英語(yǔ)中的五顏六色

徐　晶

色彩與人類的生活息息相關(guān)，我們的生活正是因?yàn)橛辛宋孱伭抛兊秘S富多彩。英語(yǔ)中的顏色詞有很多豐富的內(nèi)涵意義，了解英語(yǔ)中顏色詞的特定意義對(duì)我們的英語(yǔ)學(xué)習(xí)也很有幫助。

Red 紅色

英語(yǔ)中的“red”常表示喜慶、熱烈、幸運(yùn)、流血的、赤字、虧損、負(fù)債等意義。比如：red alert (臺(tái)風(fēng),空襲)緊急警報(bào) / the red carpet 隆重的歡迎 / red battle 一場(chǎng)血戰(zhàn) / red ruin 火災(zāi)

Green 綠色

“green”在英語(yǔ)中可以表示新的、年輕的、嫉妒的、佳境的、金錢等意義。比如：in the green 在青春期 / in the green tree處于佳境 / green house 溫室 / green hand 沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的人，生手 / green apple 未熟的蘋果 / green corn 嫩玉米 / a green old age 老當(dāng)益壯 / to look green臉色蒼白

Black 黑色

英語(yǔ)中的“black”表示嚴(yán)重的、不受歡迎的、不吉利的、罪惡的、不合適的、不合法的、憤怒的等。如：a black letter day 不吉祥的日子 / black and blue 青一塊、紫一塊 / black market 非法交易市場(chǎng)（黑市） / black list 黑名單 / black look 惡狠狠的眼色 / black sheep 敗家子、害群之馬

有趣的是black tea 并不是黑茶，而是紅茶；black coffee也是指純咖啡。

White 白色

在英語(yǔ)文化中，“white”表示幸福和純潔，如新娘在婚禮上穿上白色禮服，代表愛(ài)情的純潔和婚姻的貞潔。其實(shí)英語(yǔ)中“white”有時(shí)表達(dá)的含義與漢語(yǔ)中“白色”沒(méi)有什么聯(lián)系。a white day 吉祥之日 / a white lie 善意的謊言 / the white coffee 咖啡牛奶 / white man 善良的人，有教養(yǎng)的人 / white wedding 吉祥的婚禮

Yellow 黃色

英語(yǔ)中，“yellow”除表示黃顏色外還可以表示膽怯的、卑鄙的、靠不住的、妒忌的、（報(bào)刊等）采用聳人聽(tīng)聞手法的、作低級(jí)渲染的等。如：Yellow Pages 黃頁(yè)（電話號(hào)碼簿，用黃紙印刷） / Yellow Book 黃皮書(shū)（法國(guó)等國(guó)家的政府報(bào)告，用黃封面裝幀） / yellow dog 卑鄙的人 / yellow alert （空襲）預(yù)備警報(bào) / yellow belly 可鄙的膽小鬼

Blue 藍(lán)色

“blue”在英語(yǔ)中是一個(gè)含義十分豐富的顏色詞。除了表示藍(lán)色外，還可表示沮喪的、憂郁的、（臉色）發(fā)灰的、發(fā)紫的等。如：the blues憂郁、煩悶 / be blue in the face （由于憤怒或過(guò)分費(fèi)力）臉色突變 / sing the blues 垂頭喪氣。另外，“blue”在英語(yǔ)中與其它詞匯搭配，有另外的含義。如：blue chip 熱門股票 / blue blood 貴族出身 / out of blue 意想不到 / once in a blue moon 千載難逢 / drink till alls blue 一醉方休