信息焦點(diǎn)與動(dòng)詞詞義的虛化

李　永

一個(gè)語(yǔ)義范疇的產(chǎn)生，除了認(rèn)知、語(yǔ)義因素之外，還要受到句法環(huán)境的約束，并要最終取得句法形式上的驗(yàn)證；同時(shí)，句子的信息結(jié)構(gòu)、焦點(diǎn)位置也直接影響著句法成分的配置，并對(duì)動(dòng)詞的虛化發(fā)揮作用。在句子的信息結(jié)構(gòu)安排上，可虛化動(dòng)詞不外乎兩種分布：（1）處于非焦點(diǎn)位置；（2）處于焦點(diǎn)位置。本文立足動(dòng)詞與信息焦點(diǎn)的關(guān)系，分析句子的信息安排對(duì)可虛化動(dòng)詞的功能影響。

1.信息結(jié)構(gòu)原則與焦點(diǎn)

布拉格學(xué)派ESP原則認(rèn)為，信息內(nèi)容安排決定句子成分的排列順序，該原則對(duì)各種語(yǔ)言具有普遍意義，但具體影響方式卻有所不同。就漢語(yǔ)來(lái)說(shuō)，句子信息安排的一般順序是：“舊信息＋新信息”或“有定信息＋無(wú)定信息”。這是時(shí)間相似性原則在句子信息結(jié)構(gòu)上的投影，即舊的、有定的信息先發(fā)生，在時(shí)軸上居左，新的、無(wú)定的信息發(fā)生于后，在時(shí)軸上居右。在這種情況下，句子的焦點(diǎn)在句子尾部。這種對(duì)句子焦點(diǎn)的認(rèn)識(shí)以時(shí)間相似性原則為前提，以信息的新舊度為標(biāo)準(zhǔn)，把后發(fā)的、新生的信息確定為句子的焦點(diǎn)，基本符合人們的認(rèn)知原則和話語(yǔ)理解策略，但存在表述上的局限性，該表述不容易解釋下列語(yǔ)言現(xiàn)象：

（1）他開門一看，原來(lái)是小張?jiān)诳椕隆?/p>

（2）連小張也織上毛衣了。

“小張”以焦點(diǎn)標(biāo)記“是”和“連”來(lái)標(biāo)示，是句子的焦點(diǎn)，但在時(shí)序上是先發(fā)的已知信息，而新信息“毛衣”卻居于次要信息位置。以此可見，新知和無(wú)定并非體現(xiàn)為一個(gè)焦點(diǎn)的充要條件，在很多情況下，已知的有定信息也可被焦點(diǎn)化。

在共時(shí)的連動(dòng)結(jié)構(gòu)中，焦點(diǎn)對(duì)句法成分的選擇受具體言語(yǔ)環(huán)境的影響，特定語(yǔ)境可使焦點(diǎn)發(fā)生游移，如：

甲：可以坐著回答問題嗎？

乙：不行，必須要站著回答！

在人們的心理時(shí)間上，“坐著/回答”、“站著/回答”處于同一時(shí)間位置，在常規(guī)情形下，句尾“回答”是全句的信息重心，但在該語(yǔ)境中，話語(yǔ)雙方所關(guān)注的是前一動(dòng)詞表示的動(dòng)作，即甲要確認(rèn)的而乙要糾正的信息，比如對(duì)甲的提問，乙一般不能說(shuō)“不行，必須要坐著唱歌！”。因此，在該語(yǔ)境中，上例中的位于句子前部的“坐著”、“站著”成為句子的焦點(diǎn)信息。我們認(rèn)為，作為句子信息結(jié)構(gòu)的焦點(diǎn)，應(yīng)具備以下特點(diǎn)：（1）焦點(diǎn)受語(yǔ)境的限制，特定的言語(yǔ)情景可以使句子任一實(shí)體成分焦點(diǎn)化；（2）它是講話者最想告訴受話者的語(yǔ)義信息；（3）該信息在言語(yǔ)雙方心理上居于顯要位置，最容易被識(shí)別。在常規(guī)情形下，焦點(diǎn)居句尾位置，可稱之為無(wú)標(biāo)記焦點(diǎn)，而由于表達(dá)的需要，句首和句中也可容納一個(gè)焦點(diǎn)位置，可稱之為有標(biāo)記焦點(diǎn)。

在本文的分析中，所涉及的焦點(diǎn)指的是常規(guī)語(yǔ)境下的無(wú)標(biāo)記焦點(diǎn)，即句尾焦點(diǎn)。在包含“動(dòng)作-結(jié)果”語(yǔ)義的句法結(jié)構(gòu)中，結(jié)果部分是句子的焦點(diǎn)信息，如“把頭發(fā)染了”，句子的焦點(diǎn)是“染”，如果加上一個(gè)結(jié)果成分，句子延長(zhǎng)為“把頭發(fā)染黃了”，則焦點(diǎn)后移，“黃”成為句子焦點(diǎn)。對(duì)此，我們可通過(guò)以下問答形式進(jìn)行檢測(cè)：

甲：染黃了嗎？ 乙：染黃了黃了* 染了

甲：打死了嗎？ 乙：打死了死了* 打了

甲乙雙方關(guān)注的不是動(dòng)作本身，而是動(dòng)作的結(jié)果，乙可以只就結(jié)果部分進(jìn)行回答?？梢钥闯?，在動(dòng)結(jié)式“打死”中，人們關(guān)注的不是核心動(dòng)詞“打”，而是補(bǔ)語(yǔ)“死”，因此，結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)部分是全句的信息焦點(diǎn)。

在下文的分析中可以看到，動(dòng)詞的虛化受句子焦點(diǎn)的影響，因句法結(jié)構(gòu)序列的差異，焦點(diǎn)影響虛化的機(jī)制也不同，有的發(fā)生在非焦點(diǎn)位置，有的則是焦點(diǎn)成分本身直接進(jìn)行了虛化。

2.非焦點(diǎn)位置動(dòng)詞的虛化：

在組合式連動(dòng)結(jié)構(gòu)（V1P+V2P）中，如果V1P處于非焦點(diǎn)位置，V2P處于焦點(diǎn)位置，則V1P在其他條件適宜的情況下可發(fā)生虛化。如處置標(biāo)記的產(chǎn)生：

（1）將＋NP＋VP：

a 少帝曰：“欲將我安之乎？”（《史記·呂太后本紀(jì)》）

b 丁常言：“將我兒殺之，都不復(fù)念?！保ā度龂?guó)志·魏書》裴注）

c 我之父母，將我許子彼為妻。（《佛本行集經(jīng)》）

d不把丹心比玄石，惟將濁水況清塵。（駱賓王《代女道士王靈妃贈(zèng)道士李榮》）

（2）把＋NP＋VP

a 若遇七仙，必把臂入林。（《世說(shuō)新語(yǔ)·賞譽(yù)》

b 醉把茱萸仔細(xì)看。（杜甫《九月藍(lán)田崔氏莊》）

c 若將明月為儔呂，應(yīng)把清風(fēng)遺子孫。（方干《李侍御上虞別業(yè)》）

在例（1）各句中，a例的“將”是動(dòng)詞，“攜帶”、“帶領(lǐng)”義，b例“將”仍未脫盡動(dòng)詞“將”的語(yǔ)義痕跡，正處于由動(dòng)詞向介詞的轉(zhuǎn)化過(guò)程中，隋唐之際衍化為介詞，如c、d二例。例（2）a例“把”是完整的動(dòng)詞，在b例中開始向介詞轉(zhuǎn)化，c例與“將”對(duì)舉，基本完成了語(yǔ)法轉(zhuǎn)變?？梢钥闯觯鞍选迸c“將”處于相同的語(yǔ)法位置，是句子的非焦點(diǎn)成分，并且語(yǔ)義接近，很容易發(fā)生同樣的變化?！皩ⅰ碧摶凇鞍选敝?，但二者不存在詞匯替換的變化，而是相同或相似的語(yǔ)義、語(yǔ)法條件使它們走過(guò)了相同的虛化道路。

以上各例中，后一動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)中蘊(yùn)涵了焦點(diǎn)信息，是人們關(guān)注的信息重心，在整個(gè)信息鏈中顯著度最高，而前一個(gè)動(dòng)詞“將”、“把”由于不被注意而成為句子焦點(diǎn)的信息背景，在主體心理中往往被淡化，然后再經(jīng)過(guò)一個(gè)重新分析，“將/把＋NP＋VP”由并列關(guān)系降級(jí)為狀動(dòng)關(guān)系，“將/把＋NP”由動(dòng)賓關(guān)系降級(jí)為介賓關(guān)系，如例（1）的c、d例，例（2）的c例。

我們可以從句子的語(yǔ)義安排上確定后一動(dòng)詞或動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)的焦點(diǎn)地位。從整個(gè)語(yǔ)義框架上看，連動(dòng)式“將/把＋NP＋VP”往往表達(dá)一個(gè)“動(dòng)作-結(jié)果”的意念結(jié)構(gòu)，前一動(dòng)詞指向動(dòng)作，后一動(dòng)詞指向動(dòng)作的結(jié)果。而人們的認(rèn)知、語(yǔ)用心理一般是把結(jié)果納入心理注意的顯要位置，而不管動(dòng)作結(jié)果的如何。因此，結(jié)果部分常常是語(yǔ)義信息的焦點(diǎn)。

在句子序列中，其句法、語(yǔ)義和信息中心不一定是重合的，當(dāng)非焦點(diǎn)成分既非句法中心也非語(yǔ)義中心時(shí)，才可以被虛化，這是因?yàn)榫渥拥木浞?、語(yǔ)義中心關(guān)系到整個(gè)結(jié)構(gòu)的組合配列，一旦被弱化結(jié)構(gòu)就要解體。同樣，當(dāng)焦點(diǎn)成分既非句法中心也非語(yǔ)義中心時(shí)，也可以被虛化，但要受到嚴(yán)格條件的限制，見3。

3.焦點(diǎn)成分的虛化及其限制條件：

3.1 由2的分析看出，非焦點(diǎn)成分虛化的句法環(huán)境是組合式連動(dòng)結(jié)構(gòu)，而在粘合式連動(dòng)結(jié)構(gòu)（V1＋V2）中，焦點(diǎn)成分則干脆直接進(jìn)行了虛化。如：

（1）遂至毀敗，不可復(fù)變。（《論衡·無(wú)形》）

（2）譬猶吹簫笙，簫笙折破，氣越不括。（《論衡·論死》）

（3）人為人所毆傷。（《論衡·論死》

（4）跌誤中石，不能內(nèi)鋒，箭摧折矣。（《論衡·儒增》）

（5）食以仆妾之食，數(shù)讓激怒，欲令相秦。（《論衡·答佞》）

（6）懺悔者此案勾了。（《太平廣記》卷一百一十五）

（7）具言殺卻一奶子，于墻上舁過(guò)。（《太平廣記》卷一百七十二）

上例“敗”、“破”、“傷”、“折”、“了”、“過(guò)”理想的句法位置是句子尾部，是第二動(dòng)詞，處于句尾，是句子信息結(jié)構(gòu)的焦點(diǎn)，在以后的發(fā)展中，前五例大約在六朝時(shí)期衍化為動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)，“敗”、“破”等虛化為補(bǔ)語(yǔ)，后兩例經(jīng)由動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化為類形態(tài)結(jié)構(gòu)，“了”、“過(guò)”虛化為表示體范疇的助詞。在未虛化之前的連動(dòng)結(jié)構(gòu)中，前后兩個(gè)動(dòng)詞具有“動(dòng)作-結(jié)果”的語(yǔ)義關(guān)系，從心理認(rèn)知的角度來(lái)看，結(jié)果部分是人們關(guān)注的重心，是說(shuō)話者最想表達(dá)的信息，作為信息焦點(diǎn)，在人們心理中顯著度最高，被注意引用的概率比較大，所以處于該位置的詞態(tài)往往被抽象，詞義被磨損，當(dāng)焦點(diǎn)成分進(jìn)入某種慣常搭配結(jié)構(gòu)（如“V＋了”）時(shí)，就逐漸發(fā)生了虛化。

從焦點(diǎn)理論的角度看，動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)或由其進(jìn)一步虛化而來(lái)的類形態(tài)結(jié)構(gòu)應(yīng)該產(chǎn)生于不帶賓語(yǔ)的句法環(huán)境中，因?yàn)橹挥刑幱诰淠┪恢?，其源結(jié)構(gòu)中的第二動(dòng)詞才能成為句子的焦點(diǎn)。因此，在“了”的虛化問題上，我們支持“添賓說(shuō)”和“融合說(shuō)”的觀點(diǎn)，認(rèn)為助詞“了” 是在句尾“V＋了”結(jié)構(gòu)中產(chǎn)生的。

焦點(diǎn)成分虛化之后，往往轉(zhuǎn)化為非焦點(diǎn)，語(yǔ)音變?nèi)?。如?/p>

（1）那所大學(xué)，他終于考上了。

（2）他半天沒寫上一個(gè)字。

前一例的“上”不可省略，意義較為實(shí)在，后一例的“上”可以省略，意義已充分弱化，這是補(bǔ)語(yǔ)進(jìn)一步虛化的結(jié)果。

在漢語(yǔ)語(yǔ)法史上，“了”、“過(guò)”等都經(jīng)過(guò)了一個(gè)非焦點(diǎn)化的階段，并因此成為前面動(dòng)詞的附著成分。如“過(guò)”：

（1）主司一覽所納，稱賞再三，遂唱過(guò)。（《太平廣記》卷一百七十九）

（2）老夫奏過(guò)官里，特設(shè)一宴，叫做水墨宴。（關(guān)漢卿《玉鏡臺(tái)》）

（3）（周舍云）你曾說(shuō)過(guò)誓嫁我來(lái)。（關(guān)漢卿《救風(fēng)塵》）

與“于墻上舁過(guò)”相比，上例的“過(guò)”都已虛化為助詞，表示“結(jié)束”或“曾經(jīng)”。在這兩種用法上，“過(guò)”語(yǔ)音上已經(jīng)弱化，不再負(fù)載一個(gè)焦點(diǎn)。

3.2在連動(dòng)結(jié)構(gòu)中，焦點(diǎn)成分的虛化不是任意的，至少有下面三點(diǎn)限制：

（1）連動(dòng)結(jié)構(gòu)的性質(zhì)：

在其他相關(guān)條件滿足的情況下，粘合式連動(dòng)結(jié)構(gòu)的焦點(diǎn)成分容易被虛化；而在組合式連動(dòng)結(jié)構(gòu)中，非焦點(diǎn)成分容易被虛化。從語(yǔ)義上來(lái)看，前者具有“動(dòng)作--結(jié)果”語(yǔ)義，是異時(shí)連動(dòng)結(jié)構(gòu)，后者是共時(shí)連動(dòng)結(jié)構(gòu)，兩個(gè)動(dòng)作發(fā)生在同一個(gè)時(shí)間位置。

（2）焦點(diǎn)成分與句法、語(yǔ)義中心相背離：

從嚴(yán)格的意義上看，連動(dòng)結(jié)構(gòu)一般也只能有一個(gè)句法、語(yǔ)義核心，其核心動(dòng)詞是句法組織和語(yǔ)義連接的樞紐，不能被虛化，否則句法結(jié)構(gòu)將因失去核心而解體。只有句子的焦點(diǎn)成分與其句法、語(yǔ)義中心相背離時(shí)，其第二動(dòng)詞才有虛化的可能，在下列例子中，后一動(dòng)詞不能發(fā)生虛化：

（1）昔年亟攀踐，征馬復(fù)來(lái)過(guò)。（張九齡《登襄陽(yáng)峴山》）

（2）其女亦不相違，抱石投河而死。（《伍子胥變文》）

“過(guò)”（過(guò)訪）、“死”既是全句的句法、語(yǔ)義中心，也是句子的信息焦點(diǎn)，不能發(fā)生虛化。

（三）慣常搭配：

在“V1+V2”結(jié)構(gòu)中，焦點(diǎn)成分V2必須是固定的常項(xiàng)，V1是變項(xiàng)，二者形成“變項(xiàng)＋常項(xiàng)”的慣常搭配，如“V1＋了/著/過(guò)”，在這種情況下，作為焦點(diǎn)成分被主體注意引用的頻率最大，因此容易被抽象化。

（李永，南京師范大學(xué)文學(xué)院）