行走在巴黎的《中國(guó)》雜志

　　2006年11月16日，法國(guó)樺榭菲力柏契出版集卜殂合作在法國(guó)正式出版了法文版《中國(guó)》(Chineplus)雜志。這是首次由國(guó)外知己媒體集團(tuán)獨(dú)家出版專(zhuān)門(mén)介紹中國(guó)的期刊。由中國(guó)新聞社為其提供稿件(包括文字稿與圖片稿)和廣告，這在我國(guó)對(duì)外合作出版歷史上具有重要意義。
　　法國(guó)樺榭菲力柏契出版集團(tuán)是世界著名出版機(jī)構(gòu)之一，據(jù)法新社報(bào)道稱(chēng)：“該雜志為經(jīng)濟(jì)時(shí)事類(lèi)雜志，專(zhuān)門(mén)介紹中國(guó)，面向企業(yè)高層決策者和管理者，同時(shí)也面向熱愛(ài)中國(guó)的讀者。雜志將通過(guò)短訊、產(chǎn)業(yè)分析、經(jīng)濟(jì)指標(biāo)、獨(dú)家報(bào)道和訪淡，對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象和前景進(jìn)行總結(jié)，同時(shí)也刊登有關(guān)藝術(shù)和旅游的文章?！痹摽?fù)責(zé)人介紹，《中國(guó)》在法國(guó)、歐洲以埂全球其他法語(yǔ)地區(qū)發(fā)行，暫定為季刊，將在條件成熟時(shí)先改為雙月刊，最后改為月刊。雜志售價(jià)5歐元，每期發(fā)行4萬(wàn)份，第1期于2006年11月16日出版，第2期于2007年2月出版，海外反響熱烈。據(jù)稱(chēng)，歐州幾十家報(bào)刊和網(wǎng)絡(luò)媒體紛紛報(bào)道這一消息，對(duì)法文版《中國(guó)》雜志的出版表現(xiàn)出高度的關(guān)注。
　　中國(guó)新聞社與法文《中國(guó)》進(jìn)行期刊合作，根據(jù)樺榭集團(tuán)的要求，為每期《中國(guó)》雜志提供稿件(包括文字稿與圖片稿)和廣告，樺榭集團(tuán)的編輯根據(jù)需要，從中選取一部分稿件翻譯成法文編輯出版，既保證了中方對(duì)于雜志內(nèi)容的有效把握，也賦予了樺榭編輯相應(yīng)的自由裁量空間。在該刊創(chuàng)刊號(hào)和第1、2期中，中新社均提供了圖文稿件及廣告。第l期的重點(diǎn)報(bào)道——專(zhuān)訪寶鋼股份公司董事長(zhǎng)徐樂(lè)江，更是中新社組織聯(lián)系，由該刊主編和中新社上海分社記者聯(lián)合采寫(xiě)的。第2期的重點(diǎn)報(bào)道——《李金華：廉政先生的勝利》，也是中新社組織采寫(xiě)的。該刊的第3、4、5期將分別于今年5月、8月、11月出版。
　　中新社通過(guò)與樺榭集團(tuán)的合作，為法文《中國(guó)》季刊提供稿件，是中國(guó)主流信息通過(guò)西方主流媒體直接到達(dá)主流讀者群的首次嘗試，一方面獲得了一種從全球化視角觀察中國(guó)的視野，另一方面則通過(guò)樺榭的選擇編輯轉(zhuǎn)化成為法語(yǔ)區(qū)廣大讀者所接受的內(nèi)容，讀者的本土化閱讀需求與雜志的全球化視野有效地結(jié)合了起來(lái)。
　　通過(guò)這種合作，可以巧妙地實(shí)現(xiàn)借助西方媒體中立的角色定位、本土化的敘述方式、市場(chǎng)化的經(jīng)營(yíng)管理以及國(guó)際化的營(yíng)銷(xiāo)渠道，建立起一個(gè)新型的對(duì)外傳播載體，憑借樺榭集團(tuán)在法國(guó)期刊市場(chǎng)的影響力，利用其銷(xiāo)售網(wǎng)絡(luò)、品牌影響和廣告資源，通過(guò)《中國(guó)》雜志塑造中國(guó)形象，突破了語(yǔ)言文化差異、空間地域的阻隔、運(yùn)營(yíng)模式落后等多重因素的制約，把中國(guó)現(xiàn)代文明的優(yōu)秀文化內(nèi)容傳播到了法語(yǔ)世界。這既是期刊對(duì)外合作過(guò)程中的一個(gè)重要突破，也是擴(kuò)大對(duì)外文化傳播效果的一種有益嘗試。
　　正如樺榭集團(tuán)行政副總裁讓·保羅先生所說(shuō)：“歐洲的許多讀者對(duì)于中國(guó)的認(rèn)識(shí)還是膚淺和片面的。如今的中國(guó)已經(jīng)是一個(gè)現(xiàn)代化的、充滿活力的國(guó)度?！睍r(shí)下的歐洲讀者都希望了解面貌一新的當(dāng)代中國(guó)，而“把中國(guó)最美麗的一面介紹給他們”成為樺榭集團(tuán)目前最重要的使命之一。而專(zhuān)門(mén)向歐洲讀者介紹一個(gè)“真實(shí)的中國(guó)”也正是樺榭集團(tuán)與中新社合作出版法文《中國(guó)》的初衷。
　　《中國(guó)》的出版發(fā)行，受到國(guó)務(wù)院新聞辦公室和新聞出版總署的高度重視和支持。在2006年5月的創(chuàng)刊號(hào)上，國(guó)務(wù)院新聞辦公室原主任趙啟正、新聞出版總署原副署長(zhǎng)石峰分別致辭祝賀。石峰還親自前往法國(guó)出席了5月29日的創(chuàng)刊儀