• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      想口齒伶俐?學學美國人說繞口令

      2008-06-27 10:17:58郝國柱
      中學英語之友·中 2008年5期
      關(guān)鍵詞:國柱繞口令佳句

      郝國柱

      繞口令是一種語言游戲。漢語中的繞口令是將聲、韻、調(diào)極易混淆的字交叉重疊,編成句子,說快了容易發(fā)生錯誤。美國人也說繞口令。由于英語中只有重音,不像漢語那么復雜,因此英語中的繞口令遠不如漢語中的那么多,其繁復的程度也不如漢語中那么有趣??傊?,顯得“薄”了一點。

      但是,繞口令是多少代人創(chuàng)作、提煉、升華而成的,可以說是群眾集體智慧的結(jié)晶。因此,美國人所說的繞口令,也不乏有看了或讀來令人忍俊不禁的佳句。讓我們來看下面的例句:

      1. Sixty-six sick chicks.

      2. The sixth sick sheiks sixth sheeps sick.

      例句1可以說是美國人說的最簡單的繞口令了,比較容易理解;例句2還被列入《吉尼斯世界紀錄大全》。這里還要說明的是,把美國人說的繞口令譯成漢語,同時又能讓中國人聽了捧腹大笑,這幾乎是不可能的。就拿被《吉尼斯世界紀錄大全》收入的例句2來說,翻譯成中文只能是:第六位生病的酋長的第六只羊病了。把這句話說給不懂英語的人聽,是不會覺得有趣,不會發(fā)笑的。但對于懂英語的人來說,學說英語繞口令,無論從練習口齒的伶俐性還是了解英語語言的特點來說,都是一個極好的素材。

      下面再提幾個常見的繞口令,相信在你耐心地讀,細心地品味后,最終會發(fā)出會心的笑聲,感嘆美國人的睿智的。

      3. She sells seashells by the seashore.

      4. Amidst the mists and coldest frosts, with barest wrists and stoutest boasts, he thrust his fist against the posts, and insists he sees the ghosts.

      5. Betty Botter bought a bit of butter, “But,” she said, “this butter is bitter, if I put it in my batter, it will make my batter bitter, but a bit of better butter will make my batter better.” So Betty Botter bought a bit of better butter, and it makes her batter better.

      猜你喜歡
      國柱繞口令佳句
      Fully relativistic many-body perturbation energies,transition properties,and lifetimes of lithium-like iron Fe XXIV
      勸君更盡一杯酒——唐代送別詩佳句賞析
      中華詩詞(2023年8期)2023-02-06 08:52:48
      Combined effects of cycling endurance and total ionizing dose on floating gate memory cells
      好詞佳句大翻身
      Implementation Scheme of Two-Photon Post-Quantum Correlations?
      繞口令繞繞繞
      繞口令
      繞口令
      繞口令
      佳句碎碎念
      莱阳市| 凯里市| 丰镇市| 舒城县| 潮州市| 阿鲁科尔沁旗| 郎溪县| 桐柏县| 嫩江县| 杨浦区| 绍兴市| 姜堰市| 溧阳市| 仪征市| 开鲁县| 抚顺市| 武川县| 佛学| 祁连县| 渝中区| 日喀则市| 九龙县| 新田县| 小金县| 亳州市| 盐亭县| 金溪县| 乌海市| 来凤县| 汕头市| 特克斯县| 靖远县| 玉林市| 衡阳县| 周口市| 永修县| 盐池县| 中山市| 桂平市| 武鸣县| 滨海县|