美國(guó)女人的契約與中國(guó)男人的面子

果　藍(lán)

中國(guó)女人眼里的美國(guó)男人似乎浪漫多情，中國(guó)男人眼里的美國(guó)女人呢？我說(shuō)，陳立彬，你是過(guò)來(lái)人，聽(tīng)你的。他苦笑一下，話(huà)在嗓子眼兒里哽了好一會(huì)兒。你看看這個(gè)，他遞過(guò)一個(gè)文件夾，里面是他和凱瑟琳共同簽名的契約，一共4份。

那年圣誕節(jié)，在上海某沙龍慶祝會(huì)上，一個(gè)美國(guó)女子格外引人注目。她二十來(lái)歲，瘦高個(gè)兒，有一頭褐色的長(zhǎng)發(fā)，顴骨凸起，嘴角夸張地上揚(yáng)，相當(dāng)性感——至少晚會(huì)上大部分男士是這樣認(rèn)為的。

經(jīng)人引見(jiàn)，陳立彬知道她叫凱瑟琳，是個(gè)美國(guó)留學(xué)生。凱瑟琳一開(kāi)口便語(yǔ)驚四座，她說(shuō)得一口標(biāo)準(zhǔn)普通話(huà)，使在場(chǎng)多數(shù)帶上海腔的文人自愧不如。從此，她成了這里沙龍聚會(huì)的?？?。

不久，陳立彬正好有個(gè)機(jī)會(huì)到美國(guó)作一年的訪問(wèn)學(xué)者，而凱瑟琳也完成學(xué)業(yè)回國(guó)，他們又在美國(guó)相遇了。

凱瑟琳在中國(guó)待過(guò)兩年，學(xué)的是中國(guó)語(yǔ)言文化，算是半個(gè)中國(guó)通，這個(gè)古老又年輕的國(guó)度在她眼中永遠(yuǎn)是不解的謎。在她看來(lái)，陳立彬像他的祖國(guó)一樣，也是一團(tuán)解不開(kāi)又想?yún)⑼傅闹i。而在陳立彬看來(lái)，她像她的祖國(guó)一樣明確、有效、求實(shí)，永遠(yuǎn)知道自己要干什么。可能是由于凱瑟琳對(duì)東方文化的興趣，他們非常投緣，兩人很快就公開(kāi)了戀人關(guān)系。

陳立彬一年的訪問(wèn)學(xué)者身份很快到期，凱瑟琳幫他轉(zhuǎn)到自己任教的大學(xué)當(dāng)東亞文化研究生，并得到兩年助研金。然后，她讓他搬進(jìn)自己貸款買(mǎi)的房子，同時(shí)與他訂了一個(gè)契約，主要條款如下：

1. 在1年～2年期限里，兩人為非婚姻的同居關(guān)系。2. 這兩年內(nèi)，兩人合作翻譯出版中國(guó)重要的最新文獻(xiàn)和書(shū)籍。3. 陳立彬負(fù)責(zé)中國(guó)方面的有關(guān)聯(lián)系，凱瑟琳則負(fù)責(zé)美國(guó)方面的有關(guān)聯(lián)系。4. 所得收入兩人平分。5. 同居期間，雙方各自財(cái)產(chǎn)歸本人所有。6. 男方按月付房租給女方，水電煤氣費(fèi)由雙方平均負(fù)擔(dān)。7. 電話(huà)服務(wù)月費(fèi)和本地電話(huà)由雙方均攤，但長(zhǎng)途電話(huà)由使用者另付。8. 飲食和日常費(fèi)用以記賬方式月底結(jié)算。9. 兩年期間，雙方不得與其他異性同居。10. 平時(shí)雙方分房間而住，性行為由雙方都同意，方可進(jìn)行，實(shí)行嚴(yán)格節(jié)育計(jì)劃。11. 雙方都許可，方可留宿客人。12. 兩年期限之后，由雙方根據(jù)需要共同續(xù)訂新的契約。面對(duì)這份契約，陳立彬覺(jué)得很滑稽，但臉上卻一副莊嚴(yán)神圣的表情。他不清楚這契約到底有多大法律效應(yīng)，覺(jué)得對(duì)自己來(lái)說(shuō)有沒(méi)有這些規(guī)定都無(wú)所謂。

在契約之下，兩人開(kāi)始了相安無(wú)事的“共同”生活。只有一次，雙方產(chǎn)生了點(diǎn)兒小沖突。向來(lái)好客的陳立彬誤以為這里還是他在上海的“沙龍”，有一次計(jì)劃在家里舉行晚會(huì)，正趕上凱瑟琳忙著完成一個(gè)項(xiàng)目，反對(duì)他的要求。陳立彬指著契約一條一條查對(duì)，并沒(méi)有違反其中任何一條。結(jié)果凱瑟琳無(wú)話(huà)可說(shuō)，只得無(wú)奈地在辦公室待了一晚上。

兩年很快過(guò)去，陳立彬的助研金宣告終結(jié)。雖然學(xué)費(fèi)還是爭(zhēng)取到全免，但生活費(fèi)一下沒(méi)了著落，而兩人翻譯出版的合作到目前還沒(méi)有直接收益。

凱瑟琳同他訂了新的契約，期限仍為兩年，繼續(xù)確定同居關(guān)系，對(duì)某些舊條款有所保留，根據(jù)新情況增加了些新條款，最重要的一條如下：陳立彬一方因暫時(shí)無(wú)收入，由凱瑟琳一方代付房租等一切生活費(fèi)用。其欠款將由雙方合作收益后的陳立彬所得償還。

陳立彬在上海有不錯(cuò)的家世，從沒(méi)遇到過(guò)這么捉襟見(jiàn)肘的尷尬，看著契約上這條規(guī)定，他心中很不是滋味，說(shuō)不出是因?yàn)橛袎毫€是因?yàn)槭Я嗣孀?，好像還有其他東西。

從此，每到周末他都會(huì)出去打工，刷墻、洗碗、清掃……當(dāng)他拖著疲憊的身體回到住所，再?zèng)]有精力同凱瑟琳搞什么翻譯出版了。凱瑟琳看到這種情形，同他長(zhǎng)談了一次，勸他放棄打工，全力從事原定的合作計(jì)劃。功夫不負(fù)苦心人，兩人的合作有了成效。凱瑟琳多管齊下，通過(guò)一個(gè)基金會(huì)申請(qǐng)到一筆翻譯寫(xiě)作基金，同時(shí)又與出版商簽訂合同，預(yù)支了一筆寫(xiě)作費(fèi)?？窟@兩筆錢(qián)，陳立彬可以集中精力完成原定計(jì)劃。他們的第一部譯作終于出版，接著是第二部，第三部……兩年很快過(guò)去，像前面一樣，他們又續(xù)訂了契約。

到第三個(gè)兩年也過(guò)去時(shí)，陳立彬這邊出了麻煩。他雖然馬上就要拿到博士學(xué)位，但根本找不到工作，而找不到工作又失去了學(xué)生身份，就不能繼續(xù)留在美國(guó)。

在這個(gè)關(guān)頭，凱瑟琳第四次要跟他訂契約。但這次與前三次都不一樣，不再是同居，而是正式結(jié)婚。這年，他39歲，她31歲。

最新契約的條款如下：1. 雙方自愿由同居轉(zhuǎn)為正式婚姻。2. 女方在沒(méi)有幫助男方獲得永久居留權(quán)之前不得提出離婚。3. 男方在獲得永久居留權(quán)之后的三年內(nèi)不得提出離婚。4. 在女方36歲前生養(yǎng)兩個(gè)子女。5. 兩個(gè)子女—個(gè)隨父姓—個(gè)隨母姓。6. 房產(chǎn)無(wú)條件歸女方擁有，男方仍以房租形式支付費(fèi)用。7. 雙方各自財(cái)產(chǎn)歸各自所有。8. 各種生活開(kāi)銷(xiāo)仍按原有契約規(guī)定執(zhí)行。9. 所有合作項(xiàng)目所得雙方平分。

陳立彬呆呆地望著這些條款，心里不知是冰涼的溫暖，還是溫暖的冰涼。凱瑟琳六年如一日，繼續(xù)幫助著他。她是真心為他做這些事，沒(méi)有任何矯揉造作。而在她那里，一就是一，二就是二，我就是我，你就是你，情與理可以分開(kāi)，愛(ài)與錢(qián)決不混淆。

說(shuō)實(shí)在的，凱瑟琳也沒(méi)有什么不對(duì)，應(yīng)該說(shuō)這六年來(lái)，陳立彬是契約的受益者，而不是受害者。但是，契約給他的內(nèi)心帶來(lái)的不是光明，而是陰影，一種淹沒(méi)自尊心和自信心的陰影——合理的東西并不一定合情。

陳立彬默默把那張紙還給凱瑟琳，四目相對(duì)，凱瑟琳向來(lái)神采飛揚(yáng)的目光似乎有些散亂。那張紙從他們手中滑落，慢慢飄落在地板上，正面是陽(yáng)光，背面是陰影。

（摘自《現(xiàn)代生活報(bào)》）