一枚硬幣

劉俊成(譯)

最近，我去拜訪一位商人，我和他談話時(shí)，他一直在手上旋轉(zhuǎn)一枚硬幣。我忍不住好奇，問(wèn)他為什么把玩一枚硬幣。

他說(shuō)：“我在念大學(xué)時(shí)，一次我和室友窮得只剩下一枚硬幣。我們靠獎(jiǎng)學(xué)金和打工勉強(qiáng)湊夠了學(xué)費(fèi)。我們都是家族里第一個(gè)考上大學(xué)的，父母以我們?yōu)闃s。我們的生活主要靠父母每月寄來(lái)的不多的錢(qián)維持，可是這個(gè)月我們的家里都沒(méi)有匯錢(qián)來(lái)。他說(shuō)他已經(jīng)和家人談過(guò)了，他們家也實(shí)在拿不出錢(qián)了。那是一個(gè)星期日，我們總共只剩下一枚一角硬幣了。”

“我用那枚硬幣給500里外的家里打了一個(gè)電話。母親接的電話，我從她的聲音聽(tīng)出家里出事了。她說(shuō)我父親病了，丟了工作，因此才沒(méi)有辦法把錢(qián)匯過(guò)來(lái)。我們很難過(guò)，看來(lái)我們必須輟學(xué)回家了。”

“當(dāng)時(shí)你很失望?”我問(wèn)。

“我們被殘酷的現(xiàn)實(shí)擊暈了。還有一個(gè)月這個(gè)學(xué)期就要結(jié)束了，然后我們可以用整個(gè)夏天工作賺生活費(fèi)。我們的成績(jī)棒極了，我們已經(jīng)被告知將得到下一學(xué)年的獎(jiǎng)學(xué)金。”

“那怎么辦呢?”

“掛斷電話的時(shí)候，我們聽(tīng)到一陣噪音，許多硬幣從投幣口涌出。我們高興壞了，伸出手去接那些錢(qián)。我們研究該如何花這些錢(qián)，沒(méi)有人會(huì)知道這件事。但后來(lái)我們覺(jué)得不該那樣做?？赡忝靼孜覀兡菚r(shí)的矛盾心情嗎?”

“是的，歸還它們一定很艱難?！?/p>

“我給接線員打電話，告訴她發(fā)生了什么?！彼χ貞浾f(shuō)，“她說(shuō)錢(qián)屬于電話公司，所以必須把它們放回去。我們一遍又一遍把錢(qián)幣放回去，可機(jī)器總是把它們又吐出來(lái)?！?/p>

“最后我告訴接線員，硬幣投不進(jìn)去。她說(shuō)她也不知道該怎么辦，她會(huì)請(qǐng)示上司。她請(qǐng)示完之后，告訴我們可以留著那些錢(qián)，公司現(xiàn)在人手不夠，不想為了幾個(gè)美元派人去維修機(jī)器?！?/p>

他看著我，吃吃地笑，但是聲音里已有些動(dòng)情?！盎厮奚釙r(shí)，我們笑了一路。我們數(shù)了數(shù)，共7美元20美分。我們決定用這些錢(qián)買點(diǎn)兒吃的，然后去找份活干?！?/p>

“找到工作了嗎?”

“是的，我們跟雜貨鋪老板講了硬幣的事。他告訴我們明天來(lái)上班。我們的錢(qián)可以支撐到領(lǐng)第一筆薪水?！?/p>

“你們兩個(gè)又可以完成學(xué)業(yè)了?”

“是的，我們?cè)谀莾阂恢备傻疆厴I(yè)。我的朋友后來(lái)成為了一名律師。而我又讀了商科，畢業(yè)后開(kāi)了這家公司，現(xiàn)在我的公司已有數(shù)百萬(wàn)資產(chǎn)了?！?/p>

“你手上拿的是最初那枚硬幣么?”

他搖頭說(shuō)：“不，那些我們花光了，得到第一筆薪水時(shí)，我留下了一枚硬幣。我要用它不斷提醒自己，我來(lái)自哪里。它會(huì)使我牢記，我的生命中，曾有一枚硬幣橫在我與極端貧困之間。”

“你后來(lái)又去找那個(gè)接線員，告訴她那些錢(qián)對(duì)你意味著什么了嗎?”

“沒(méi)有，但我們畢業(yè)時(shí)，我給電話公司寫(xiě)過(guò)一封信，問(wèn)他們是否想把錢(qián)要回去。他們的老板回復(fù)了一封祝賀信，并告訴我們那些錢(qián)是他們花得最值的一筆?！?/p>

“你認(rèn)為這是一種僥幸嗎，或是電話公司有意幫助你們?”

“我時(shí)常會(huì)想起這件事。我想可能是接線員聽(tīng)出了我聲音牛的恐懼，也可能是她想讓那臺(tái)機(jī)器保持不吞幣的狀態(tài)，或許僅僅是運(yùn)氣?！?/p>

“但是你永遠(yuǎn)也不會(huì)知道真相，是嗎?”

他一把抓住那枚硬幣，就好像是要從它的身上攫取力量?！笆堑?，但我會(huì)永遠(yuǎn)記住那一天。數(shù)年來(lái)，我已經(jīng)無(wú)數(shù)次無(wú)數(shù)倍地償還了那筆債務(wù)。我希望有人會(huì)因此受益，因?yàn)槲抑?，一枚一角硬幣也可以改變一個(gè)人的一生。

選自《環(huán)球時(shí)報(bào)》