案件

［美國(guó)］埃米爾·路透／著　梁慶春／譯

她的兩條大腿開始疼痛，跑動(dòng)的腳步越來(lái)越吃力，汗水浸濕了她的胸部，奔跑在滿足著她的需求。她閉上眼睛，希望永遠(yuǎn)繼續(xù)下去。知道只剩幾分鐘了，她開始冷靜下來(lái)。她跨下跑步機(jī)，已經(jīng)跑完了45分鐘的艱苦行程，她很高興。

她在更衣室換了一條毛巾。進(jìn)入了蒸汽浴室，她的汗毛孔張開，開始放松下來(lái)。由于度過(guò)了緊張的一天，她喜歡這蒸汽浴室的平靜。

她打開蒸汽浴室的門，把毛巾掛在淋浴室外邊的掛鉤上，走了進(jìn)去。熱水噴灑在她那瘦削而曲線分明的身軀上，她那濕淋淋的金色長(zhǎng)發(fā)披在肩后。她享受著水淋在身上的輕松的感覺(jué)。她沒(méi)有聽見他進(jìn)入淋浴室。

“作為一名法官，你看上去好極了！”

她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，不禁大吃一驚。她赤身裸體，暴露在一個(gè)她不認(rèn)識(shí)的男人面前，頓時(shí)開始恐懼起來(lái)。他高高的個(gè)子，黝黑的皮膚。他直盯著她的棕色眼睛。

他迅速地上下打量了一下她的身體，沖她微笑著說(shuō)：“我來(lái)這里不是傷害你的，只是和你談?wù)??！?/p>

“你讓我措手不及，先生。你能把我的毛巾遞給我嗎？”

“實(shí)際上，你非常高興讓人看。我感到相當(dāng)驚奇?！?/p>

“如果你不把毛巾遞給我，我就喊叫了。”

“那你就隨便喊叫吧，沒(méi)人會(huì)聽見的。如果你真的喊叫，你將讓我別無(wú)選擇?！?/p>

他抬起右手，刀子不大，但是刀刃很鋒利。

“你想要什么？”

“我受一個(gè)朋友之托，想就你下星期將要審判的一件案子跟你談?wù)劇Ｎ覀冃枰愕膸椭?，我們?huì)非常感激你。”

她注意到他的口音像是美國(guó)東北地區(qū)的口音，但是不能完全確定?！拔抑皇莻€(gè)地方司法官員。我不負(fù)責(zé)審判。”

“我們有個(gè)叫拉里·米勒的朋友，下星期將出現(xiàn)在你面前，他是我們一個(gè)非常好的朋友，我們想讓你撤銷這件案子?！?/p>

“米勒被指控犯有種族恐嚇和暴力罪，那是一個(gè)調(diào)查訴因的預(yù)審。”

他從掛鉤上拿起她的毛巾，攤開在他的左手上。她一把抓過(guò)毛巾，裹住她的身子，感覺(jué)又重新獲得了一些尊嚴(yán)。

“我可以向你保證，如果你撤銷了這件案子，米勒將再也不回到你們這個(gè)鎮(zhèn)子來(lái)。”

“我會(huì)公平審查這件案子的。至于你嘛，警察將以恐嚇?lè)ü僮飳?duì)你論處?，F(xiàn)在快離開這里！”

“請(qǐng)你好自為之，法官。我們無(wú)論如何都會(huì)記住你的?！?/p>

“你的威脅嚇不倒我?！?/p>

“聽著，法官，你們這個(gè)鎮(zhèn)子上有四個(gè)警察，他們一件案子也調(diào)查不出來(lái)。還是好自為之吧。”他轉(zhuǎn)身走出了淋浴室。

她在更衣室里穿上衣服，開始渾身發(fā)抖。她走到前邊的服務(wù)臺(tái)，問(wèn)營(yíng)業(yè)員是否看見了那個(gè)男子。

“什么男子？你是這里唯一的一個(gè)人，法官?！?/p>

她拿起電話，報(bào)了警。

威廉姆斯警官趕到健身中心，跟這位法官談起來(lái)。

“你知道，米勒這個(gè)家伙可能與一個(gè)龐大的組織有聯(lián)系。如果閣下您愿意，我將寫個(gè)案情報(bào)告，但是這件案子似乎并不值得你冒生命危險(xiǎn)?！?/p>

“你聽見你在說(shuō)什么了嗎，威廉姆斯？”

“我將寫案情報(bào)告，法官，但是營(yíng)業(yè)員說(shuō)她并沒(méi)有看見任何人。你肯定你不只是因?yàn)榫o張所致？也許是你自己想象的這件事？”

“明天一早，我將報(bào)告地方檢察官！”

威廉姆斯離開體育館。坐在他的車?yán)飳憟?bào)告：“今日18：30，我應(yīng)一名成年女性報(bào)稱在健身中心的淋浴室被騷擾，出警到托馬克東大街115號(hào)的‘美體體育館。到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)后，我見到了報(bào)警者——安德烈亞·紐菲爾德法官，她報(bào)告有個(gè)成年男子，在女更衣室區(qū)域進(jìn)入了她的淋浴室，就一樁未決案件對(duì)她進(jìn)行威脅。她簡(jiǎn)略描述了這名男子的特征，身高6英尺，體形瘦削，黑頭發(fā)，黑眼睛，穿棕褐色便褲，白色馬球襯衫。此外沒(méi)有提供進(jìn)一步的詳細(xì)情況。紐菲爾德法官明顯地身體發(fā)抖，舉止緊張，行為有點(diǎn)兒反常。我檢查了進(jìn)入體育館的所有入口，除了前門以外，全都是牢固關(guān)閉的。我詢問(wèn)了坐在前臺(tái)監(jiān)視進(jìn)入體育館人員的營(yíng)業(yè)員，她說(shuō)在打報(bào)警電話之前的一個(gè)小時(shí)里，這名法官是體育館里唯一一位顧客，營(yíng)業(yè)員忠告大多數(shù)體育館的顧客，在晚飯時(shí)間回家與家人團(tuán)聚。在體育館沒(méi)有注意到有強(qiáng)行進(jìn)入的跡象，沒(méi)人見證如該法官所描述的任何人進(jìn)入體育館。目前還沒(méi)有人打電話來(lái)?！?/p>

威廉姆斯開車離開了體育館，而法官也從前門走了出來(lái)。她爬進(jìn)自己的汽車，開始她的5分鐘的回家路程。

安德烈亞暗自告訴自己，她應(yīng)該離開這個(gè)地方去城里。她是一個(gè)有400人的小鎮(zhèn)的地方司法官。這可不是她的追求目標(biāo)，但是，如果她能撈到攀爬階梯的政治資本的話，這是走向中級(jí)法院的踏腳石。

她已經(jīng)逐章逐節(jié)復(fù)查了米勒案件。除了受害人——住在大街的猶太族裁縫之外，沒(méi)有其他目擊證人。據(jù)案卷記載，米勒進(jìn)入店中，開始對(duì)裁縫大聲叫罵，粗暴地毆打他。然后米勒要他離開這個(gè)鎮(zhèn)子。裁縫眼睜睜看著米勒走到大街對(duì)面，仿佛什么事也沒(méi)發(fā)生似的平靜地進(jìn)了咖啡館。

裁縫艾伯特·布盧姆，終身都住在這個(gè)鎮(zhèn)上，從他父親手中繼承了裁縫店。毫無(wú)疑問(wèn)，鎮(zhèn)上的人們決不會(huì)容忍這樣對(duì)待一個(gè)他們的自己人。對(duì)她來(lái)說(shuō)，這是件有趣的案子，比聽到鎮(zhèn)上的醉漢鬧事和搞點(diǎn)小破壞有意思。她駛?cè)胱约业能嚨溃蚧氐郊叶械叫牢俊?/p>

當(dāng)她把鑰匙插進(jìn)鎖孔時(shí)，門一推就開了。她猶豫了一下，深吸了一口氣，進(jìn)了屋子。起居室里似乎完好如初，廚房里依然很整潔。在臥室，好像一切井井有條，直到她看了看床罩。床上有個(gè)胸罩和褲子，褲子上有泥污。

她轉(zhuǎn)身跑進(jìn)簡(jiǎn)陋的浴室。她決定給警察打電話。

威廉姆斯警官聞?dòng)崄?lái)到她家里。他聽她講述如何門被打開，以及床上的衣物。

“這事確實(shí)古怪，法官。這窗戶全都鎖著，門上沒(méi)有強(qiáng)行闖入的痕跡?！?/p>

“威廉姆斯，我是因米勒這件案子受到騷擾了。你打算怎么辦？”

“我可以把這褲子和胸罩拿走，今天晚上送到州實(shí)驗(yàn)室去，看他們能發(fā)現(xiàn)些什么。我建議你今天晚上把所有的門鎖好，我將讓夜班警察查看這所房子?！?/p>

“謝謝威廉姆斯，這事實(shí)在讓人無(wú)法承受。它開始對(duì)我產(chǎn)生影響了?！卑驳铝襾啴?dāng)著威廉姆斯的面，開始發(fā)抖。她把兩只手臂交叉抱在胸前，努力控制著自己。

“你認(rèn)為你應(yīng)該找艾伯茨醫(yī)生拿些藥，緩解你的緊張嗎，法官？你看上去不太好。”

“不，我會(huì)好的。讓我知道你發(fā)現(xiàn)了什么?”

威廉姆斯對(duì)房子外部進(jìn)行了檢查。窗戶和門上沒(méi)有撬動(dòng)的痕跡，窗前周圍的泥土里也沒(méi)有腳印。他走訪了鄰近住戶，沒(méi)有人看見有任何人出現(xiàn)在法官家附近。他寫好他的報(bào)告，開車把這些證據(jù)送到州實(shí)驗(yàn)室去。

安德烈亞醒來(lái)，為自己煮了一杯咖啡。讀著報(bào)紙，她開始從頭一天的緊張情緒中放松下來(lái)。她聽到有敲門聲，原來(lái)是威廉姆斯警官。

“早晨好，法官。你今天怎么樣？”

“仍然有點(diǎn)發(fā)抖，威廉姆斯。你發(fā)現(xiàn)什么情況了嗎？”

“褲子是被調(diào)味醬弄臟的?！?/p>

“這實(shí)在讓人惡心，威廉姆斯?！?/p>

“我看看你的冰箱，你不介意吧？”

“為什么？”

“也許冰箱里的某個(gè)瓶子上有指紋。”

“當(dāng)然。”

威廉姆斯打開冰箱，看見了調(diào)味醬罐。他把罐子拿出來(lái)，放進(jìn)一只證據(jù)袋里。

“我將馬上把這個(gè)送到實(shí)驗(yàn)室。今天對(duì)他們來(lái)說(shuō)應(yīng)該是晚了點(diǎn)，我們將看看到底能發(fā)現(xiàn)點(diǎn)什么?！?/p>

“謝謝，威廉姆斯。”

“也許你應(yīng)該叫醫(yī)生，看上去你還是抖得很厲害。”

“我沒(méi)事的。我們只是得了結(jié)這件案子。”

威廉姆斯開車走了。安德烈亞坐在前廊上想，如果她能適當(dāng)?shù)靥幚磉@件案子，這個(gè)管理松懈的落后縣就會(huì)注意到她。她渴望到中級(jí)法院工作。她最終可以從這個(gè)鎮(zhèn)子搬走，與跟自己一樣的人們一起住在縣里。今天她要放松放松，看看電視，看些書。到夜幕降臨時(shí)，她已經(jīng)十分疲憊，在沙發(fā)上睡著了。電話鈴聲把她從睡夢(mèng)中驚醒。她伸手抓起電話，拉到自己身邊。

“喂？”

“紐菲爾德法官，我是《紀(jì)事報(bào)》的托尼·洛林斯。你有時(shí)間和我談?wù)剢?？?/p>

“當(dāng)然，洛林斯先生。是什么事？”

“我們一直在跟蹤報(bào)道米勒的案子，并得到了警方關(guān)于你最近兩天因?yàn)檫@件案子而受到騷擾的消息?！?/p>

“眼下我對(duì)此事無(wú)話可說(shuō)。警察正在調(diào)查情況?！?/p>

“謝謝法官，祝你晚安。”

安德烈亞站起來(lái)，走到浴室喝了一杯水。她進(jìn)入臥室去睡覺(jué)了。

當(dāng)她醒來(lái)時(shí)，陽(yáng)光正照在她的臉上，曬得她暖烘烘的。她起了床，走到前廊上，取回星期天的報(bào)紙。做好了咖啡和烤面包，她坐在餐桌前，逐頁(yè)翻閱起《紀(jì)事報(bào)》。翻到第三版，頁(yè)頂?shù)念^條標(biāo)題引起了她的注意：“法官因種族案件受到騷擾?！?/p>

她開始閱讀洛林斯撰寫的簡(jiǎn)短報(bào)道：

普林斯縣的紐菲爾德法官，最近兩天兩次報(bào)警，聲稱因懸而未決的指控拉里·米勒在小鎮(zhèn)橡樹鎮(zhèn)進(jìn)行種族恐嚇的案件而受到威脅。米勒是個(gè)過(guò)客，不是該鎮(zhèn)的居民，被當(dāng)?shù)鼐娇醋魇莻€(gè)盲流。橡樹鎮(zhèn)的警察證實(shí)了由紐菲爾德法官提交的報(bào)案。橡樹鎮(zhèn)警察威廉姆斯警官聲稱，此案正在調(diào)查中，他正在就紐菲爾德法官提交的報(bào)案與地方檢察官進(jìn)行協(xié)商。昨天與法官聯(lián)系時(shí)，法官?zèng)]有發(fā)表意見。懸著的米勒案件，星期三將由紐菲爾德進(jìn)行預(yù)審。

安德烈亞面帶微笑，看著印在報(bào)紙上的她的名字。毫無(wú)疑問(wèn)，這個(gè)管理松懈的落后縣現(xiàn)在該注意到了，在本州的鄉(xiāng)村地區(qū)，一個(gè)小鎮(zhèn)法官勇敢地面對(duì)種族主義者。想到威廉姆斯，她知道憑他的業(yè)務(wù)能力，是查不出究竟是誰(shuí)對(duì)她做的這個(gè)。再過(guò)三天，她就要把那件案子脫手了。

坐在餐桌前，她想知道住在縣里是個(gè)什么樣子，和專業(yè)人員共事，那些想吃什么就有什么，不用整天為打獵和足球發(fā)愁的人們。她開始做白日夢(mèng)，想象所有那些她可以從中挑選的男人。她會(huì)喜歡上這落后縣。敲門聲把她從白日夢(mèng)中驚醒過(guò)來(lái)。她站起身，走到門口，發(fā)現(xiàn)是威廉姆斯、艾伯茨醫(yī)生和地方檢察官法林頓。首先開口說(shuō)話的是地方檢察官。

“安德烈亞，我們可以進(jìn)來(lái)嗎？”

“當(dāng)然，梅爾文，請(qǐng)進(jìn)?！?/p>

坐在起居室里，法林頓環(huán)顧了一下這個(gè)整潔的家。

“安德烈亞，我們有個(gè)問(wèn)題，我想我們可以在不怎么損害你的情況下解決?！?/p>

“損害我？我什么事也沒(méi)做呀，梅爾文。我正在因?yàn)槊桌者@件案子被騷擾?！?/p>

“安德烈亞，米勒是個(gè)盲流，不屬于任何種族主義組織，我們會(huì)同F(xiàn)BI專案組核查過(guò)了。這是一個(gè)我們能夠解決的孤立的小案子。問(wèn)題是你提交的這兩起報(bào)案。”

“梅爾文，你是專門為這事來(lái)的嗎？你是他們中的一個(gè)嗎？”安德烈亞站起來(lái)，指著威廉姆斯說(shuō)?！八隗w育館甚至不想接受這個(gè)報(bào)案，說(shuō)米勒可能屬于一個(gè)種族主義組織。威廉姆斯有些擔(dān)心?！?/p>

“安德烈亞，冷靜！”

“冷靜？什么，你是說(shuō)這兩次報(bào)案有問(wèn)題？艾伯茨醫(yī)生來(lái)這里是做什么的？”

“艾伯茨醫(yī)生是來(lái)觀察的，安德烈亞。我們知道，從你十幾歲起，他就一直為你看病?！?/p>

“我小時(shí)候是有問(wèn)題，我的家人和所有的人都有。這和你來(lái)這里有什么關(guān)系？”安德烈亞開始發(fā)抖。

“我們有兩個(gè)選擇，安德烈亞。我們可以指控你報(bào)假案，或者，艾伯茨醫(yī)生可以接受你去費(fèi)爾溫診所。這就看你的了?！?/p>

“費(fèi)爾溫診所？報(bào)假案？梅爾文，我沒(méi)做任何錯(cuò)事！”

“安德烈亞，你有權(quán)利保持沉默。如果你要個(gè)律師，你可以停止說(shuō)話，直到你指定一個(gè)。你隨時(shí)都可以停止回答問(wèn)題。你明白嗎，安德烈亞？”

“梅爾文，你是要逮捕我嗎？”

“安德烈亞，我正在試圖盡量不那樣做?！?/p>

“梅爾文，我不是瘋子！”安德烈亞站在房間的中央，她的臉通紅，兩只眼球向外暴凸。她顫抖得越發(fā)厲害了。

“安德烈亞，體育館里一個(gè)人也沒(méi)有。調(diào)味醬罐上的唯一指紋是你的，安德烈亞。”

“別對(duì)我喊叫，梅爾文。他們向你許諾了什么，我的法官職位？這件案子能夠使我提拔到中級(jí)法院去，而你想要這份工作，梅爾文。你是他們一伙的，對(duì)嗎？”安德烈亞退避開他們?！霸谶@件事上，你和威廉姆斯還有艾伯茨，都是米勒的朋友，難道不是嗎？”

安德烈亞沖著地方檢察官大聲喊叫。她背靠在起居室的墻上，逐漸順著墻下滑，最后坐在了地板上，身體蜷縮成一團(tuán)。

威廉姆斯走過(guò)去，從地板上把她拉起來(lái)，給她戴上了手銬。“法官，你因報(bào)假案和精神病發(fā)作而被逮捕了?！?/p>

威廉姆斯把紐菲爾德法官安排到警備車的后邊。法林頓決定，等從費(fèi)爾溫診所接到鑒定后，再處理這起報(bào)假案。艾伯茨醫(yī)生和威廉姆斯開車送安德烈亞去住院。

地方法院于上午8點(diǎn)整開庭。電視轉(zhuǎn)播車?？吭谛℃?zhèn)的大街路邊。法庭要審的只有兩件案子。

法警站起來(lái)，他身材高大，肩膀?qū)掗?，他俯視著小小的被告席。他的黑頭發(fā)和黑眼睛，還有他那英俊的相貌，吸引著電視攝像機(jī)。

“全體起立。有請(qǐng)尊敬的劉易斯·牛頓法官主持庭審。請(qǐng)諸位隨法官一起就座?！?/p>

“閣下，第一件案子是政府指控拉里·米勒的案件。”

拉里·米勒進(jìn)入法庭。米勒瘦小枯干，看上去，完全像是新聞報(bào)道中所描述的一名行蹤不定的盲流。他同他的公共辯護(hù)人站在被告席上。

牛頓法官看著米勒?！斑@是一次預(yù)審，米勒先生。你可以現(xiàn)在提出你的抗辯，你有放棄聽證或者聽取指控你的選擇權(quán)利。你明白嗎？”

“明白，閣下?！?/p>

“你服罪嗎？”

“服罪，閣下。”

“米勒先生，由于你的服罪，你就放棄了接受與你同等的人審判的權(quán)利，即面對(duì)對(duì)你的控告的權(quán)利。你明白這一點(diǎn)嗎？”

“明白，閣下?！?/p>

“地方檢察官，你有什么建議嗎？”

“有，閣下。鑒于本案中的種族恐嚇行為，我們建議判處他在縣監(jiān)獄監(jiān)禁三個(gè)月?！?/p>

“拉里·米勒，你對(duì)被指控的犯有種族恐嚇和暴力罪已經(jīng)服罪，被判處在縣監(jiān)獄監(jiān)禁三個(gè)月?！?/p>

兩名行政司法長(zhǎng)官助理把米勒帶離法庭，送他去縣監(jiān)獄服刑。

法警再次站起來(lái)。“閣下，下一件案子是政府指控安德烈亞·紐菲爾德案。這是一起提訊案子。”

安德烈亞被帶進(jìn)法庭，她的雙手被銬在前面。她挨著她的辯護(hù)律師威爾遜·里金斯站在被告席上。

“被告服罪嗎？”

“閣下，我是辯護(hù)律師威爾遜·里金斯。紐菲爾德女士提出不服罪?！?/p>

“地方檢察官呢？”

“閣下，紐菲爾德女士被指控報(bào)假案，聲稱因?yàn)榍耙患缸佣艿椒N族主義組織的騷擾，而前一件案子中的被告已經(jīng)服罪。她目前正在費(fèi)爾溫診所接受觀察，我們不建議保釋，請(qǐng)求延期舉行預(yù)審，直到有了費(fèi)爾溫診所的鑒定。”

“被告沒(méi)有異議，閣下。”

“安德烈亞·紐菲爾德，你被責(zé)令等待預(yù)審，繼續(xù)呆在費(fèi)爾溫診所，直至能夠就這些指控舉行預(yù)審的時(shí)候?！?/p>

安德烈亞站在法庭的被告席上，兩眼含滿了淚水。她不明白，到頭來(lái)，米勒為什么居然服了罪。

安德烈亞被帶上警車，安排在后座上，電視攝像機(jī)把鏡頭聚焦在后車窗上。當(dāng)汽車駛離大街時(shí)，安德烈亞看見他站在拐角，高高的個(gè)子，黝黑的皮膚。他站在那里，沖她微笑。她朝前看看法院，又回過(guò)頭來(lái)。他已經(jīng)不在了。