《嬰兒信息》風(fēng)行日本始末

日本徑書房出版的《嬰兒信息 與不會說話的嬰兒說話的方法》問世不久，很快引來關(guān)注的目光，實體書店還來不及從容進(jìn)貨，網(wǎng)絡(luò)書店的預(yù)訂數(shù)已經(jīng)直線上升。以母親們?yōu)橹行牡淖x者不斷增加，使這本書成為徑書房“自己喜歡的圖書”系列中的成功之作。

網(wǎng)絡(luò)書店一周預(yù)訂400冊，僅僅周六一天就預(yù)訂100冊。特別是在日本·亞馬遜網(wǎng)絡(luò)書店，一周賣出去2000冊，創(chuàng)該書店登陸日本以來的最快銷售速度。

制作人渡邊豐說：“我們認(rèn)為肯定有讀者需要這本書，也確信可以賣出相當(dāng)?shù)膬詳?shù)，但像這么快的銷售速度，實在沒有想到”。也就是說，《嬰兒信息》是那種可以按照一定冊數(shù)重印，花時間扎扎實實銷售的書。

作者琳達(dá)·阿克里德羅和蘇珊·古德維娜是心理學(xué)、兒童發(fā)展學(xué)方面的學(xué)者，在《嬰兒信息》中，他們介紹了使用耳朵聽不懂的“語言”與不會說話的嬰兒傳達(dá)信息的方法。以許多實際例子證明，通過運用表情、手指的形狀及動作產(chǎn)生的信息，在父母與嬰兒之間，能夠傳達(dá)豐富的意思，主動積極地使用嬰兒信息，不僅使嬰兒獲得語言，而且還會給嬰兒帶來其他愉悅。

《嬰兒信息》憑借寫真和插圖，介紹了各種各樣的嬰兒信息，由于日本在這方面還沒有開始真正的研究，所以，不妨說《嬰兒信息》是第一次以體系化的形式把“嬰兒信息理論”介紹給日本。

(一)翻譯者在美國進(jìn)行親身體驗，然后提出《嬰兒信息》的策劃

渡邊豐介紹說，最初看到有關(guān)《嬰兒信息》的策劃書時，首先是嚇了一跳。

“編輯們都有那種感覺，認(rèn)為內(nèi)容很特別，是一本好賣的書。無論是看到原稿還是看到策劃書，最初的感覺就是給身體帶來猛烈沖擊”。事實證明，《嬰兒信息》是一本好書。

拿來《嬰兒信息》策劃的是在徑書房已經(jīng)翻譯過幾本書的岳澤秋。她在美國哺養(yǎng)孩子的時候，遇見《嬰兒信息》的美國版原書，成為實踐嬰兒信息的“日本讀者第一人”。某天，工作疲勞的她正在給孩子喂奶，孩子突然以嬰兒信息表達(dá)“好吃！”的意思，她的疲勞在那一瞬間就消失得無影無蹤。渡邊豐從策劃書中讀出了岳澤秋的親身體驗，覺得一定要做這本書。

然而，原書中的信息實例多用動物或生物的名稱表示，直譯過來日本讀者未必能接受。在得到原作者充分理解的基礎(chǔ)上，渡邊豐和岳澤秋決定，圍繞日本育兒的現(xiàn)實，以日本人喜聞樂見的形式，用通俗化大眾化的文筆，從嬰兒需要傳達(dá)的吃喝拉撒的基本信息做起，比如“肚子餓了”、“要換尿布”等，對原作進(jìn)行反復(fù)加工修改，同時還附上原作沒有的參考資料等。

(二)因為電視節(jié)目介紹，庫存的5000冊書很快發(fā)完

營銷《嬰兒信息》的主力，是徑書房的3位女性員工。受原作者提倡方法的感染，她們3人以“協(xié)助者”的身份，開始摸索實踐嬰兒信息。再通過朋友或熟人的介紹，又使諸多父母在日常生活中使用嬰兒信息，她們最后收到的普遍效果是：《嬰兒信息》“對父母和嬰兒之間傳達(dá)信息非常有用處”。

通常情況下，初版首印3000冊，對徑書房這樣的出版社來說就是冒險。但是，《嬰兒信息》一開機(jī)就印了7000冊。渡邊豐說道：“本書剛剛上市，無人問津，我們感到不安，甚至懷疑對選題的選擇是不是失敗的？在育兒書領(lǐng)域稱得上‘老字號’的出版社告訴我們：‘現(xiàn)在市場上的育兒書太多太濫，你們印那么多，是不是在玩火？’可是，后來的事實證明，首印冊數(shù)不是印多了，而是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。行情難料?。　?/p>

在“日本電視”播放的特別節(jié)目《在激烈競爭中，受到神的恩寵的5位先生，詢問如何養(yǎng)育孩子？！》中，重點介紹了《嬰兒信息》一書。兩天時間里，不僅擺在書店的2000冊不見蹤影，而且?guī)齑娴?000冊也很快發(fā)完，但書店或個人發(fā)給出版社的預(yù)訂傳真還是堆積如山。接下來的數(shù)周，渡邊豐和那3位女性員工不得不放下其他業(yè)務(wù)，專門應(yīng)對預(yù)訂，疲勞辛苦可想而知。

(三)不能作為對嬰兒的“早期教育”方法來看待

有人認(rèn)為，《嬰兒信息》可以看作是對嬰兒的“早期教育”方法。渡邊豐說：“如果那樣看，那就可怕了”。媒體在分析討論《嬰兒信息》的時候，不應(yīng)當(dāng)違反原作者的原意，把“嬰兒信息”當(dāng)成“早期教育”的方法來理解。

嬰兒雖然聽不懂語言，但實際上對父母傳達(dá)著各種東西。“嬰兒信息”使嬰兒心情舒暢，傳達(dá)信息方便，成為快樂的通信手段，因此，《嬰兒信息》“并不是在盲目地教授父母們”。

許多讀者給出版社打電話或發(fā)傳真，請求召開有關(guān)《嬰兒信息》的專題研討會，而且不少讀者已經(jīng)在自發(fā)地開展活動。《嬰兒信息》使讀者產(chǎn)生各種奇想，可以期待，豐富多樣的活動今后還將繼續(xù)展開。