談談暗含否定意義的副詞

林凡民

never，not，seldom，hardly，little等副詞包含的否定意義比較明顯，將其譯成漢語時，也不容易遺忘“不”字。但是，還應記住暗含否定意義的too，only，sometimes，yet，almost，nearly等。將它們譯成漢語時，不一定非用否定詞不可，但在理解上卻不能忽視其否定意義的存在?，F(xiàn)分述如下：

一、暗含否定意義的副詞too

too ... to結(jié)構(gòu)意為“太……而不能”。此結(jié)構(gòu)中的too隱含“太……而沒益處”的意義。例如：

1. The boy is too young to go to school. 這個男孩太小不能上學。

2. He is too tired to walk any farther. 他太累了，不能再走更遠的路了。

3. It is too dark for us to see anything. 天太黑了，我們什么也看不見。

4. She is too angry to speak. 她氣得說不出話來。

這種結(jié)構(gòu)也可以轉(zhuǎn)換成so ... that ... not”或“not ... enough to do”句式，其意義不變。如句①和句②可改為：

5. The boy is so young that he cant go to school. → The boy is not old enough to go to school.

6. He is so tired that he cant walk any farther → He is not strong enough to walk any farther.

too much (many/hard ...) for也表示否定意義，意思是“受不了”、“吃不消”。例如：

7. This work is too much for me. 這工作我吃不消。

8. The question is too hard for me. 這個問題太難，我答不上來。

“not too ... to”意為“并不太……所以能做某事”。 “too ... not to do”意為“不是不……所以能……(即可能)”。例如：

9. English is not too difficult to learn. 英語并不太難學。

10. The problem is not too difficult to work out. 這道練習題并不太難，能夠解答出來。

11. He is too careful not to notice it. 他那么細心，不會不注意到這一點的。

12. He is too strong not to carry the heavy box. 他那么有力氣，不會搬不動那個重箱子的。

too前面加上only時，only的否定意義和too的否定意義構(gòu)成雙重否定。這種雙重否定即表示肯定意義。 only too的意思相當于very。 例如：

13. We shall be only too pleased to hear from you further. 我們非常歡迎你再來信。

14. The news is only too true. 那消息是非常真實的。

15. Im only too pleased to be able to get home. 能夠回到家，我真高興。

too后面有ready，apt，easy等形容詞時，“too ready/apt/easy too ...”表示肯定的意思。例如：

16. Beginners are too apt to make mistakes. 初學者容易出錯。

二、暗含否定意義的副詞only

only與never，seldom等一樣，含有否定意義。例如：

1. You would probably do better in the test，only that he gets rather nervous. 若不是他有點緊張，他可能考得更好。

2. Only for your help，I should have fallen into the river. 要不是你的幫助，我就掉進河里了。

3. She loved her son and let him have his way only to spoil him. 她很愛她的兒子，她兒子要怎么樣就怎么樣，結(jié)果倒把他寵壞了。

4. Only he has seen the film. 只有他看過這部電影。(意即其他人沒有看過。)

5. Only a few students can work out this difficult problem. 只有少數(shù)學生能算出這道難題。(意即多數(shù)學生算不出來。)

三、暗含否定意義的副詞sometimes

some和somebody，something，somewhere，sometimes同樣隱含否定意義。說“Some of these books are useful”的同時也是在說“Some of these books are not useful”。 因此使用這些詞時，往往含有否定意味。例如：

—Do you like watching TV？你喜歡看電視嗎？

—Sometimes. 有時侯喜歡。(即有時候不喜歡。)

四、暗含否定意義的副詞yet

副詞yet后面接動詞不定式時，表示未做的動作。這種肯定句式，實際上暗含否定意義。例如：

1. I have yet to hear of it. (= I have still not heard of it？) 我還沒有聽說過此事。

2. The visitor is here just yet. (He will not be here soon.) 來訪者此刻還在這里。(意味著過一會兒就不在這里了)

五、暗含否定意義的副詞almost和nearly

amost與nearly也是隱含否定意義的副詞。例如：

1. Supper is almost ready. 晚飯差不多準備好了。(實際上是說：Supper isnt ready yet.)

2. He nearly died. 他差一點死了。(意味著：He didnt die yet.)

3. —What time is it？幾點了？

—Its nearly 12 oclock. 快12點了。(意味著：It isnt 12 oclock.)