徐廷柱詩(shī)四首

徐廷柱　著　薛　舟　徐麗紅　譯

徐廷柱，號(hào)未堂、窮發(fā)。1915年生于全羅北道扶安。1929年入中央普通高中讀書(shū)。1936年作品《墻》入選《東亞日?qǐng)?bào)》“新春文藝”，同年創(chuàng)辦詩(shī)歌同仁雜志《詩(shī)人部落》。1946年結(jié)成朝鮮青年文學(xué)家協(xié)會(huì)，并擔(dān)任詩(shī)歌分會(huì)委員長(zhǎng)。1954年被推薦為藝術(shù)院終身委員，并任文學(xué)分會(huì)委員長(zhǎng)。1972年任韓國(guó)文人協(xié)會(huì)副理事長(zhǎng)、韓國(guó)現(xiàn)代詩(shī)人協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。1977年任韓國(guó)文人協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)。盡管徐廷柱的民間形象有些起伏，但是他還是被普遍承認(rèn)為本世紀(jì)韓國(guó)最優(yōu)秀的詩(shī)人，直到不久前鄭芝溶恢復(fù)名譽(yù)后他才失去這個(gè)地位。徐廷柱的作品的吸引力首先在于語(yǔ)言的運(yùn)用。他的語(yǔ)言十分富于他家鄉(xiāng)全羅道的特色；第二，他的作品喜歡表達(dá)感官的享受，這在他比較早期的作品里尤為明顯，當(dāng)時(shí)曾有人以之與波德萊爾和葉芝相比；第三是他回復(fù)到從新羅精神主要是佛教精神中尋找價(jià)值觀念。詩(shī)人的創(chuàng)作態(tài)度是詩(shī)應(yīng)當(dāng)具有啟示性。他的抒情詩(shī)很短，具有強(qiáng)烈的談禪式的啟發(fā)性。主要詩(shī)集有《花蛇集》(1941)、《歸蜀途》(1948)、《黑珊瑚》(1953)、《新羅草》(1961)、《冬天》(1969)、《菊花旁邊》(1975)、《歌》(1984)、《你知道這樣的國(guó)家?》(1987)、《八面來(lái)風(fēng)》(1988)、《山詩(shī)》(1991)、《未堂徐廷柱詩(shī)全集》(1991)。

花蛇

家后面的路上充滿麝香和薄荷的氣息。

美麗的蛇……

在多么巨大的悲傷中誕生，這么恐怖的軀體

像一叢珍珠蘭。

你祖父用三寸不爛之舌誘惑夏娃

失去聲音的火紅的嘴急促地伸縮

那嘴叼住了藍(lán)天，并怨恨地撕裂，

快跑啊，那家伙的狗頭!

扔啊，扔石頭，在充滿麝香的芳草路上

追趕那家伙的背影

那不是我們祖父的妻子夏娃

就像吃石油一樣……像是吃石油……呼吸那么輕。

她或許在穿針走線。比珍珠蘭更美麗的光…

喝著克婁巴特拉的鮮血，火紅燃燒的

美麗的嘴唇……出擊吧，蛇!

我們二十歲的新媳婦，

貓一樣的嘴唇……出擊吧，蛇!

自畫(huà)像

我父親是個(gè)仆人。即使夜深了也不回家。

只有蔥根一樣衰老的奶奶和一株棗樹(shù)站立。

母親數(shù)著月份只想吃一顆未熟的青杏……

一堵泥巴墻，一盞煤油燈下

是指甲烏黑的母親和她的兒子。

甲午年祖父去了海邊再?zèng)]回來(lái)

他們說(shuō)我有著和他一樣多的頭發(fā)，一樣大的眼睛。

二十年來(lái)養(yǎng)育我的是八面的風(fēng)。

世界向前走，我卻心懷愧疚。

有的人在我眼中看到了罪而離去

有的人從我口中聽(tīng)說(shuō)了癡而離去

但我沒(méi)有什么好懺悔。

某個(gè)陽(yáng)光燦爛的晴朗早晨

把詩(shī)的露珠放置在額頭

有時(shí)混雜著幾滴血

或在太陽(yáng)下或在陰影中我像一條伸著舌頭

氣喘吁吁的公狗來(lái)到這世界。

歸蜀途

禁不住淚眼迷蒙

你吹著笛子一去三萬(wàn)里

杜鵑花像雨，鋪滿你去西域的路。

白色的衣領(lǐng)你抿上又展開(kāi)

巴蜀之路三萬(wàn)里，你不再歸來(lái)。

我奉你為神，你穿過(guò)

的麻鞋會(huì)將悲傷的往事銘記。

我用綠色的刀刃切開(kāi)銀幛

為你系牢我微不足道的發(fā)絲。

夜空厭倦了燈籠的光芒

蜿蜒的銀河水沾濕了鳥(niǎo)頸。

怎么能忍心閉上鼓起的眼睛

眾鳥(niǎo)酩酊于自己的血，它們?cè)跉w蜀途上痛哭

而你孤獨(dú)地走向天涯深處。

光化門(mén)

我看見(jiàn)北岳和三角像兄妹一樣并肩站立

我看見(jiàn)妹妹的臉龐從哥哥肩膀后面抬起

不知不覺(jué)中我已經(jīng)到了光化門(mén)前。

光化門(mén)

不如說(shuō)這是一處蕭瑟的宗教殿堂。

朝鮮人必然會(huì)長(zhǎng)久地承受從頭到腳

斜射在身體左側(cè)的日光，

可是綠色的光明超越左邊的天空流蕩

光化門(mén)——像我這樣把它置于翅膀之上的人不多。

雙層的屋頂之上

是滿溢的、豐盛的蒼穹。

日光超越上層的屋頂卻還繼續(xù)流淌，

中間是洞房般的閣樓

然后又從下面的一層穿梭而過(guò)。

在天空之下

玉人滿樓

低頭，沿著城墻摸索前行

市井之聲蒼涼恍如太古

在我突然揚(yáng)起的頭頂

是白天的月亮微微顫抖，流淌。