“堰塞湖”讀音探討
2008-04-29 00:00:00楊新興
中國科技術語 2008年3期
近日，中央電視臺將堰塞（sài）湖讀作堰塞（sè）湖。 鳳凰衛(wèi)視本來讀作堰塞（sài）湖，顯然受中央電視臺影響，已經(jīng)有人改讀為堰塞（sè）湖。然而有人仍讀堰塞（sài）湖。估計不久，也都會改讀堰塞（sè）湖，可見中央電視臺影響之大。
查《現(xiàn)代漢語詞典》：
塞 sài， 可做屏障的顯要地方：邊塞，要塞。另見sāi; sè。
塞 sè， 義同塞 （sāi）， 用于某些合成詞中。
我國風景旅游勝地秦皇島有一個著名景點，燕塞（sài）湖。四川北川唐家山的堰塞（sài）湖，雖然與秦皇島的燕塞湖不同，但是讀成堰塞（sài）湖，卻是瑯瑯上口，而讀成堰塞（sè）湖，則有陌生、繞口之感。
堰塞（sài）湖的固有讀法，與漢語辭書的釋義一致，并且已經(jīng)是約定俗成，讀作堰塞（sè）湖，沒有必要，依據(jù)不足。建議中央電視臺恢復堰塞（sài）湖的固有讀法，以正視聽。
楊新興：中國環(huán)境科學研究院，100012
