結(jié)婚

米哈伊爾·扎多爾諾夫

我和維季卡小時(shí)候就認(rèn)識(shí)。我告訴他我準(zhǔn)備結(jié)婚了。他問(wèn)我和未婚妻認(rèn)識(shí)多長(zhǎng)時(shí)間了。我告訴他有一個(gè)月了。

維季卡搖了搖頭說(shuō)：“這太輕率了。結(jié)婚是一輩子的大事。結(jié)婚前應(yīng)該好好地互相了解一下。要不以后肯定會(huì)出麻煩的!等結(jié)婚以后才發(fā)現(xiàn)彼此興趣和愛(ài)好根本不同，就得離婚。而離婚會(huì)給雙方造成永久的傷害。我跟柳芭已經(jīng)認(rèn)識(shí)半年多了，雖然我們彼此相愛(ài)，但是我還在繼續(xù)了解她的興趣和愛(ài)好……”

我們那次分手后，三年的時(shí)間我都再?zèng)]見(jiàn)過(guò)維季卡。

有一次，我妻子病了，我去商店買東西，排隊(duì)的時(shí)候偶然遇到了維季卡。我問(wèn)他是不是跟他上大學(xué)時(shí)喜歡的那個(gè)姑娘結(jié)婚了。他說(shuō)他還沒(méi)結(jié)婚。

“怎么，到現(xiàn)在你還在繼續(xù)了解她的興趣和愛(ài)好嗎?”我也相當(dāng)驚訝。

“不是。我們的興趣和愛(ài)好完全相同，這我早就弄明白了。”維季卡說(shuō)，“但是，萬(wàn)一她不會(huì)做飯，不會(huì)收拾房間，或者跟別人在電話里聊天一聊就沒(méi)完沒(méi)了呢。這些我可受不了。所以我們要通過(guò)日常生活來(lái)檢驗(yàn)一下我們的感情?！?/p>

這次分手后，又見(jiàn)到維季卡是十年后的事了。我是在市內(nèi)一個(gè)公園的沙坑里見(jiàn)到他的。我?guī)е龤q的兒子去那兒玩。維季卡帶著兩個(gè)漂漂亮亮、穿著連褲衫、長(zhǎng)得像小愛(ài)神似的雙胞胎男孩正在那兒玩小船。他看上去變化很大，在沙坑里費(fèi)力地轉(zhuǎn)動(dòng)著發(fā)福的身子。

“這是你的孩子嗎?”我指的是那對(duì)雙胞胎。

“還能是誰(shuí)的?”我的問(wèn)題讓維季卡有點(diǎn)不高興。

“祝賀你結(jié)婚了!”我說(shuō)。

“誰(shuí)說(shuō)我結(jié)婚了?”維季卡生氣地說(shuō)，“我根本就沒(méi)結(jié)婚?！?/p>

維季卡從沙坑里爬出來(lái)說(shuō)，“結(jié)婚是一輩子的大事。妻子首先得是一個(gè)好母親。我得考察一下她是不是一個(gè)好母親。這不，我們有了一對(duì)雙胞胎。沒(méi)想到，她還真行，是個(gè)好媽媽!我準(zhǔn)備結(jié)婚了。”

命運(yùn)讓我和維季卡再次相遇是二十年后。我們當(dāng)時(shí)就坐在一個(gè)小公園里的同一把長(zhǎng)椅子上，但差點(diǎn)都沒(méi)認(rèn)出對(duì)方。他當(dāng)時(shí)拿著拐杖，戴著草帽，在讀一份晚報(bào)上的天氣預(yù)報(bào)。他對(duì)一個(gè)跑過(guò)來(lái)的小男孩說(shuō)：“咱們回家吧，要不柳芭奶奶又該罵咱們了?！?/p>

他說(shuō)話的聲音讓我認(rèn)出了他。我們緊緊地?fù)肀г诹艘黄?。原?lái)，他的孫子比我孫子還大一歲呢。

“你還記得我那對(duì)雙胞胎嗎?這就是他們其中一個(gè)的孩子，”維季卡驕傲地說(shuō)，“簡(jiǎn)直是個(gè)調(diào)皮蛋!”

“你還在考察嗎?”我問(wèn)。

“結(jié)婚是一輩子的大事。搞不好會(huì)出麻煩的。萬(wàn)一孫子出生了，可妻子不是個(gè)好奶奶呢?所以結(jié)婚前就得先考察一下，你未來(lái)的妻子是不是一個(gè)好奶奶。對(duì)不對(duì)?”我故意說(shuō)道。

“太對(duì)了!”維季卡高興地說(shuō)，“你越來(lái)越聰明了。你知道嗎?她可是一個(gè)了不起的奶奶。這兩天我就要向她求婚了!”

幾天后我們?cè)谕坏胤接忠?jiàn)面了。

“怎么，你求婚了嗎?”我問(wèn)。

“沒(méi)有，我決定再等一等。你看，我過(guò)兩天就要退休了。我得考察一下她能不能用我們兩個(gè)人的退休金把我們的生活安排好。她能不能種好菜園子我也得看看。我這么大年紀(jì)的人了，哪能那么輕率地就求婚呢?！?/p>

說(shuō)來(lái)也巧，我們單位也給了我一塊小菜園子，正好挨著維季卡家的菜園。我走到維季卡家那個(gè)像玩具似的小房子前，看到維季卡和柳芭正在和和氣氣地翻地播種。維季卡走到我眼前，隔著籬笆，貼著我的耳朵悄悄地說(shuō)：“我們正干活呢，種草莓呢。如果草莓能長(zhǎng)出來(lái)，我肯定跟她結(jié)婚。”

從此以后，我們經(jīng)常見(jiàn)面，還經(jīng)常到對(duì)方家去做客。有一天早晨，維季卡神情憂郁地來(lái)到我們家，告訴我和妻子說(shuō)，柳芭走了。我問(wèn)他柳芭為什么走了。他回答說(shuō)：“原來(lái)，這些年來(lái)她也一直在考察我，看我是不是一個(gè)英明果斷的人。結(jié)果證明，我一點(diǎn)也不英明果斷?！?/p>

維季卡非常難過(guò)：“她走得對(duì)啊!她用四十五年的時(shí)間終于弄明白了：我是一個(gè)優(yōu)柔寡斷的人。這她以前一直沒(méi)弄明白。我們都已經(jīng)有了兒子、孫子，連重孫子都快有了。而且我是那么愛(ài)她。我們一起生活了這么多年，從來(lái)沒(méi)吵過(guò)架。可她說(shuō)走就走了!原來(lái)是我配不上她啊!”

維季卡傷心了好一會(huì)兒，然后果斷地說(shuō)：“好了。我得走了?！?/p>

“你去哪兒?”

“去市場(chǎng)。買花。然后去向她求婚。我要讓她看看我到底是不是一個(gè)優(yōu)柔寡斷的人。”

我和妻子非常贊同他這么做。他對(duì)我們的支持也很高興，吃了幾片治心臟病的藥，幾乎是小跑著向門口走去。可就在門口他突然又轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)說(shuō)：“我還擔(dān)心一件事。萬(wàn)一我哪天有個(gè)三長(zhǎng)兩短的——我現(xiàn)在心臟不太好，她一個(gè)人怎么支撐這一大家子呢?還有，她能讓大家記著我嗎?我還是得考察考察。你們說(shuō)是不是?要不肯定會(huì)出麻煩的!”

……

(滕建坤摘自《譯林》2008年第3期 圖/周弘)