芻中醫(yī)圖書“走出去”如何突破文化、語言、市場三大障礙

2005年初，國家號召出版業(yè)“走出去”，以加強中國文化在經(jīng)濟全球化過程中的影響力。人民衛(wèi)生出版社早在5年前就開始了中醫(yī)國際出版計劃的調研，并開始制定以“中醫(yī)藥國際出版為契機，帶動西醫(yī)圖書的國際出版，建設國際化強社”的戰(zhàn)略計劃。經(jīng)過2年的實踐，人衛(wèi)社已經(jīng)摸索出了一整套對外出版的經(jīng)驗，已經(jīng)出版150種以英文版為主，兼顧法文版、德文版和西班牙文版的圖書、掛圖及DVD產(chǎn)品，開拓了北美、澳大利亞、歐洲等市場的圖書銷售及版權銷售業(yè)務。

海外中醫(yī)圖書市場縱覽

在中醫(yī)圖書的出版方面，由于國內(nèi)出版的外文版中醫(yī)圖書在語言、內(nèi)容編排、裝幀設計、市場等方面的不足，很少在國外占據(jù)主流地位。而國外出版的外文中醫(yī)出版物已有數(shù)千種，只是品種多以普及和介紹中醫(yī)及中醫(yī)文化為主?？傮w上來看，其出版種類比較單一，學術水平也較一般，在中醫(yī)藥內(nèi)容上也常有不妥或錯誤。這些出版社的優(yōu)勢在于將現(xiàn)有中文圖書的內(nèi)容根據(jù)西方可接受的方式重新編排，語言純正，讀者容易理解。另外，在銷售方式上也靈活多樣，采用網(wǎng)絡、學校直銷、向中醫(yī)從業(yè)者直接發(fā)目錄等多種形式，有一定的市場銷售優(yōu)勢。

國內(nèi)中醫(yī)圖書市場現(xiàn)狀

近年來，國內(nèi)出版的外文中醫(yī)圖書主要面向的是來華留學生和外文學習者，因而在考慮國際化程度上比較欠缺。

首先，在文化差異上給予的解釋不夠，造成國外讀者對內(nèi)容理解困難。由于國內(nèi)作者已經(jīng)習慣于向國內(nèi)受過專業(yè)教育的中醫(yī)師講授其需要的臨床實踐知識，編排順序上也基本按照教科書的模式編排，造成國外讀者理解困難。

其次，語言本土化不夠，不符合國外讀者的閱讀習慣。國內(nèi)出版的中醫(yī)圖書，基本是中國譯者依靠詞典來翻譯，而且基本按照中文來進行字對字的翻譯，所以國外讀者經(jīng)常反復揣摩而不得其意。而國外的圖書作者和編輯均能使用流暢的英文來寫作并編輯，語言上注重內(nèi)容的本質，不僅僅拘泥于中文原文的字面意思。

第三，大多沿襲中文圖書的版式設計和排版習慣。通常為節(jié)省版面而導致版式死板；圖和相應的文字不在一個版面；為避免編輯方面的麻煩，普遍不做索引，造成查閱不便。國外的圖書的版式設計特別注重讀者閱讀的方便性，標題、表格、插圖等大多采用雙色印刷，全部按照主題制作3～4種索引，便于查閱。

第四，在圖書裝幀、版式設計、美術設計等方面與國外主流市場的需求差距較大。當然，國外出版物雖然在圖書整體設計、語言的本土化、市場認可度上具有優(yōu)勢，但在內(nèi)容上由于對中醫(yī)本質理解不夠，也和國內(nèi)圖書有不小的差距。

實現(xiàn)三大跨越

針對我國出版社走出去圖書存在的問題和需要面對的挑戰(zhàn)，我們認為應該實現(xiàn)三大跨越，即“跨文化”，“跨語言”和“跨市場”。人衛(wèi)社經(jīng)過兩年來的摸索與實踐，通過以下措施基本解決了三大跨越問題：

圖書策劃、選題源自海外市場：根據(jù)遍布全球的中醫(yī)學校、診所、中醫(yī)專家、翻譯專家、出版商的意見編輯策劃選題。策劃編輯的選題經(jīng)社對外出版選題委員會討論通過后，美編及圖書整體設計人員開始設計封面及版式，通過國際銷售人員請國外發(fā)行商及書店對這些選題提出書面的反饋意見。社對外出版選題委員會將再次根據(jù)反饋意見討論選題。經(jīng)過再次討論通過的選題才可以進入出版流程。

重寫中文稿以解決“跨文化”問題：編輯根據(jù)上述反饋意見，請中文作者重寫用于翻譯的中文稿。面向國外讀者閱讀習慣重新編排內(nèi)容，增加更多的解釋，減少不相適應的內(nèi)容，增加或重新制作插圖。

通過三道程序解決“跨語言”問題：外籍翻譯及編輯有語言優(yōu)勢，而在專業(yè)及中文理解方面較差；國內(nèi)譯者專業(yè)及中文理解都沒有問題，可語言很難達到母語的程度。為此，我們采用三道程序來解決：①挑選國內(nèi)有中醫(yī)博士或碩士學位，外文水平好的翻譯專家進行初譯；②聘請母語為相應外語語種、有一定中文基礎、在國外或國內(nèi)系統(tǒng)學習過中醫(yī)的專家對外文初譯稿進行編輯審校；③聘請母語為相應外語一種的語言專家進行語言方面的潤色加工。

積極開拓海外市場的圖書銷售及版權銷售業(yè)務，解決“跨市場”問題：經(jīng)過兩年的摸索與實踐，人衛(wèi)社基本在北美、澳大利亞、歐洲等英文圖書市場建立了由發(fā)行商、書店以及學會等組成的立體銷售網(wǎng)絡，并積極向西文、德文、法文、葡文、俄文等市場開展版權銷售。