試談完善簡(jiǎn)化字的路徑

為紀(jì)念語(yǔ)言文字規(guī)范化工作50周年，筆者讀了《漢字規(guī)范百家談》《簡(jiǎn)化字研究》《現(xiàn)代漢字規(guī)范化問(wèn)題》等幾本書(shū)，讀了香港《語(yǔ)文建設(shè)通訊》等刊物，收獲不小。王鳳陽(yáng)的《漢字的演進(jìn)與規(guī)范》（見(jiàn)《現(xiàn)代漢字規(guī)范化問(wèn)題》一書(shū)）和費(fèi)錦昌、徐莉莉的《漢字規(guī)范的換位思考》（《語(yǔ)文建設(shè)通訊》第80期）給筆者的啟發(fā)很大。王鳳陽(yáng)提出的漢字規(guī)范方針是“順應(yīng)文字潮流并為之做疏導(dǎo)工作的規(guī)范方針，大統(tǒng)一、小自由的方針”，“疏導(dǎo)的方針就是在保持文字統(tǒng)一的大前提下對(duì)各種合理的特殊要求網(wǎng)開(kāi)一面的方針”。費(fèi)、徐的文章指出：“歷史經(jīng)驗(yàn)告訴我們，承認(rèn)社會(huì)用字有不同層面的存在，準(zhǔn)確確定對(duì)不同層面的不同規(guī)范要求，有針對(duì)性地推行適用于不同層面的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)，就能取得漢字規(guī)范工作的良好效果?！?/p>

筆者贊成他們的主張，希望正在制定并將要公布的《規(guī)范漢字表》在推行漢字規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化過(guò)程中，有一定的靈活性，使更多的人樂(lè)于接受和使用 。

從《規(guī)范漢字表》課題組的文章《有關(guān)研制〈規(guī)范漢字表〉的幾個(gè)問(wèn)題》來(lái)看，從“簡(jiǎn)化字學(xué)術(shù)研討會(huì)”與會(huì)代表傾向性的意見(jiàn)來(lái)看，將要出臺(tái)的《規(guī)范漢字表》，對(duì)《簡(jiǎn)化字總表》是“能不動(dòng)的盡量不動(dòng)，以免造成社會(huì)用字新的混亂”；對(duì)于社會(huì)上意見(jiàn)較多的“同音代替”字弊端的解決，只恢復(fù)個(gè)別的繁體字，其他問(wèn)題則通過(guò)增加注釋或說(shuō)明等辦法來(lái)解決。（以上內(nèi)容均見(jiàn)《漢字規(guī)范百家談》一書(shū) ）筆者認(rèn)為這樣做總體上是對(duì)的，主要是吸取了過(guò)去的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，能保持內(nèi)地社會(huì)用字的穩(wěn)定。如果按照一些人繁簡(jiǎn)一一對(duì)應(yīng)的要求改動(dòng)《簡(jiǎn)化字總表》和制定《規(guī)范漢字表》，則需要恢復(fù)幾十個(gè)繁體字，改變幾十個(gè)簡(jiǎn)化字的字義和用法，加起來(lái)100個(gè)左右的常用字要變動(dòng)，這樣必然引起社會(huì)用字混亂，后果不堪設(shè)想。但是，我認(rèn)為，只是對(duì)《簡(jiǎn)化字總表》進(jìn)行微調(diào)還不夠，應(yīng)當(dāng)對(duì)各方面的合理意見(jiàn)做出更妥善的處置。

為了完善《簡(jiǎn)化字總表》和用簡(jiǎn)化字出版古籍而要求多恢復(fù)一些繁體字，這樣的意見(jiàn)相當(dāng)多，呼聲也相當(dāng)高。例如，香港《語(yǔ)文建設(shè)通訊》一再呼吁“應(yīng)該對(duì)一個(gè)簡(jiǎn)化字對(duì)應(yīng)兩個(gè)或多個(gè)繁體字的情況進(jìn)行調(diào)整，采取一一對(duì)應(yīng)的方式”（82期），該刊提出在使用簡(jiǎn)化字的前提下恢復(fù)使用部分繁體字，有為辨別字義的、有為辨別字音的、有為表明情愫的，有為表示傳承的等四項(xiàng)。該刊還陸續(xù)刊登了兩份繁簡(jiǎn)字一一對(duì)應(yīng)的方案：馮壽忠的《談非對(duì)稱繁簡(jiǎn)字的調(diào)整》（65期），賴國(guó)容的《解決繁簡(jiǎn)字自動(dòng)轉(zhuǎn)換——具體建議與方案》（77期）。又如，國(guó)內(nèi)的《簡(jiǎn)化字研究》（史定國(guó)主編）一書(shū)中，有連登崗的《﹤簡(jiǎn)化字總表﹥歸并字代替字研究》一文 ，提出丑醜、斗鬥、發(fā)發(fā)髮等26組歸并字和代替字應(yīng)當(dāng)調(diào)整（147～149頁(yè)）；張力偉的《古籍整理與簡(jiǎn)繁字的調(diào)整》一文中， 建議“部分新印古籍時(shí)恢復(fù)使用的繁體字”，有後、榖、鍾等20個(gè)字，并提出“做成一種附表或規(guī)定為在需要區(qū)別的情況下使用，似乎比直接恢復(fù)更為合理”。（ 226頁(yè)）這類的意見(jiàn)還很多，不再列舉。

早在1992年，王鳳陽(yáng)指出 ：“若網(wǎng)開(kāi)一面，翻印古籍允許將在古代常用易混的現(xiàn)代歸并字還原，所分的不過(guò)是‘后後‘里裏‘征徵‘斗鬥‘幾幾‘谷榖‘余馀‘發(fā)髪等二三十字，獲得的卻是可以用簡(jiǎn)化字（特殊需要除外）去翻印古籍古文的巨大效果?！保?見(jiàn)《現(xiàn)代漢字規(guī)范化問(wèn)題》30頁(yè)）

筆者贊成王鳳陽(yáng)和張力偉的意見(jiàn)，希望我國(guó)的漢字規(guī)范工作有適度的靈活性。除了全社會(huì)共同遵守的規(guī)范《規(guī)范漢字表》之外，建議擬訂“出版簡(jiǎn)化字古籍所用繁體字表”，作為《規(guī)范漢字表》的附件，也是漢字規(guī)范的組成部分，明確只限于古籍、古文使用，通用的現(xiàn)代白話文不能隨便用這些繁體字，要求印刷出版守住這一條。上述這份“繁體字表”收的字，要根據(jù)實(shí)際需要嚴(yán)格篩選，不是有人提出就算數(shù)的。估計(jì)在三十個(gè)左右。有了這份字表，解決了古今文字溝通的問(wèn)題，一方面滿足了用簡(jiǎn)化字閱讀研究出版古籍的需要（當(dāng)然，得到批準(zhǔn)，古籍還可以全部用繁體字出版），使內(nèi)地用字情況保持穩(wěn)定，另一方面也使得港、臺(tái)和廣大海外華人更容易接受簡(jiǎn)化字，使全世界華人的語(yǔ)言文字生活達(dá)到和諧的地步，為今后的書(shū)同文打下基礎(chǔ)。

在《簡(jiǎn)化字總表》之外、現(xiàn)在社會(huì)上流行的簡(jiǎn)體字（也有“二簡(jiǎn)”中的字），即成熟的卻未被當(dāng)作規(guī)范的字，如歺（餐）、（藏）等等。這類字有群眾基礎(chǔ)，也有一定理?yè)?jù)，你不承認(rèn)它，可它卻在流行，使?jié)h字規(guī)范工作被動(dòng)。建議把這類字搜集起來(lái)，加以整理作為二級(jí)規(guī)范字?？梢詥为?dú)擬訂一個(gè)《二級(jí)規(guī)范簡(jiǎn)化字表》，作為《規(guī)范漢字表》的附件，明確規(guī)定使用范圍，要求印刷或鄭重的場(chǎng)合用規(guī)范字，手寫(xiě)或一般場(chǎng)合可以用二級(jí)規(guī)范字，這件工作如果做得審慎嚴(yán)格，會(huì)受到歡迎，并可以避免滋生異體字。常用字中還沒(méi)有簡(jiǎn)化的、筆畫(huà)多結(jié)構(gòu)繁的字，人們總是要想辦法把它簡(jiǎn)化，這是漢字簡(jiǎn)化的規(guī)律。不能因?yàn)橛小岸?jiǎn)”的失敗，就不再做搜集整理簡(jiǎn)體字的工作了。

陳章太1992年發(fā)表的文章《論漢字簡(jiǎn)化》中說(shuō)：“現(xiàn)行漢字中還有一些使用頻率高筆畫(huà)繁的字沒(méi)有簡(jiǎn)化，這不符合社會(huì)和科技的實(shí)際需要。如中國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《信息交換用漢字編碼字符集·基本集》收入的6763個(gè)通用漢字中就有138個(gè)字因結(jié)構(gòu)、筆畫(huà)繁難而不能在15×16的點(diǎn)陣字形中使用，如量、膏、酬、矗等。”近年來(lái)，陳永舜的文章《信息化需要再簡(jiǎn)化一些漢字》（見(jiàn)《簡(jiǎn)化字研究》），提出要簡(jiǎn)化上述那138個(gè)“電腦字”。王鳳陽(yáng)也說(shuō)：“我們還有數(shù)以百計(jì)的社會(huì)高頻字、行業(yè)高頻字、地區(qū)高頻字沒(méi)有簡(jiǎn)化，它們是在全國(guó)各地、各行業(yè)滋生新簡(jiǎn)字的源泉?！保ā冬F(xiàn)代漢字規(guī)范化問(wèn)題》29頁(yè)）有滋生新簡(jiǎn)字的源泉，就會(huì)有群眾不斷創(chuàng)造的新簡(jiǎn)體字出現(xiàn)。

進(jìn)入信息化時(shí)代，國(guó)家主管部門不妨采取積極主動(dòng)的措施，加強(qiáng)調(diào)查研究，首先搞清楚，在電腦普及的時(shí)代，“滋生新簡(jiǎn)字的源泉”的性質(zhì)有沒(méi)有變化？是什么樣的變化？然后搞清楚現(xiàn)代漢字常用字中究竟還有哪些需要簡(jiǎn)化，列出清單。不妨根據(jù)已往漢字簡(jiǎn)化的方式方法擬訂出簡(jiǎn)化方案，廣泛吸收群眾意見(jiàn)，等待合適的時(shí)機(jī)試點(diǎn)、推行，這樣做可以使簡(jiǎn)化漢字達(dá)到相對(duì)完善的地步。當(dāng)然，決不能操之過(guò)急。上述做法不過(guò)是展望一下未來(lái)，為的是做到心中有全局。這還是必要的。

總之，筆者提出的完善簡(jiǎn)化字的路徑是：對(duì)現(xiàn)在的《簡(jiǎn)化字總表》只作微調(diào)，不作大的變動(dòng)；擬訂“出版簡(jiǎn)化字古籍所用繁體字表”，作為研究學(xué)習(xí)古籍之用；擬訂“二級(jí)規(guī)范簡(jiǎn)化字表”作為非正式場(chǎng)合和手寫(xiě)之用；調(diào)查研究還需要簡(jiǎn)化的常用字，研究完善漢字簡(jiǎn)化的問(wèn)題。這些做法，照顧到不同層面的需要，體現(xiàn)以人為本的精神，但并不影響漢字有統(tǒng)一的規(guī)范，實(shí)現(xiàn)的是用字的和諧統(tǒng)一；對(duì)于漢字的簡(jiǎn)化和規(guī)范，要看到現(xiàn)在各方面的問(wèn)題，適當(dāng)解決；又要看到將來(lái)的發(fā)展趨向，有適當(dāng)?shù)膶?duì)策，這才是實(shí)踐科學(xué)的發(fā)展觀。

（張育泉,首都師范大學(xué)文學(xué)院）