我和西班牙語(yǔ)的不解之緣

小學(xué)和中學(xué)，我學(xué)了七年西班牙語(yǔ)?；謴?fù)高考后，我考上了中國(guó)人民大學(xué)工業(yè)經(jīng)濟(jì)系。 有西班牙語(yǔ)做底子，我進(jìn)大學(xué)學(xué)習(xí)英文省了很多力氣。大學(xué)里課程重，加上開(kāi)始學(xué)習(xí)英文，我就不再摸西班牙語(yǔ)了，慢慢地就丟掉了。那時(shí)，我心里思量著，今后自己就靠英語(yǔ)走遍世界吧。

可是萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有想到的是，多年以后，我居然遭遇了一番和西班牙語(yǔ)相關(guān)的刻骨銘心的經(jīng)歷。

1985年底，在國(guó)家經(jīng)委工作三年以后，我決定赴日本自費(fèi)留學(xué)。臨行前，除了帶上英文和日文辭典，我還帶上了西班牙語(yǔ)詞典，萬(wàn)一有用呢。

那時(shí)候我們?cè)趪?guó)內(nèi)的工資每月只有100元人民幣，我指望著到日本后打工掙學(xué)費(fèi)和生活費(fèi)?？梢坏饺毡救盗恕Ｎ乙痪淙照Z(yǔ)不會(huì)，整整一個(gè)月，別說(shuō)工作，連個(gè)餐館刷盤(pán)子的活兒都找不到。學(xué)?？扉_(kāi)學(xué)了，我還沒(méi)找到工作，從國(guó)內(nèi)帶的那點(diǎn)可憐的錢(qián)馬上就要用完了。真是急死我了。我心想，1964年那會(huì)兒日本怎么不鬧革命呀，要不然外語(yǔ)附校沒(méi)準(zhǔn)兒那時(shí)就會(huì)開(kāi)辦日語(yǔ)專業(yè)了！

就在我山窮水盡的時(shí)候，一位好心的朋友幫我聯(lián)系到一位小餐館老板中神先生。此人是日中友好積極分子，日本共產(chǎn)黨員。出于幫我的用心，中神先生決定把他的餐館延長(zhǎng)營(yíng)業(yè)時(shí)間到深夜，收我做了惟一的打工仔，每天下午到晚上，工作五小時(shí)，每小時(shí)工資600日元。

一開(kāi)始干活，麻煩又來(lái)了，我們倆語(yǔ)言不通。中神先生只會(huì)幾句可憐的漢語(yǔ)和英語(yǔ)，我是完全不懂日語(yǔ)，中神先生只好全部靠手勢(shì)指揮我干活。叫我切菜、擦桌子等，中神先生比劃一個(gè)動(dòng)作就行了，復(fù)雜一點(diǎn)的活兒可就沒(méi)轍了。打工的時(shí)間本來(lái)就過(guò)得慢，趕上沒(méi)客人時(shí)屋里那個(gè)靜，多數(shù)時(shí)間里我們倆就是大眼兒瞪小眼兒，要不然就是傻笑一通，那個(gè)別扭??！

好在來(lái)店的客人中有不少會(huì)英語(yǔ)的日本人，我們倆就拉著他們給我們做翻譯，那些日本客人對(duì)我都很友善，幫了我不少忙。但畢竟多數(shù)時(shí)候我們的溝通還是很困難的，我真覺(jué)得很郁悶，每天去打工的路上，腳步特別沉重。

一天下午，我比平時(shí)早到店里半個(gè)小時(shí)，一推門(mén)，看到中神先生坐在那里聚精會(huì)神地看電視，我突然聽(tīng)到電視里傳來(lái)了久違的然而又很熟悉的語(yǔ)言：西班牙語(yǔ)！我定睛一看，中神先生在看西語(yǔ)的電視講座！我脫口而出（當(dāng)然用的是西班牙語(yǔ)）：“你在學(xué)西班牙語(yǔ)嗎？”

中神先生驚呆了，然后變成和我一樣的興奮表情：“是啊，你也會(huì)西班牙語(yǔ)？”

中神先生用不太標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)音回答我。我敢說(shuō)，中神先生要是一個(gè)女的，我當(dāng)時(shí)肯定沖上去來(lái)一個(gè)緊緊的擁抱！就好像兩個(gè)啞巴突然恢復(fù)了說(shuō)話功能，一時(shí)間我們倆高興得手舞足蹈。

中神先生用西班牙語(yǔ)告訴我，他有一個(gè)情人，是哥倫比亞留學(xué)生，在餐館隔壁的日本大學(xué)讀海洋學(xué)博士，所以他在自學(xué)西語(yǔ)，想取得心上人歡心。

不過(guò)后來(lái)我才搞清楚，中神先生整個(gè)一個(gè)單相思，那位女博士根本沒(méi)把他當(dāng)回事兒。

我的西班牙語(yǔ)忘得差不多了，幸好我?guī)е靼嘌勒Z(yǔ)詞典呢！碰到我想不起來(lái)的詞兒，我就鉆到廚房里查詞典。西班牙語(yǔ)為主，日語(yǔ)為輔（我每天上午在日語(yǔ)學(xué)校學(xué)的日語(yǔ)第一個(gè)就和他練習(xí)），不但解決了我們之間的溝通問(wèn)題，餐館里更是平添了許多歡聲笑語(yǔ)。

我更沒(méi)想到，這件事情竟給我的留學(xué)生活帶來(lái)重大變化。日本人由于受日語(yǔ)發(fā)音的限制和崇尚西方的原因，普遍佩服外語(yǔ)好的人。中神先生從此越是客人多時(shí)越和我大聲地講西班牙語(yǔ)，驕傲的背后還有提高他這個(gè)小老板地位的想法。來(lái)這兒吃飯的客人突然間驚詫我們開(kāi)始用一種他們誰(shuí)也聽(tīng)不懂的語(yǔ)言對(duì)話。當(dāng)他們弄清原委后，沒(méi)對(duì)小老板怎么樣，卻對(duì)我大加欣賞和仰慕起來(lái)。

在他們眼里，我是中國(guó)名牌大學(xué)的畢業(yè)生，曾在中國(guó)的“通產(chǎn)省”（國(guó)家經(jīng)濟(jì)委員會(huì)）工作，會(huì)英語(yǔ)，在學(xué)日語(yǔ)，居然還會(huì)西班牙語(yǔ)（其實(shí)是他們聽(tīng)不懂我這半生不熟的西班牙語(yǔ)），將來(lái)還了得??！客人們議論紛紛，交口稱贊，一時(shí)間，我這個(gè)中國(guó)留學(xué)生，在餐館附近的寫(xiě)字樓中儼然成為一個(gè)知名人物。還有一些客人慕名而來(lái)，借著吃飯來(lái)見(jiàn)見(jiàn)我。其中一個(gè)客人，是隔壁一家中型印刷公司的老板，他邀請(qǐng)我去他的公司，把我介紹給年輕的職員們，對(duì)他們進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)教育，讓他們學(xué)習(xí)我的奮斗精神等等。

最實(shí)惠的是，有一個(gè)中年女客人經(jīng)常用英語(yǔ)和我交談。她在觀察了我一段時(shí)間后，覺(jué)得我很優(yōu)秀，當(dāng)她又聽(tīng)到我嘴里淌出那流利的西班牙語(yǔ)時(shí)（其實(shí)是西班牙語(yǔ)自身的卷舌音把她唬住了），就更加堅(jiān)定了對(duì)我的判斷，很快向我正式發(fā)出邀請(qǐng)，要我教授她的幾位朋友中文，因?yàn)樗麄冇X(jué)得我中文水平肯定很棒。不僅她，其他客人也有同樣要求，一個(gè)月內(nèi)，竟然組成了三個(gè)中文班！

每次教兩小時(shí)中文課的收入等于我刷四天碗！

身邊的中國(guó)留學(xué)生都非常羨慕我，要知道，找一個(gè)教中文的工作是多少留學(xué)生夢(mèng)寐以求的啊。

后來(lái)還發(fā)生了一點(diǎn)浪漫事。我教的其中一個(gè)班有兩位年輕的日本姑娘，一個(gè)特別漂亮，在一家銀行工作；一個(gè)特別不漂亮，是一個(gè)公司職員。她們倆竟然在開(kāi)課僅僅一個(gè)月內(nèi)，不約而同地向我表示愛(ài)慕之情。愛(ài)我的理由居然和那些餐館的客人基本相同，夸我有出息啦，會(huì)幾門(mén)外語(yǔ)啦，說(shuō)我前途無(wú)量啦……說(shuō)實(shí)話，我很驚訝日本女孩子的那份坦率和大方。我和這兩位姑娘交流時(shí)用英語(yǔ)、日語(yǔ)和漢語(yǔ)，可沒(méi)用西班牙語(yǔ)。

這一切，都發(fā)生在我到日本以后的短短三個(gè)月內(nèi)。

半年后，我離開(kāi)了中神先生，臨別時(shí)刻，我向中神先生和他的太太（一位對(duì)中國(guó)人非常友好的中年婦女）深深地鞠了一躬，三步一回頭地走出了那家小餐館所在的巷子。

這時(shí)的我，已經(jīng)可以操著馬馬虎虎的日語(yǔ)繼續(xù)我在日本的生活了。自然，西班牙語(yǔ)詞典又被放回箱子里。

兩年半后，我離開(kāi)日本轉(zhuǎn)到美國(guó)留學(xué)。后來(lái)轉(zhuǎn)到洛杉磯讀書(shū)時(shí)，一看見(jiàn)地名就習(xí)慣用西班牙語(yǔ)念出來(lái)。再往后就是前幾年去西班牙（我們當(dāng)初報(bào)考西班牙語(yǔ)時(shí)根本就沒(méi)想著這個(gè)國(guó)家）旅游時(shí)，吃飯購(gòu)物問(wèn)道用西班牙語(yǔ)時(shí)，西班牙人對(duì)我會(huì)心地微笑。

近來(lái)得知，中國(guó)開(kāi)放去古巴旅游了。我想約西班牙語(yǔ)班的同學(xué)去那里旅游，我們當(dāng)年都是因?yàn)檫@個(gè)國(guó)家學(xué)的西班牙語(yǔ)??！

［摘自《天上的學(xué)校》］