術(shù)語(yǔ)之花繼續(xù)綻放

2008年正值《中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)》雜志創(chuàng)刊10周年，改刊1周年?？锾匕l(fā)出了主題為“我與《中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)》”的征文，得到讀者朋友們的熱情支持和參與?，F(xiàn)特辟“刊慶專(zhuān)欄”選登部分來(lái)文。

楊欣儒作者為馬來(lái)西亞教育部屬下馬來(lái)西亞華語(yǔ)規(guī)

范理事會(huì)副主席。

6年前，在香港汪惠迪先生的推薦下，中國(guó)全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)（以下簡(jiǎn)稱全國(guó)科技名詞委）開(kāi)始給我定期寄來(lái)了《科技術(shù)語(yǔ)研究》。這是我接觸《中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)》的開(kāi)始。

《科技術(shù)語(yǔ)研究》給我的印象是內(nèi)容豐富，編撰嚴(yán)謹(jǐn)，具有很高的專(zhuān)業(yè)性、科學(xué)性與學(xué)術(shù)價(jià)值。我在馬來(lái)西亞從事師范教育與語(yǔ)言研究，這本雜志對(duì)我的工作有極大的裨益。例如2005年第2期談到“文字學(xué)”與“漢字學(xué)”的辨析，2004年第3期區(qū)分了“語(yǔ)言”與“言語(yǔ)”，都使我們的講師對(duì)語(yǔ)言教學(xué)有更深入的認(rèn)識(shí)。2000年第1期、2002年第2期的《科技術(shù)語(yǔ)研究》，談到了“中國(guó)人名外譯問(wèn)題”，使我們海外華人給孩子取名（西文字母拼寫(xiě)）有了參考依據(jù)。

目前馬來(lái)西亞華語(yǔ)規(guī)范理事會(huì)的工作還處于起步階段，需要在很多方面向全國(guó)科技名詞委學(xué)習(xí)。我們過(guò)去在處理本國(guó)特有食品與水果等方面的譯名工作中，經(jīng)常面對(duì)一些問(wèn)題。不過(guò)，在認(rèn)識(shí)到全國(guó)科技名詞委的審定基本原則后，我們將遵循其中幾個(gè)基本原則：科學(xué)性、單義性、簡(jiǎn)明性、習(xí)慣性、中文特性和國(guó)際性。有了這些原則作為依據(jù)，我們有信心做好日后的譯名和詞語(yǔ)規(guī)范工作。

全國(guó)科技名詞委在術(shù)語(yǔ)工作上的成就是有目共睹的。馬來(lái)西亞的中醫(yī)術(shù)語(yǔ)就是根據(jù)全國(guó)科技名詞委審定的名詞所頒布的。

此外，由于臺(tái)灣海峽兩岸有一部分術(shù)語(yǔ)尚未統(tǒng)一，有的術(shù)語(yǔ)譯名差異很大，造成海外華人無(wú)所適從。就以計(jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ)為例，window臺(tái)灣的譯名為“視窗”，大陸的為“窗口”。其他如軟件（software，臺(tái)灣譯名軟體）、信息（information，資訊）、打印機(jī)(impact printer，印表機(jī))、芯片（chip，晶片），等等。海外華人學(xué)術(shù)界期待兩岸的術(shù)語(yǔ)能早日統(tǒng)一，這才有利于我們從事各專(zhuān)業(yè)的研究工作。所以統(tǒng)一術(shù)語(yǔ)并不只是兩岸學(xué)者的共同愿望，更是全世界華人的共同愿望！我們深信，在全國(guó)科技名詞委的積極推動(dòng)下，兩岸術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一指日可待。

從《科技術(shù)語(yǔ)研究》到《中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)》，已經(jīng)10年了。10年來(lái)，這份刊物越辦越出色，成為各專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的先驅(qū)與權(quán)威。我們期望看到《中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)》不斷革新，走向輝煌燦爛的明天！

衷心祝?！吨袊?guó)科技術(shù)語(yǔ)》為科技術(shù)語(yǔ)工作大放異彩，祝福全國(guó)科技名詞委的術(shù)語(yǔ)之花更加絢麗地綻放！