中國交響樂團美國巡演載譽而歸

生機盎然的五月，中國交響樂團成功結(jié)束了在美國為期20天，橫貫美國東西7個州8城市的歷史性巡演，帶著美國人民真摯的友誼和對國交高度的贊譽滿載而歸！此次美國巡演是國交的前身——中央樂團于1987年首次訪美時隔近20年后，為慶祝中央樂團——中國交響樂團建團50周年金色慶典的重要演出活動。樂團在華盛頓期間，中國駐美國大使館特別為中國交響樂團舉行了歡迎招待會。周文重大使在致辭中熱情洋溢地祝賀中國交響樂團建團50周年，并向前來訪美演出的音樂家們表示親切的問候。周大使特別強調(diào)說“中國國家主席胡錦濤不久前在訪問美國期間，多次談到文化交流的重要意義，希望我們進一步做好文化交流工作。文化的相互了解對建立健康穩(wěn)定的中美關(guān)系是非常有利的。”

以劉江博士為首的美國亞奇人文藝術(shù)中心作為邀請和承辦方為樂團訪美巡演可謂竭盡全力，表現(xiàn)出真誠的熱愛祖國之情。

國交作為13億人大國的國家樂團，受到了美方的高度重視。從美國西部的名城洛杉磯、圣地亞哥到東部的國際大都市紐約、華盛頓、波士頓、芝加哥等地，接納國交演出的音樂廳都是世界頂級交響樂團經(jīng)常光顧的舉世聞名的藝術(shù)殿堂，如林肯中心菲舍音樂廳、斯特拉摩爾音樂廳、波士頓交響音樂廳、芝加哥交響音樂廳等，它們共有的美妙音口向、藝術(shù)環(huán)境和專業(yè)管理令人印象深刻。國交樂手們精湛的演技在神奇的空間得到了最佳的體現(xiàn)，每場都以高水平的演奏博得了觀眾極為熱烈的反響，充分表現(xiàn)出一個有著50年歷史的樂團在藝術(shù)上的優(yōu)良傳統(tǒng)。國交所到之處，都給當?shù)貥访詭韽娏业恼鸷?。音樂會常常是最后一個和弦還未結(jié)束，觀眾便迫不及待地全體起立，無論美國人還是華人，齊聲高呼“Bravo！(太棒了)”，掌聲經(jīng)久不息、叫好聲不絕于耳。指揮李心草在反復謝幕后，加演是每場必不可少的。有些在美定居多年的樂團同仁一路隨團加入演出，重溫回家的親情，享受那久違了的掌聲。觀眾中不乏交響樂迷，他們激動地稱贊“中國交響樂團的高水平的演出是他們始料不及的，令他們有百聞不如一見的驚喜”。他們聲稱“凡國內(nèi)的樂團來美演出，都必到場聆聽，今晚國交的音樂會我們最喜歡、最讓我們感到自豪!”

演出結(jié)束后許多觀眾留在大廳里興奮地交談議論，看到退場的國交樂手便熱情地伸出大拇指。他們面對隨團記者的采訪都表現(xiàn)出異常興奮的神情，對國交的演出贊不絕口。一位年輕時當過樂隊指揮的約翰·蓋博士是波士頓音樂廳的?？停瑢谎莩鲑澷p有加，認為國交“很有潛力迅速成長為世界一流樂團，《霸王別姬》兼有中西方的音樂元素，非常打動人心!李心草的指揮細膩，像一位沉著自信的將軍。周維的二胡演奏感人至深，令人對中國文化特別向往。”

國交在紐約林肯藝術(shù)中心菲舍音樂廳的精彩演出被看成是一股強勁的“中國旋風”、“美國的音樂圣地因為中國而沸騰”。《紐約時報》著名樂評人伯納德·霍蘭德在該報《古典音樂評論》專欄中寫道：“中國國家交響樂團在紐約林肯中心的演出中，展示了另一種東西文化結(jié)合的嘗試——即關(guān)峽的交響幻想曲《霸王別姬》。在全球化悄悄來臨時，看來東西方音樂的和平共存是不可避免的。關(guān)峽的優(yōu)雅創(chuàng)作和樂隊極為出色的演奏指向的是兩種藝術(shù)的不同，而不是它們的融合。音樂會上還演奏了具有東方韻味的西方音樂：哈恰圖良的《小提琴協(xié)奏曲》，由一流的小提琴獨奏家李傳韻演奏。里姆斯基·科薩科夫的《天方夜譚》由同樣一流水平的來自樂隊的獨奏家兼樂隊首席劉云志擔任獨奏……李心草先生喜歡具有震撼力的音響，看起來這位指揮拍子精確，……這個樂隊只會越來越好。樂團和小提琴家李傳韻的精彩演出，使這場音樂會令人不虛此行。”

美國資深指揮家和音樂學家莫里斯·佩瑞斯如此評論道：“這里是紐約愛樂樂團演出的音樂廳，中國交響樂團在這里演奏就像在家中一樣那樣自如。弦樂的聲音溫暖而悠揚，獨奏的木管和圓號晶瑩剔透；而銅管和打擊樂聲部則非常敏感，當需要時就能爆發(fā)出來。樂隊的音準和力度布局非常出色，他們是世界水平的樂團。指揮大師李心草將這些經(jīng)典作品處理得如此輝煌壯麗。關(guān)峽的交想幻想曲《霸王別姬》汪洋恣肆。這部作品成功地將中國傳統(tǒng)樂器和唱腔與西方的交響音響融合在了一起。可以聽到恢弘的樂隊表達與傳統(tǒng)民族樂器獨奏的精妙音色……歌唱家陳俊華的出聲亮相雍容華貴，儀態(tài)典雅。李傳韻演奏了哈恰圖良的小提琴協(xié)奏曲，他的演奏瀟灑豁達，將這部復雜而艱難的作品演奏得舉重若輕。他的聲音宏大明亮。在場的觀眾和《紐約時報》的音樂評論家對他喜愛得不得了。里姆斯基·科薩科夫的《天方夜譚》全面地展示了樂隊。樂隊首席劉云志的獨奏一派貴族氣質(zhì)。他給我留下了難以忘懷的印象。加演曲目《快速的小提琴》這首流行和爵士樂風格的樂曲是作曲家勒魯瓦·安德森專門為波士頓交響樂團創(chuàng)作的，然而當晚的演奏無疑是令波士頓交響樂團也會產(chǎn)生嫉妒的。”

國交在華盛頓和波士頓的演出，給這兩座青蔥環(huán)抱中既莊重又充滿學府氣派的城市增添了美妙與神奇的色彩。也讓這里儒雅而挑剔的聽眾驚喜得失去了矜持。一位自稱是美國資本家的聽眾對中國記者說：“中國交響樂團是一流蛇，他們真是太棒了。我們常常聽波士頓交響樂團的音樂會，但是，我們?nèi)匀挥X得中國交響樂團太棒了!”《華盛頓郵報》音樂專欄著名樂評家、曾因出色的樂評而獲普利策獎的梯姆·佩吉撰文稱：“中國國家交響樂團是一個扎實的、熱情充沛的、受過精心訓練的樂團。樂團在斯特拉摩爾音樂中心由李心草指揮演出的音樂會，有許多動人之處，贏得了聽眾。肖斯塔科維奇所寫的《節(jié)日序曲》盡管不能說是出色的，但是當晚的演奏卻帶來了令人意外的驚喜。……當晚演出了兩部中國作品一一關(guān)峽創(chuàng)作的交響幻想曲和重新編排的大眾喜愛的華彥鈞的經(jīng)典樂曲《二泉映月》。交響幻想曲的副標題叫《霸王別姬》，其中管弦樂部分的寫作具有普契尼式的親和與華麗的風格。而陳悅的令人冥想的纖長竹笛的旋律和張曉紅具有說服力的中國古箏彈撥，使人愉悅愜意。最出色的是陳俊華，她那經(jīng)過擴音的女高音音色明亮，顯得高雅而從容，動人而不群。她并未像西方傳統(tǒng)那樣刻意追求甜美的聲音，而是用一種輝煌奇特的方式高亢地詠唱。最后，更令人印象深刻的是她那美麗的傳統(tǒng)服裝和精致的頭飾?！氉嗉依顐黜嵓で樗囊?，近乎嬉戲地演奏了哈恰圖良《小提琴協(xié)奏曲》的末樂章，我感到遺憾的是他那天沒有演奏全曲，因為他的演奏比我過去所聽到的都好。李心草證明了自己是一位令人羨慕、適應能力極強的指揮家，對各種曲目都掌握自如。星期六晚上，所有觀眾看上去都很愉快，音樂會一直掌聲不斷?！?/p>

華盛頓的演出結(jié)束后，周文重大使又在音樂廳主持了慶功酒會，對中國交響樂團出色的表現(xiàn)給予高度的評價。

在波士頓的演出取得了同樣轟動的效應。哈佛大學的高級職員凱西·艾克伍德女士說她“尤其喜愛《霸王別姬》、《二泉映月》兩曲目，感受到了中國文化的別樣情懷，聽中國交響樂團演出更想聽到一些有中國特色的東西”。

巡演最后一站是一座不大卻十分優(yōu)雅的名為代頓的城市，該城擁有一座非常講究的現(xiàn)代風格的劇院。當晚的音樂會座無虛席，且百分之九十八是美國本地觀眾。這場音樂會極為成功，指揮李心草的成熟穩(wěn)健，小提琴怪才李傳韻隨心所欲的技巧和樂隊首席劉云志出神入化的《天方夜譚》獨奏都令美國觀眾嘆為觀止。贊助音樂會的商界名流向關(guān)峽團長誠懇地表示希望中國交響樂團盡快再度出訪美國。樂團在這個小城市引起了巨大的轟動！由此引發(fā)的感想是：普通的美國人至今仍不太了解中國，更不了解中國的交響樂。此次巡演，美國人對中國交響樂作品的濃厚興趣便印證了這一點。

國交此次赴美巡演重點帶去了新創(chuàng)作的中國交響樂作品——關(guān)峽的交響幻想曲《霸王別姬》和李文平的二胡與樂隊《二泉映月》，這兩部新作均為世界首演。美國樂界對這兩部中國作品均表現(xiàn)出異乎尋常的興趣。他們稱之為“東方的CIassic(經(jīng)典)”。周維那質(zhì)樸深刻的二胡演奏、陳俊華哀婉凄美的演唱以及民族樂器箏、簫的獨特韻味都充分展示了中國的、東方的文化氣質(zhì)。美國傳媒的兩大名報——《華盛頓郵報》和《紐約時報》的資深樂評人分別以《最受歡迎的中國序曲》和《來自兩個半球的聲音暫時和平共存》為題的專評，高度贊揚了中國交響樂團的藝術(shù)表現(xiàn)。從文章的字里行間使人悟到當今世界東西方文化(音樂)正在從提倡“融合”而轉(zhuǎn)為“共存”。這一理念在關(guān)峽的新作《霸王別姬》中有充分的體現(xiàn)。如果說過去“在西方的傳統(tǒng)記憶中，傾向于突出中國音樂文化中最糟糕的部分”；如果說東方文化與西方文化甚至不能平起平坐的話，那么，隨著中國文化的不斷發(fā)展，那種名曰“融合”其實大有被西方同化的趨勢正受到質(zhì)疑，以西方音樂的審美標準來衡量東方音樂作品優(yōu)劣的思維慣勢正在受到挑戰(zhàn)?！都~約時報》明顯傳達了這種新理念的覺醒。由此可見，國交此次訪美巡演除演奏藝術(shù)上的展示之外，更深層的影響是中國交響樂新作在文化上的震撼和啟示。(文內(nèi)攝影：王廷瑛)(責任編輯張萌)