“不假思索”與“不加思索”

劉慧文

《咬文嚼字》《“為了忘卻的記念”的讀法》一文中有一句話：“很多人都讀過這篇文章，但不少人對(duì)文章標(biāo)題的讀法認(rèn)識(shí)模糊，常常不假思索地讀成‘為了忘卻的/記念?！痹谶@里，筆者只對(duì)“不假思索”與“不加思索” 的用法及區(qū)別談點(diǎn)看法。

《現(xiàn)代漢語詞典》釋“不假思索”為：用不著想，形容說話做事迅速。

《應(yīng)用漢語詞典》（商務(wù)印書館，2000年版）對(duì)此解釋得較為詳細(xì)：“假：憑借，依靠。用不著想，形容說話做事敏捷?！辈⑴e例：①他拿到考題，不假思索，提筆就寫。②我問他是否參加會(huì)議，他不假思索地回答：“不參加?！币沧鳌安患铀妓鳌?。

而《易混同音詞辨析詞典》（長春出版社，2000年1月版）對(duì)此兩詞辨析得極為清楚：

“假”讀jiǎ，不讀jià，這里是“假借”、“依靠”的意思。“不假思索”就是不經(jīng)過思考就作出決定的反應(yīng)。它是通過夸張的手段，把才思敏捷形容出來了，多含褒義。而“不加思索”是一種實(shí)寫，表示做事、應(yīng)答不認(rèn)真對(duì)待，輕率而不負(fù)責(zé)任，粗心大意，多含貶義。這兩個(gè)詞是有不同的。但是，有時(shí)，“不假思索”也含貶義，表示輕率地不負(fù)責(zé)任地說話、做事。如：“他們不假思索的回答，鬧了不少笑話?！贝颂帯安患偎妓鳌敝笐杏谒伎?，沒有很好地進(jìn)行思維活動(dòng)，此時(shí)，“不假思索”也作“不加思索”。

從上述可知，“不假思索”與“不加思索”的用法大致相同，但也有細(xì)小區(qū)別，應(yīng)視具體語境而定。