的蒼穹下。

……

我漸漸覺得，

你的靈魂溫暖著我那沒有靈魂的，

被遺棄的，赤裸裸的軀體，

唯獨(dú)你的溫暖的氣息使我重獲新生，

……在我那顆警覺的心中，

我慢慢感到令人陶醉的生命之血重新在流動(dòng)，

生活的樂趣從你的心回流到我的心中。

漫長(zhǎng)的離別終于過去了，1933年8月，李風(fēng)白不堪國(guó)內(nèi)的現(xiàn)狀，再次回到了法國(guó)。又等了3年，戴妮絲大學(xué)畢業(yè)了，在離巴黎更近的地方教書。這一年，噩耗從李風(fēng)白家中傳來，父親、母親相繼去世。雙親生前，李風(fēng)白曾經(jīng)把決定迎娶戴妮絲的事告訴了他們。父母看到照片，欣然同意。父親說：“看，她跟我們差不多！”還風(fēng)趣地對(duì)李風(fēng)白的母親說：“喂，我們也來吃西餐吧！”

1936年9月10日，是李風(fēng)白與戴妮絲終身難忘的日子，他倆來到巴黎十四區(qū)區(qū)政府宣布結(jié)婚。婚禮熱鬧而隆重：中國(guó)有名的女畫家張玉良興致勃勃唱了幾段京??；一位知名的中國(guó)官員用法語對(duì)他倆的婚姻高度贊美說：“他倆的結(jié)合象征著全世界知識(shí)分子和抱有善良意愿的人們的融洽相處。”此后，半個(gè)多世紀(jì)，他們倆相互信賴，相互支持，忘我工作，直到生命最后一刻。

為人類和平，舍生忘死與敵人斗爭(zhēng)

李風(fēng)白第二次返回巴黎后，他的思想發(fā)生了深刻變化，舊仇又添新恨。他不僅對(duì)日寇恨之入骨，而且對(duì)民族敗類同樣深惡痛絕。1935年，李風(fēng)白在巴黎積極發(fā)起組織了一個(gè)以反蔣抗日，團(tuán)結(jié)華僑為宗旨的華人組織“大道社”，還出版尖銳抨擊蔣介石和國(guó)民黨特務(wù)組織“藍(lán)衣社”的雜志。但由于這個(gè)組織缺乏堅(jiān)定的信念和正確的領(lǐng)導(dǎo)，最終解散，組織的大部分成員回國(guó)抗戰(zhàn)去了。李風(fēng)白又組織成立了巴黎中國(guó)藝術(shù)研究協(xié)會(huì)，經(jīng)常冒著極大的風(fēng)險(xiǎn)發(fā)表文章呼喚和平，反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)。

日本投降后，李風(fēng)白在刊物上發(fā)表文章支持毛澤東在重慶提出的和平建國(guó)主張。他堅(jiān)信只有中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的革命力量才能治理和復(fù)興中國(guó)。這期間，他的畫、文章都以要和平、反對(duì)內(nèi)戰(zhàn)為主題。

1945年9月，鄧發(fā)代表解放區(qū)來到巴黎參加世界工人會(huì)議，并重新組織中共巴黎地下黨組織。李風(fēng)白結(jié)識(shí)鄧發(fā)后，思想更成熟，目光更遠(yuǎn)大，信念也更堅(jiān)定了。他懷著一顆熾熱的心，向組織遞交了入黨申請(qǐng)書。1946年，他被光榮吸收為中國(guó)共產(chǎn)黨黨員。

1947年，李風(fēng)白隨中國(guó)工會(huì)的劉寧一訪問了兩個(gè)剛剛誕生的共和國(guó)——南斯拉夫和保加利亞。李風(fēng)白的首要任務(wù)是做好翻譯工作。這次出訪，李風(fēng)白見到了鐵托和季米特洛夫。在交談過程中，季米特洛夫給劉寧一、李風(fēng)白等人留下了深刻的印象。李風(fēng)白深深欽佩他的智慧、謙虛和平易近人的品格。

回到巴黎后，組織上又交給李風(fēng)白一項(xiàng)光榮而重要的任務(wù)：盡快翻譯毛澤東的《新民主主義論》。之后，黨組織又調(diào)李風(fēng)白去巴黎世界工聯(lián)亞洲部工作。在此期間，李風(fēng)白每天要查閱許多的資料方能寫出有關(guān)的報(bào)告。他經(jīng)常超負(fù)荷工作，每天晚上，妻子陪同他一起工作。盡管工作辛苦勞累，但他倆總能感覺到并肩戰(zhàn)斗的幸福。

由于生活動(dòng)蕩，工作極度緊張，他的妻子戴妮絲作婦科檢查后，發(fā)現(xiàn)纖維組織堵塞了輸卵管。醫(yī)生告訴她“有三分之二的希望能生個(gè)孩子”。戴妮絲本應(yīng)該立即動(dòng)一次手術(shù)，因?yàn)闆]有時(shí)間而放棄，耽誤了生育孩子的機(jī)會(huì)。李風(fēng)白對(duì)這一切都聽其自然，勸慰妻子：“我們要是沒有自己的孩子，還有其他的孩子?！?/p>

1949年10月1日，中華人民共和國(guó)成立了。李風(fēng)白多么希望回到闊別幾十年的祖國(guó)，看一看新中國(guó)的模樣，可是黨安排他留在法國(guó)，還有更多的工作需要他做。當(dāng)時(shí)巴黎商界中有不少蔣介石的浙江同鄉(xiāng)追隨者，這些人視蔣介石為民族主義的捍衛(wèi)者。李風(fēng)白與同志們的任務(wù)是：做通這些人的思想工作，盡可能團(tuán)結(jié)使館工作人員，盡力推動(dòng)法國(guó)政府承認(rèn)中華人民共和國(guó)。

一天深夜，有人朝李風(fēng)白的百葉窗扔小石子。李風(fēng)白小心謹(jǐn)慎地推開窗戶一看，是一位使館的參贊跳墻進(jìn)院向李風(fēng)白求援來了。原來，使館有7名外交人員起義支持新中國(guó)，蔣介石政府的支持者聚集在使館門前鬧事，企圖沖進(jìn)使館威脅起義者。在這萬分緊急的關(guān)頭，急需到工人和知識(shí)分子當(dāng)中呼吁支持起義者，但又不能引起法國(guó)警察對(duì)此事的干預(yù)。聽了參贊的敘說后，李風(fēng)白與妻子趕緊穿上衣服，乘上汽車去召集人員，進(jìn)行針鋒相對(duì)的斗爭(zhēng)。由于李風(fēng)白巧妙周旋，總算平息了事態(tài)，取得了勝利。

1951年，朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)正在激烈進(jìn)行，具有權(quán)威性的世界和平理事會(huì)被進(jìn)步人士稱為“人民聯(lián)合國(guó)”。這一年，李風(fēng)白受組織的委托，去布拉格參加由各國(guó)共產(chǎn)黨，特別是蘇共和法共大力支持的世界和平理事會(huì)工作，任中國(guó)部秘書。

1952年12月，李風(fēng)白與妻子戴妮絲又參加了在維也納召開的世界人民和平大會(huì)。大會(huì)期間，李風(fēng)白整天忙著接待來自世界各國(guó)的知名人士，并同喬治、阿馬多、阿拉貢、郭沫若、梅蘭芳等建立了深厚的感情。

隨周恩來出國(guó)，被譽(yù)為“法國(guó)通”

1953年秋，李風(fēng)白經(jīng)周恩來批準(zhǔn)終于可以回國(guó)了。他激動(dòng)得熱淚盈眶。李風(fēng)白原計(jì)劃9月初啟程，回到北京參加國(guó)慶慶典。因當(dāng)時(shí)到中國(guó)來的客人太多，航運(yùn)滿足不了需求，他們迫不得已在伊爾庫(kù)斯克多候了幾天。待李風(fēng)白攜妻子及岳母回到北京，已是10月3日了，但節(jié)日的氣氛依然很濃。李風(fēng)白親眼看到親愛的祖國(guó)解放了，人民的新中國(guó)建立起來了，內(nèi)心感到無比的自豪和驕傲！

組織上原打算把李風(fēng)白夫婦安排在外文圖書出版社工作，戴妮絲兼在北大教課，李風(fēng)白還搞老本行美術(shù)工作，但當(dāng)時(shí)懂法文的干部非常缺乏，工作任務(wù)繁重，組織上決定李風(fēng)白搞行政工作。李風(fēng)白毫不猶豫地服從了組織的安排。

1954年8月，周恩來率代表團(tuán)參加日內(nèi)瓦會(huì)議。出國(guó)前的一天，工作人員將隨行人員的名單呈送周恩來審核，周恩來見沒有李風(fēng)白的名字，就對(duì)身邊的工作人員說：“這次出國(guó)不能沒有李風(fēng)白同志?。★L(fēng)白同志的法文功底很深我是知道的。李風(fēng)白一回國(guó)就參加了《中華人民共和國(guó)憲法》的法文翻譯工作，他是一個(gè)法國(guó)通，我們祖國(guó)非常需要這位法國(guó)通??！”之后又親自給外文出版社打電話，點(diǎn)名要李風(fēng)白隨行出國(guó)。那段日子，李風(fēng)白一直跟隨在周恩來的身邊。周恩來對(duì)他說：“你除了當(dāng)好翻譯外，還要負(fù)責(zé)接待好法國(guó)朋友?！卑凑罩芏鱽淼囊?，李風(fēng)白廣泛地接觸法國(guó)各界人士，與許多法國(guó)人和其他外國(guó)人交上了朋友，使法國(guó)人和其他外國(guó)朋友進(jìn)一步了解新中國(guó)、認(rèn)識(shí)新中國(guó)，并對(duì)新中國(guó)產(chǎn)生了好感。盡管會(huì)議期間工作很緊張，但只要有空，周恩來就會(huì)與李風(fēng)白談?wù)撌澜绱笫?、?guó)家大事，并關(guān)心和詢問李風(fēng)白的家庭生活情況。周恩來諄諄教導(dǎo)李風(fēng)白在為黨為人民工作的同時(shí)，千萬不要放棄老本行，要大膽地追求藝術(shù)創(chuàng)新。

1960年春，李風(fēng)白正在北京市委黨校學(xué)習(xí)，單位領(lǐng)導(dǎo)突然交給他一項(xiàng)緊急任務(wù)，陪同一批中國(guó)技術(shù)人員去法國(guó)購(gòu)買電動(dòng)機(jī)車。在這個(gè)出國(guó)團(tuán)里李風(fēng)白是唯一諳熟法國(guó)及當(dāng)?shù)鼐用裉攸c(diǎn)的人，他既當(dāng)翻譯又負(fù)責(zé)聯(lián)絡(luò)工作，促使雙方在相互理解、信任的友好氣氛中達(dá)成交易。

身處逆境，得到周恩來特殊關(guān)懷

李風(fēng)白在外文出版社工作的幾十年中，與妻子親密合作，為《中華人民共和國(guó)憲法》、《毛澤東選集》、《周恩來選集》、《鄧小平文選》以及黨和國(guó)家的許多重要文件的翻譯和定稿作出了突出貢獻(xiàn)。李風(fēng)白夫婦得到周恩來的特殊關(guān)懷和愛護(hù)。

1962年的一天，周恩來特意來到外文出版社看望李風(fēng)白夫婦及其他同志。在進(jìn)餐時(shí)，周恩來與李風(fēng)白一起共同回憶在法國(guó)勤工儉學(xué)的情景，并與李風(fēng)白夫婦等人合影留念。

1964年國(guó)慶前夕，李風(fēng)白夫婦來到人民大會(huì)堂觀看周恩來親自指導(dǎo)編寫、排演的大型音樂舞蹈史詩(shī)《東方紅》。周恩來執(zhí)意將李風(fēng)白夫婦拉到自己身旁就坐，并進(jìn)行長(zhǎng)時(shí)間的親切友好交談。因?yàn)槔铒L(fēng)白曾多次給彭真當(dāng)過翻譯，與彭真關(guān)系密切一些，“文化大革命”開始后，個(gè)別居心不良的人對(duì)李風(fēng)白便生不滿，為難李風(fēng)白的事時(shí)有發(fā)生，使李風(fēng)白一度心情不愉快。周恩來知道這件事后，便安排李風(fēng)白夫婦陪同一些在中國(guó)工作的外國(guó)專家和學(xué)者參觀游覽廣東、湖南、江西等地名勝，欣賞祖國(guó)的大自然風(fēng)光。還特意安排李風(fēng)白夫婦到香港小住。

1967年5月的一天，中共中央在人民大會(huì)堂舉行紀(jì)念毛澤東《在延安文藝座談會(huì)上的講話》發(fā)表25周年活動(dòng)。席間，周恩來特意將李風(fēng)白夫婦介紹給毛澤東。當(dāng)李風(fēng)白夫婦走近毛澤東身邊還來不及向他問好時(shí)，當(dāng)時(shí)已74歲高齡的毛澤東就朝他倆伸出那雙溫暖的大手，風(fēng)趣幽默地說：“不用介紹了，你曾經(jīng)還是我的義務(wù)‘報(bào)童’呢！”此時(shí)此刻，李風(fēng)白激動(dòng)得淚流滿面。

盡管李風(fēng)白是一名老共產(chǎn)黨員，又是黨的領(lǐng)導(dǎo)干部，但因他出生于舊時(shí)代的中等官吏家庭，又娶了一位洋太太，在那動(dòng)亂的年代，他不可避免地被批判過，還被撤掉了譯文室主任等職務(wù)。僅在1967年至1968年間，他先后被調(diào)查60多次。在李風(fēng)白最煩惱的日子里，周恩來多次打電話詢問他的家庭生活情況和工作情況。李風(fēng)白被送至毛澤東思想學(xué)習(xí)班期間，周恩來知道他身患糖尿病等多種疾病時(shí)，特別指示學(xué)習(xí)班的領(lǐng)導(dǎo)對(duì)李風(fēng)白的生活飲食給予特殊照顧，讓他每周周末與家人團(tuán)聚。周恩來為了讓李風(fēng)白不背思想包袱，在1969年10月1日這天，又特意邀請(qǐng)戴妮絲登上了天安門觀禮臺(tái)，參加國(guó)慶慶典活動(dòng)。

由于周恩來的關(guān)心和愛護(hù)，李風(fēng)白很快恢復(fù)了翻譯室主任等職。

1974年9月30日，李風(fēng)白夫婦應(yīng)邀參加了周恩來抱病親自主持的為外交人員及中外專家舉辦的國(guó)慶招待會(huì)。不曾想到的是，這次見面竟成為與周恩來的永訣！1976年1月8日周恩來逝世的噩耗傳來，李風(fēng)白夫婦老淚縱橫，悲痛萬分。清明節(jié)那天，李風(fēng)白夫婦用松枝、白花親手扎成花圈，晨曦未露就來到了天安門廣場(chǎng)悼念總理，寄托對(duì)這位朋友、偉人的哀思！

彌留之際，囑托妻子完成遺愿

1984年4月8日，李風(fēng)白含笑離開了人世，享年81歲。在他去逝的前一天，當(dāng)時(shí)他幾乎不能講話了，還是用顫抖的手，寫了幾個(gè)難以辨認(rèn)的字，表達(dá)自己沒有完成工作而感到萬分遺憾的心情。他臨終前再三囑托妻子，要設(shè)法完成他的心愿。所以，李風(fēng)白去世后，戴妮絲先是認(rèn)真修訂了李風(fēng)白留下的《聊齋志異》的譯稿，然后出版了李風(fēng)白的畫集和詩(shī)集，寫好他倆的回憶錄，最后把李風(fēng)白的遺物捐給國(guó)家和李風(fēng)白那心愛的故鄉(xiāng)。

在李風(fēng)白逝世后的第一個(gè)勞動(dòng)節(jié)那天，戴妮絲懷著既幸福又沉痛不安的心情來到文化部，依依不舍地把李風(fēng)白珍藏多年的兩把名貴小提琴捐獻(xiàn)出來。在寫捐獻(xiàn)小提琴的說明信時(shí)，她突然失聲痛哭。她想到在第二次世界大戰(zhàn)期間，他倆在巴黎時(shí)，李風(fēng)白就是用這些琴每天好幾個(gè)小時(shí)地練琴，借琴聲排遣內(nèi)心對(duì)祖國(guó)、家人的憂慮。李風(fēng)白格外珍惜這兩把小提琴，常常撫摸那被歲月磨得發(fā)亮的琴身。甚至在逃難期間，夫婦倆還冒著被當(dāng)成壞分子的危險(xiǎn)保存了這兩把小提琴，使它們躲過了二戰(zhàn)的炮火和“文化大革命”的劫難。如今，她多么期望這兩把小提琴能再次唱出李風(fēng)白心中的歌，心中的愛！

戴妮絲還把李風(fēng)白數(shù)十年珍藏的明代唐伯虎的山水畫真跡及揚(yáng)州八大家之一黃慎的人物畫真跡獻(xiàn)給了國(guó)家，把李風(fēng)白生前用過的端硯、印章、硯盒、鎮(zhèn)紙條、調(diào)色盒等物捐贈(zèng)給了李風(fēng)白的家鄉(xiāng)——湖南省芷江侗族自治縣博物館，以表達(dá)他們對(duì)故鄉(xiāng)人民的永久思念之情，也用這種方式讓李風(fēng)白魂歸故里。