大路邊上的西紅柿

沈 湘／編譯

15歲的本·斯巴恩和他13歲的弟弟哈利森·斯巴恩，在得克薩斯州的一個(gè)農(nóng)場(chǎng)附近流浪了一個(gè)禮拜。暑假里的第一個(gè)禮拜天，哥哥本給弟弟哈利森買來(lái)了一個(gè)比薩餅。本說(shuō)：“哈利森，你已經(jīng)跟我在這里撿了一個(gè)禮拜的廢品了，這是哥哥給你的獎(jiǎng)勵(lì)?！惫瓋裳鄯殴獾亟舆^(guò)比薩餅，狠狠地咬了一口后，說(shuō)：“味道好極了，只是，哥哥，要是再有點(diǎn)西紅柿醬就好了?！?/p>

本用手撓了撓后腦勺，有點(diǎn)為難地說(shuō)：“弟弟，我已經(jīng)沒(méi)有多余的錢買西紅柿醬了，因?yàn)槲屹I了足夠我們吃一個(gè)禮拜的面包，賣面包的姍妮太太還多給了我們幾個(gè)面包呢。”哈利森安慰著本說(shuō)：“哦，是這樣啊哥哥，那還是算了吧，其實(shí)我也不是很喜歡吃西紅柿醬?！北境闹芸戳丝?，突然高興地說(shuō)：“不如我們?nèi)ベI幾個(gè)西紅柿自己做西紅柿醬吧，你看，那條大路邊上便種有一小塊西紅柿，只是不知道是誰(shuí)種的?！?/p>

本和哈利森在那塊種有西紅柿的地邊上徘徊了很久，也沒(méi)見(jiàn)到它的主人出現(xiàn)。最后，本說(shuō)：“可能是野生的西紅柿吧，不如我們先摘上幾個(gè)吃吧，如果它的主人找來(lái)，我們便給點(diǎn)錢?！惫X(jué)得哥哥的主意不錯(cuò)，于是兄弟倆一人摘了兩個(gè)西紅柿，那天晚上，他們將西紅柿搗成醬涂在了干冷的面包上，他們吃得津津有味，覺(jué)得世界上再也沒(méi)有比這更加美味的食物了。

本和哈利森的父母早逝，他們是靠一位不知名的人的捐款才上的學(xué)?？墒?，學(xué)校放暑假時(shí)，他們便沒(méi)了去處，他們只得四處流浪，靠撿廢品換得一些面包充饑。沒(méi)想到，他們竟然發(fā)現(xiàn)了這么多野生的西紅柿。剛開(kāi)始，本還以為這些西紅柿是有主人的，于是每天都會(huì)去那塊地邊等主人的到來(lái)，他希望能夠給主人一些錢?？墒?，整個(gè)暑假都快過(guò)去了，他們也吃了不少西紅柿，可是主人還是沒(méi)有出現(xiàn)。本的弟弟哈利森說(shuō)：“肯定是上帝可憐我們，于是便賜給了我們這么多西紅柿?！?/p>

就在本和哈利森的暑假快要結(jié)束的前一天晚上，本晚上從他們臨時(shí)搭建的帳篷里出來(lái)小解，突然看到月光下有一個(gè)瘦弱的身影在西紅柿地里晃動(dòng)。莫非是一個(gè)偷西紅柿的賊?可是，那明明是一塊無(wú)主的地，他們可從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)西紅柿的主人，不管是誰(shuí)都可以摘的啊。那人為什么不白天來(lái)摘，而偏偏要晚上來(lái)偷呢?本想，這人真是怪，就在他決定不管那人，回帳篷繼續(xù)睡覺(jué)時(shí)，突然發(fā)現(xiàn)，那人似乎并不像是在偷西紅柿，反像是在給西紅柿澆水。

如果不是西紅柿的主人，誰(shuí)會(huì)給那塊地澆水呢；如果是西紅柿的主人，又為何不白天澆水而要等到晚上呢?莫非晚上澆水對(duì)西紅柿的生長(zhǎng)有利?那也沒(méi)必要等到半夜呀。強(qiáng)烈的好奇心驅(qū)使本慢慢地走到了那塊西紅柿的地邊上，本想，不管怎樣，他都得去看看，如果萬(wàn)一是西紅柿的主人，他就得給他一些錢作為補(bǔ)償。

當(dāng)本走近時(shí)才看清，那個(gè)瘦弱的身影居然是賣面包時(shí)多給了自己一些的姍妮太太。本小聲叫道：“姍妮太太，這些西紅柿是您種的嗎?”姍妮太太顯然沒(méi)想到這個(gè)時(shí)候還有人出現(xiàn)在她的身后，她突然轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)：“哦，小寶貝，你是怎么知道這些西紅柿是我種的呢?”本說(shuō)：“如果不是您種的，那您為何要給這些西紅柿澆水呢?”

姍妮太太說(shuō)：“千萬(wàn)別說(shuō)出去，我的孩子，我之所以這個(gè)時(shí)候來(lái)給西紅柿澆水，是因?yàn)槲也幌胱寗e人知道這些西紅柿是我種的，特別是那些像你一樣的流浪兒，還是讓他們認(rèn)為這些西紅柿是野生的好，這樣他們便可以安心地享用了。”

本突然感動(dòng)得淚流滿面，本說(shuō)：“謝謝您，姍妮太太，雖然我是一個(gè)流浪兒，但從來(lái)沒(méi)有感到孤獨(dú)過(guò)，因?yàn)槲抑?，在這個(gè)世界上，有許多像您一樣關(guān)心我們疼愛(ài)我們的人?！?/p>

[編譯自外國(guó)英文網(wǎng)]