拒改佳話

在古今中外的文人中，有不少精改和妙改的動(dòng)人故事，但拒改者卻不多見。且錄數(shù)例拒改的龍門陣以饗讀者。

唐代詩(shī)僧貫休為拜見吳越王錢镠，將自己的一首詩(shī)先奉上。錢镠讀到詩(shī)中“滿堂花醉三千客，一劍霜寒十四州”兩句時(shí)，連連叫好。但對(duì)自己僅轄十四州很不滿，故讓手下人對(duì)貫休說(shuō)，如果把詩(shī)中的“十四州”改為“四十州”，就可見他。貫休卻說(shuō)：“州難添，詩(shī)亦難改。閑云孤鶴，何天不可飛？”轉(zhuǎn)身到四川投奔蜀王王建去了。

著名書法家、篆刻家鄧散木從20世紀(jì)20年代起，便名揚(yáng)海內(nèi)。由于不滿時(shí)政，清高孤傲，落拓不羈，視金錢權(quán)貴如糞土，故取筆名為“糞翁”以托孤憤。據(jù)燕昭安先生回憶，1936年，報(bào)紙上曾記載，當(dāng)時(shí)國(guó)民黨一名“中委”羨慕鄧散木的書法，托人送來(lái)巨資請(qǐng)為其母寫碑文，只是“心憾翁之名糞，因請(qǐng)更易”。鄧散木憤而答曰：“公厭我名耶？美名者滔滔天下皆是，奚取于我？我寧肯餓飯，也不能改名!”在金錢和權(quán)貴面前，鄧散木正氣凜然。

1941年，吳晗在昆明西南聯(lián)大任歷史系教授，重慶“國(guó)立編譯館”約他寫一部《明史》。吳教授經(jīng)過(guò)辛勤筆耕，將飽含心血的部分稿子先寄過(guò)去，誰(shuí)知不久又被退回。在退稿中附有一張小紙條，上寫：“紅軍之起，擬改為‘民軍之起’，以下一律照改?！币馑际且獏顷细囊粋€(gè)字，即把“紅”改為“民”字，書就可以出版了。吳晗看后，萬(wàn)分憤慨地說(shuō)：“國(guó)民黨怕共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的紅軍，連將近六百年前的紅軍（亦稱“紅巾軍”）都怕，怕得好，就讓你一直怕下去——我寧可不出書，這個(gè)字萬(wàn)不能改！”這“萬(wàn)不能改”充分表現(xiàn)出吳晗的錚錚鐵骨。

據(jù)四川散文名家盧子貴先生介紹，女詩(shī)人楊星火已寫出100多萬(wàn)字的長(zhǎng)篇小說(shuō)《雪山春秋》，共10部，已出版其中一部《查果拉的故事》，其余9部因出版經(jīng)費(fèi)原因而“待字閨中”。有位美籍華人表示愿意出版此書，并許諾先預(yù)付4萬(wàn)元稿酬，只是要作者修改一下書中對(duì)共產(chǎn)黨和解放軍的描寫和歌頌的文字。楊星火卻正言回答：“辦不到。休說(shuō)4萬(wàn)元，就是40萬(wàn)400萬(wàn)也買不走我的良心！”這鏗鏘有力、擲地有聲的話語(yǔ)，充分表現(xiàn)出一位部隊(duì)老作家的浩然正氣！

《茶花女》的作者小仲馬是大作家大仲馬的私生子。由于小仲馬的母親是個(gè)女工，所以好些年過(guò)去了，大仲馬都不認(rèn)妻子。小仲馬成了作家后，為母親的遭遇深感不平，便在1858年寫了個(gè)劇本《私生子》影射父親，批評(píng)父親的不道德。結(jié)尾兩句臺(tái)詞是：

“父親：當(dāng)我們兩個(gè)人單獨(dú)在一起時(shí)，你一定會(huì)允許我叫你‘兒子’的。”

“兒子：是，叔叔?！?/p>

后來(lái)，大仲馬勸小仲馬把這兩句臺(tái)詞刪去，改為父子親密地?fù)肀АＰ≈亳R拒絕了，說(shuō)：“我就是為了這兩句臺(tái)詞才寫這個(gè)劇本的?！憋@然，“子不認(rèn)父”是對(duì)“父不認(rèn)母”的抗議。

（責(zé)編 崔顯昌）