我們?cè)就?/h1>
2006-09-28 08:49:00吳素琴
海外英語(yǔ) 2006年8期 關(guān)鍵詞：英語(yǔ)
吳素琴
國(guó)外的華人仍保留許多中國(guó)人的傳統(tǒng)美德，勤勞淳樸、樂(lè)于助人。
讓我最難忘的有一位開(kāi)出租車(chē)的uncle，他在中國(guó)留學(xué)生中是頗受好評(píng)的。幾乎每個(gè)人都用過(guò)他的車(chē)，也都有他的聯(lián)系電話(huà)。他每次接送我們都給予優(yōu)惠，如果需要等待的話(huà)也總是耐心地等，決無(wú)半句怨言。我們?nèi)绻貒?guó)的話(huà)，他非常樂(lè)于接機(jī)送機(jī)，特別是送機(jī)的時(shí)候，無(wú)論多早，他都會(huì)早早的等在住所前。
吉隆坡的出租車(chē)司機(jī)也都會(huì)英語(yǔ)的，所以在生活中即可隨時(shí)操練，我們坐uncle的車(chē)也可以和他請(qǐng)教一些簡(jiǎn)單的英語(yǔ)知識(shí)。搭乘印度人和馬來(lái)人的車(chē)要注意禮貌，不然人家會(huì)不高興的。國(guó)內(nèi)搭乘出租車(chē)的習(xí)慣是上車(chē)后直接報(bào)地名，而這里被視為一種無(wú)禮行為。通常上車(chē)后可以說(shuō)：“某某地方，please！”或者：“Morning，can you please send me to某某地方”，也可以說(shuō)：“Hello，may I go to某某地方”?？傊?，口語(yǔ)是靈活多變的，最終目的是讓對(duì)方明白你的意思，而且要給人良好的印象。
最明顯的就是電話(huà)叫車(chē)了，如果給調(diào)度打電話(huà)的口氣不理想的話(huà)，有可能你的車(chē)抵達(dá)較遲，而下次再Call taxi的話(huà)很有可能就沒(méi)有車(chē)。所以每次我們打電話(huà)給調(diào)度都非常不厭其煩的多說(shuō)一些：“Good afternoon miss， can I have a taxi please？”“From？”（她問(wèn)上車(chē)地點(diǎn)一定要給詳細(xì)了，不然司機(jī)找不到地方也不會(huì)多耽誤時(shí)間找的，而是直接離開(kāi)，我們?cè)俅螂娫?huà)的時(shí)候要解釋沒(méi)準(zhǔn)得挨埋怨。）“Block A，Daman Sara，Cheras”“To？”（目的地可以給大概，只要自己知道如何走就可以。）“Sugeiwang， KL”“Your number？”“012XXXXXX”“Moment please！”很快，調(diào)度會(huì)回電告知車(chē)牌及到達(dá)時(shí)間。如果call taxi的時(shí)候你說(shuō)：“I want a taxi...”而沒(méi)有任何問(wèn)候等禮貌用語(yǔ)的話(huà)，馬上電話(huà)那頭的語(yǔ)氣語(yǔ)調(diào)會(huì)很僵硬而且聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)不耐煩。反之我們口氣很好的話(huà)，兩三次以后，他們就會(huì)很熟悉我們的聲音，常用的上車(chē)地點(diǎn)一說(shuō)開(kāi)頭，就知道了。大多數(shù)司機(jī)很喜歡聊天，所以我們?cè)谲?chē)上和他們聊，不但可以知道許多新聞消息，還可以提高英語(yǔ)口語(yǔ)。不過(guò)由于當(dāng)?shù)厥嵌喾N文化混合的，所以語(yǔ)言也混合了，許多人講的英語(yǔ)帶著很強(qiáng)的馬來(lái)語(yǔ)調(diào)人稱(chēng)——Maglish。他們通常K和G；T和D還有R和L的發(fā)音混淆。有一次，別人對(duì)我說(shuō)：“Sorry”（他的發(fā)音是：“soli”），我回答：“Its ok!”真過(guò)分，他居然沒(méi)聽(tīng)懂，還納悶地看了看旁邊的人，別人給翻譯了一下：“Its ogei”。然后他還恍然大悟地說(shuō)：“Ohoo，Its ogei！”此外，他們還常常說(shuō)得非?？?，可以說(shuō)很多英語(yǔ)單詞的音節(jié)未完，一句話(huà)都已經(jīng)講完了，我感覺(jué)不像說(shuō)話(huà)，倒像是快速地蹦豆豆。有不少中國(guó)學(xué)生的英語(yǔ)發(fā)音很“當(dāng)?shù)鼗蹦?。所以學(xué)語(yǔ)言也要意志堅(jiān)定，自己認(rèn)定正規(guī)的發(fā)音，不要受他人的感染，無(wú)論別人是怎樣的，自己都要做到標(biāo)準(zhǔn)。
多數(shù)國(guó)家的汽車(chē)都比中國(guó)便宜，這里的便宜是相對(duì)于當(dāng)?shù)氐氖杖攵缘模R來(lái)西亞的購(gòu)買(mǎi)力約平均3人有一輛車(chē)。當(dāng)?shù)厝私?jīng)常用自己的車(chē)給其他人行方便。
一天，我在課后回家的路上，天下起雨來(lái)了，真是前不著村后不著店，沒(méi)辦法只好加快步伐。突然感覺(jué)后面一輛小車(chē)緩緩靠近，開(kāi)車(chē)的女孩微笑著說(shuō)：“上車(chē)來(lái)呀，我載你一段?！蔽蚁渤鐾獾劂@進(jìn)了車(chē)。女孩叫麗華，后來(lái)我們成了好朋友。她的家離我們的公寓很近，所以同路，她經(jīng)?？匆?jiàn)我們。從她的口中可以知道當(dāng)?shù)氐娜A人是多么愛(ài)中國(guó)，他們的祖父、父輩都認(rèn)為自己是中國(guó)人，總教育子女們有條件的時(shí)候多去中國(guó)跑跑。很早以前，馬來(lái)西亞的當(dāng)權(quán)者思想沒(méi)有馬哈迪爾開(kāi)明，一味的排斥中國(guó)文化，要求華人開(kāi)的店面招牌只能用馬來(lái)文和英文，不可以用中文。許多華人社團(tuán)和商人長(zhǎng)期多方活動(dòng)，積極爭(zhēng)取，終于被許可用中文了，但招牌上必須先放馬來(lái)文，所以是兩或三種文字的。之后，有一些新落戶(hù)的中國(guó)人一味崇洋，招牌上沒(méi)有用中文，開(kāi)業(yè)那天，很多華人沒(méi)有去慶賀，并希望他尊重先輩們爭(zhēng)取來(lái)的權(quán)益，不要忘記自己是中國(guó)人。后來(lái)，自然是添加上中文皆大歡喜了。
或許是因?yàn)楫?dāng)?shù)氐娜A人有很深的中國(guó)情結(jié)，他們認(rèn)為我們是同宗的同胞，所以以結(jié)交中國(guó)的朋友為榮。我也有許多當(dāng)?shù)氐呐笥?，平時(shí)常給我打電話(huà)總是關(guān)心地問(wèn)：“素琴，吃飽了么？有什么可以幫你的呀？”學(xué)習(xí)階段還真少不了他們給予我的幫助。
周末，有位好友叫BEELIAN常接我去她家里，義務(wù)給我輔導(dǎo)功課。她很有愛(ài)心，30了還未婚，不過(guò)我認(rèn)識(shí)她兩年后她嫁去了美國(guó)。我們有時(shí)候開(kāi)車(chē)出去找好吃的，有時(shí)候參加一些社會(huì)慈善活動(dòng)。(我第一次知道慈善是philanthropy)偶爾晚上約朋友去唱唱KTV。那時(shí)的我只會(huì)唱一首英文歌“SAILING”，因?yàn)榇烁鑼?shí)在適合英文不是太好的人，音律平和，歌詞清晰簡(jiǎn)短。然后就用中文歌湊數(shù)。
在她獲得美國(guó)的簽證要去結(jié)婚前，我剛好要回國(guó)，我知道她一定很忙，所以讓她不要送我，不過(guò)她說(shuō)將來(lái)不知道哪天才可以見(jiàn)面，堅(jiān)持要送我去機(jī)場(chǎng)。那天一早，我和室友已經(jīng)等在了公寓前，時(shí)間眼看要來(lái)不及了，當(dāng)我call taxi時(shí)，她出現(xiàn)了。人們都說(shuō)男人首先怕女人哭，其次怕女人開(kāi)車(chē)。此話(huà)雖有點(diǎn)夸張，不過(guò)也反映了個(gè)問(wèn)題，就是女人的車(chē)技有時(shí)候是有點(diǎn)遜色（not so skill）。去機(jī)場(chǎng)的一路，就聽(tīng)見(jiàn)BEELIAN不停地絮絮叨叨，一會(huì)兒中文一會(huì)兒英文的：“哎呀，死了，誤了你的飛機(jī)可怎么辦呢。哦God! help me. Almighty god, blessing!”她的車(chē)跑不快，但是能看出她在盡力，手忙腳亂的，她因?yàn)橼s時(shí)間而緊張，我卻因?yàn)樗o張而緊張。雖然將來(lái)在一起很難了，共處的時(shí)間一定很少，我們都有一肚子的話(huà)要說(shuō)，可我還是沒(méi)敢跟她多說(shuō)，怕分散她的注意力。終于到了機(jī)場(chǎng)，時(shí)間還是夠的，我們都很慶幸，但也難免傷感起來(lái)。分別的時(shí)候，我們擁抱著，她快哭了。我告訴她：“Sister，be happy！The separation is not means of finish but it means another start of our friendship.”“Yes，we should be optimism. Take care！”“You too！ We can keep in touch by email. Right？”“Suqin， I am always around！ Anything just contact me， ok？”她可真是我的好姐姐，一個(gè)時(shí)時(shí)刻刻掛念我的人。
我們常用MSN聊天，仍然和以前一樣分享快樂(lè)和煩惱。有一次我被持刀搶劫，情緒非常低落，雖然毫發(fā)無(wú)傷，但現(xiàn)金、手機(jī)、相機(jī)、手表、戒指全都被拿走，接下來(lái)還要花很多精力補(bǔ)各種證件。BEELIAN得知后告訴我：“Its dangerous in my district.A black was threatened me at night. We must be careful when we walk alone.”自從她去了美國(guó)以后，很少用中文所以已經(jīng)忘記了How to type in Chinese，所以我們用英語(yǔ)聊，而她每次都表?yè)P(yáng)我的英語(yǔ)進(jìn)步了還說(shuō)她為我高興。每次她都邀請(qǐng)我去美國(guó)，她說(shuō)：“I have a spare room for you to stay when you come to USA，Suqin”。
哎，相信會(huì)有那一天的，等我有錢(qián)、有時(shí)間的時(shí)候吧！
下期講述國(guó)內(nèi)與大馬教學(xué)上的差異。最重要的一點(diǎn)就是，一切由自己做主，連學(xué)習(xí)進(jìn)度都是由自己安排的。
猜你喜歡
玩轉(zhuǎn)2017年高考英語(yǔ)中的“熟詞僻義”新東方英語(yǔ)·中學(xué)版(2017年9期)2017-09-25 20:25:46 英語(yǔ)高考金刊·理科版(2016年3期)2016-04-13 07:13:48 讀英語(yǔ)小學(xué)生導(dǎo)刊(低年級(jí))(2016年2期)2016-02-24 23:02:11 酷酷英語(yǔ)林小天使·五年級(jí)語(yǔ)數(shù)英綜合(2014年5期)2014-06-25 05:22:42 英語(yǔ)大show臺(tái)興趣英語(yǔ)(2013年12期)2014-02-11 03:21:38 悠閑英語(yǔ)（86）感恩與忘恩海外英語(yǔ)(2013年11期)2014-02-11 03:21:02 英語(yǔ)大show臺(tái)興趣英語(yǔ)(2013年3期)2013-05-13 09:21:06 英語(yǔ)大show臺(tái)興趣英語(yǔ)(2013年2期)2013-04-25 01:50:06
吳素琴
國(guó)外的華人仍保留許多中國(guó)人的傳統(tǒng)美德，勤勞淳樸、樂(lè)于助人。
讓我最難忘的有一位開(kāi)出租車(chē)的uncle，他在中國(guó)留學(xué)生中是頗受好評(píng)的。幾乎每個(gè)人都用過(guò)他的車(chē)，也都有他的聯(lián)系電話(huà)。他每次接送我們都給予優(yōu)惠，如果需要等待的話(huà)也總是耐心地等，決無(wú)半句怨言。我們?nèi)绻貒?guó)的話(huà)，他非常樂(lè)于接機(jī)送機(jī)，特別是送機(jī)的時(shí)候，無(wú)論多早，他都會(huì)早早的等在住所前。
吉隆坡的出租車(chē)司機(jī)也都會(huì)英語(yǔ)的，所以在生活中即可隨時(shí)操練，我們坐uncle的車(chē)也可以和他請(qǐng)教一些簡(jiǎn)單的英語(yǔ)知識(shí)。搭乘印度人和馬來(lái)人的車(chē)要注意禮貌，不然人家會(huì)不高興的。國(guó)內(nèi)搭乘出租車(chē)的習(xí)慣是上車(chē)后直接報(bào)地名，而這里被視為一種無(wú)禮行為。通常上車(chē)后可以說(shuō)：“某某地方，please！”或者：“Morning，can you please send me to某某地方”，也可以說(shuō)：“Hello，may I go to某某地方”?？傊?，口語(yǔ)是靈活多變的，最終目的是讓對(duì)方明白你的意思，而且要給人良好的印象。
最明顯的就是電話(huà)叫車(chē)了，如果給調(diào)度打電話(huà)的口氣不理想的話(huà)，有可能你的車(chē)抵達(dá)較遲，而下次再Call taxi的話(huà)很有可能就沒(méi)有車(chē)。所以每次我們打電話(huà)給調(diào)度都非常不厭其煩的多說(shuō)一些：“Good afternoon miss， can I have a taxi please？”“From？”（她問(wèn)上車(chē)地點(diǎn)一定要給詳細(xì)了，不然司機(jī)找不到地方也不會(huì)多耽誤時(shí)間找的，而是直接離開(kāi)，我們?cè)俅螂娫?huà)的時(shí)候要解釋沒(méi)準(zhǔn)得挨埋怨。）“Block A，Daman Sara，Cheras”“To？”（目的地可以給大概，只要自己知道如何走就可以。）“Sugeiwang， KL”“Your number？”“012XXXXXX”“Moment please！”很快，調(diào)度會(huì)回電告知車(chē)牌及到達(dá)時(shí)間。如果call taxi的時(shí)候你說(shuō)：“I want a taxi...”而沒(méi)有任何問(wèn)候等禮貌用語(yǔ)的話(huà)，馬上電話(huà)那頭的語(yǔ)氣語(yǔ)調(diào)會(huì)很僵硬而且聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)不耐煩。反之我們口氣很好的話(huà)，兩三次以后，他們就會(huì)很熟悉我們的聲音，常用的上車(chē)地點(diǎn)一說(shuō)開(kāi)頭，就知道了。大多數(shù)司機(jī)很喜歡聊天，所以我們?cè)谲?chē)上和他們聊，不但可以知道許多新聞消息，還可以提高英語(yǔ)口語(yǔ)。不過(guò)由于當(dāng)?shù)厥嵌喾N文化混合的，所以語(yǔ)言也混合了，許多人講的英語(yǔ)帶著很強(qiáng)的馬來(lái)語(yǔ)調(diào)人稱(chēng)——Maglish。他們通常K和G；T和D還有R和L的發(fā)音混淆。有一次，別人對(duì)我說(shuō)：“Sorry”（他的發(fā)音是：“soli”），我回答：“Its ok!”真過(guò)分，他居然沒(méi)聽(tīng)懂，還納悶地看了看旁邊的人，別人給翻譯了一下：“Its ogei”。然后他還恍然大悟地說(shuō)：“Ohoo，Its ogei！”此外，他們還常常說(shuō)得非?？?，可以說(shuō)很多英語(yǔ)單詞的音節(jié)未完，一句話(huà)都已經(jīng)講完了，我感覺(jué)不像說(shuō)話(huà)，倒像是快速地蹦豆豆。有不少中國(guó)學(xué)生的英語(yǔ)發(fā)音很“當(dāng)?shù)鼗蹦?。所以學(xué)語(yǔ)言也要意志堅(jiān)定，自己認(rèn)定正規(guī)的發(fā)音，不要受他人的感染，無(wú)論別人是怎樣的，自己都要做到標(biāo)準(zhǔn)。
多數(shù)國(guó)家的汽車(chē)都比中國(guó)便宜，這里的便宜是相對(duì)于當(dāng)?shù)氐氖杖攵缘模R來(lái)西亞的購(gòu)買(mǎi)力約平均3人有一輛車(chē)。當(dāng)?shù)厝私?jīng)常用自己的車(chē)給其他人行方便。
一天，我在課后回家的路上，天下起雨來(lái)了，真是前不著村后不著店，沒(méi)辦法只好加快步伐。突然感覺(jué)后面一輛小車(chē)緩緩靠近，開(kāi)車(chē)的女孩微笑著說(shuō)：“上車(chē)來(lái)呀，我載你一段?！蔽蚁渤鐾獾劂@進(jìn)了車(chē)。女孩叫麗華，后來(lái)我們成了好朋友。她的家離我們的公寓很近，所以同路，她經(jīng)?？匆?jiàn)我們。從她的口中可以知道當(dāng)?shù)氐娜A人是多么愛(ài)中國(guó)，他們的祖父、父輩都認(rèn)為自己是中國(guó)人，總教育子女們有條件的時(shí)候多去中國(guó)跑跑。很早以前，馬來(lái)西亞的當(dāng)權(quán)者思想沒(méi)有馬哈迪爾開(kāi)明，一味的排斥中國(guó)文化，要求華人開(kāi)的店面招牌只能用馬來(lái)文和英文，不可以用中文。許多華人社團(tuán)和商人長(zhǎng)期多方活動(dòng)，積極爭(zhēng)取，終于被許可用中文了，但招牌上必須先放馬來(lái)文，所以是兩或三種文字的。之后，有一些新落戶(hù)的中國(guó)人一味崇洋，招牌上沒(méi)有用中文，開(kāi)業(yè)那天，很多華人沒(méi)有去慶賀，并希望他尊重先輩們爭(zhēng)取來(lái)的權(quán)益，不要忘記自己是中國(guó)人。后來(lái)，自然是添加上中文皆大歡喜了。
或許是因?yàn)楫?dāng)?shù)氐娜A人有很深的中國(guó)情結(jié)，他們認(rèn)為我們是同宗的同胞，所以以結(jié)交中國(guó)的朋友為榮。我也有許多當(dāng)?shù)氐呐笥?，平時(shí)常給我打電話(huà)總是關(guān)心地問(wèn)：“素琴，吃飽了么？有什么可以幫你的呀？”學(xué)習(xí)階段還真少不了他們給予我的幫助。
周末，有位好友叫BEELIAN常接我去她家里，義務(wù)給我輔導(dǎo)功課。她很有愛(ài)心，30了還未婚，不過(guò)我認(rèn)識(shí)她兩年后她嫁去了美國(guó)。我們有時(shí)候開(kāi)車(chē)出去找好吃的，有時(shí)候參加一些社會(huì)慈善活動(dòng)。(我第一次知道慈善是philanthropy)偶爾晚上約朋友去唱唱KTV。那時(shí)的我只會(huì)唱一首英文歌“SAILING”，因?yàn)榇烁鑼?shí)在適合英文不是太好的人，音律平和，歌詞清晰簡(jiǎn)短。然后就用中文歌湊數(shù)。
在她獲得美國(guó)的簽證要去結(jié)婚前，我剛好要回國(guó)，我知道她一定很忙，所以讓她不要送我，不過(guò)她說(shuō)將來(lái)不知道哪天才可以見(jiàn)面，堅(jiān)持要送我去機(jī)場(chǎng)。那天一早，我和室友已經(jīng)等在了公寓前，時(shí)間眼看要來(lái)不及了，當(dāng)我call taxi時(shí)，她出現(xiàn)了。人們都說(shuō)男人首先怕女人哭，其次怕女人開(kāi)車(chē)。此話(huà)雖有點(diǎn)夸張，不過(guò)也反映了個(gè)問(wèn)題，就是女人的車(chē)技有時(shí)候是有點(diǎn)遜色（not so skill）。去機(jī)場(chǎng)的一路，就聽(tīng)見(jiàn)BEELIAN不停地絮絮叨叨，一會(huì)兒中文一會(huì)兒英文的：“哎呀，死了，誤了你的飛機(jī)可怎么辦呢。哦God! help me. Almighty god, blessing!”她的車(chē)跑不快，但是能看出她在盡力，手忙腳亂的，她因?yàn)橼s時(shí)間而緊張，我卻因?yàn)樗o張而緊張。雖然將來(lái)在一起很難了，共處的時(shí)間一定很少，我們都有一肚子的話(huà)要說(shuō)，可我還是沒(méi)敢跟她多說(shuō)，怕分散她的注意力。終于到了機(jī)場(chǎng)，時(shí)間還是夠的，我們都很慶幸，但也難免傷感起來(lái)。分別的時(shí)候，我們擁抱著，她快哭了。我告訴她：“Sister，be happy！The separation is not means of finish but it means another start of our friendship.”“Yes，we should be optimism. Take care！”“You too！ We can keep in touch by email. Right？”“Suqin， I am always around！ Anything just contact me， ok？”她可真是我的好姐姐，一個(gè)時(shí)時(shí)刻刻掛念我的人。
我們常用MSN聊天，仍然和以前一樣分享快樂(lè)和煩惱。有一次我被持刀搶劫，情緒非常低落，雖然毫發(fā)無(wú)傷，但現(xiàn)金、手機(jī)、相機(jī)、手表、戒指全都被拿走，接下來(lái)還要花很多精力補(bǔ)各種證件。BEELIAN得知后告訴我：“Its dangerous in my district.A black was threatened me at night. We must be careful when we walk alone.”自從她去了美國(guó)以后，很少用中文所以已經(jīng)忘記了How to type in Chinese，所以我們用英語(yǔ)聊，而她每次都表?yè)P(yáng)我的英語(yǔ)進(jìn)步了還說(shuō)她為我高興。每次她都邀請(qǐng)我去美國(guó)，她說(shuō)：“I have a spare room for you to stay when you come to USA，Suqin”。
哎，相信會(huì)有那一天的，等我有錢(qián)、有時(shí)間的時(shí)候吧！
下期講述國(guó)內(nèi)與大馬教學(xué)上的差異。最重要的一點(diǎn)就是，一切由自己做主，連學(xué)習(xí)進(jìn)度都是由自己安排的。
猜你喜歡
新東方英語(yǔ)·中學(xué)版(2017年9期)2017-09-25 20:25:46
高考金刊·理科版(2016年3期)2016-04-13 07:13:48
小學(xué)生導(dǎo)刊(低年級(jí))(2016年2期)2016-02-24 23:02:11
小天使·五年級(jí)語(yǔ)數(shù)英綜合(2014年5期)2014-06-25 05:22:42
興趣英語(yǔ)(2013年12期)2014-02-11 03:21:38
海外英語(yǔ)(2013年11期)2014-02-11 03:21:02
興趣英語(yǔ)(2013年3期)2013-05-13 09:21:06
興趣英語(yǔ)(2013年2期)2013-04-25 01:50:06
