黑色郁金香

聞名海外的荷蘭威爾茲家族世世代代種植郁金香為生，到阿諾德這一代已有幾個(gè)世紀(jì)的歷史了。他們有著非常成功的郁金香培育經(jīng)驗(yàn)，培育出的郁金香球莖在整個(gè)歐洲和海外市場(chǎng)都很受歡迎。由于培育郁金香需要很多人力，威爾茲家族的郁金香生意也為德克瑞村的村民們提供了很多工作崗位。但是戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，一切都被迫停止了。

冬天里，動(dòng)物躲藏起來(lái)了，植物也很少。好心的阿諾德把他種植的幾乎所有的郁金香的球莖都捐出來(lái)，給村民們充饑。他只把極稀有的黑色郁金香的球莖小心地保留了下來(lái)。多年來(lái)，阿諾德一直在嘗試培育黑色郁金香。還沒(méi)有哪一個(gè)園藝師成功培植出黑色郁金香，而阿諾德已經(jīng)培植出了一種深紫色的郁金香球莖，離成功只有咫尺之遙。

阿諾德小心地保護(hù)著這些為數(shù)不多的球莖，避免它們被饑餓的村民偷去充饑，至于家人更是嚴(yán)禁靠近郁金香。這些球莖頂多只能做成一頓沒(méi)有油水的粗飯，而吃掉它們會(huì)毀了戰(zhàn)后的家園重建和家族生意的延續(xù)。德軍就要完蛋了，這一點(diǎn)阿諾德看得十分清楚。

終于有一天，荷蘭電臺(tái)的播音員用洪亮的嗓音宣布戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束了。人們歡呼雀躍。但是，他們高興得太早了。阿諾德看著村子里一群群面色蒼白、骨瘦如柴的孩子們，意識(shí)到戰(zhàn)爭(zhēng)遺留下來(lái)的貧窮將會(huì)接踵而至，饑餓還將持續(xù)相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間。他犯難了，不知道是否該把那些珍貴的黑色郁金香球莖也分給孩子們充饑，因?yàn)檫@樣總比被德國(guó)士兵們搶去的要好。在憂郁和苦惱中沉思了幾個(gè)小時(shí)之后，他終于做出了決定。黃昏時(shí)分，他抓起一把鐵鍬，走進(jìn)了種植著郁金香的花園。7歲的女兒貝莎正在花園里玩耍，她看見(jiàn)父親走進(jìn)花園，顯得很激動(dòng)。貝莎的小臉蛋憋得通紅：“爸爸，爸爸，我……告訴你……”正在此時(shí)，阿諾德看見(jiàn)一隊(duì)喝得醉醺醺的德國(guó)兵一邊沿路打劫一邊朝著他們這邊走來(lái)。阿諾德當(dāng)機(jī)立斷，他低聲告訴貝莎，快點(diǎn)兒跑到屋子里躲起來(lái)，然后阿諾德開(kāi)始瘋狂地在地上挖他的郁金香球莖。但是，他的鐵鍬一次又一次地挖空，他來(lái)遲了，有人已經(jīng)把他窖藏的黑色郁金香球莖都偷走了。

悲傷和憤怒使阿諾德無(wú)視眼前的一切危險(xiǎn)，他像一頭獅子，怒吼一聲沖出花園，沖上街喊道：“誰(shuí)？是誰(shuí)偷走了我的郁金香球莖？”一直躲在門(mén)后注視外面動(dòng)靜的貝莎尖叫了一聲，跟著跑了出來(lái)，她想阻止父親的瘋狂舉動(dòng)，但是已經(jīng)遲了，還沒(méi)等她跑到父親跟前，一個(gè)德國(guó)士兵已經(jīng)舉起了手槍，開(kāi)槍擊中了阿諾德。很明顯，雖然德國(guó)已經(jīng)在投降書(shū)上簽了字，但是，在此之前頒布的宵禁令在法律上仍然有效，而憤怒的阿諾德違反了它。

所幸那一槍未擊中要害，阿諾德挺過(guò)了最初的危險(xiǎn)期，他的傷勢(shì)逐漸好轉(zhuǎn)，慢慢能下床了。他坐到窗邊，默默地望著曾經(jīng)栽過(guò)許多郁金香的花園，他后悔，為什么沒(méi)能早點(diǎn)把最后那些郁金香球莖也挖出來(lái)給人們充饑呢？

天氣變暖時(shí)，阿諾德能走到外面坐坐了，貝莎寸步不離地待在父親身邊，無(wú)微不至地照顧父親的飲食起居。戰(zhàn)前貝莎是個(gè)活潑快樂(lè)的小女孩，但現(xiàn)在她變得很沉默，她很少離開(kāi)父親去跟小伙伴們玩耍。為了安慰消沉的父親，她會(huì)指著隔壁鄰居家被炸毀的房子說(shuō)，我們家仍然是完整的，我們的頭頂上還有可供遮風(fēng)避雨的屋頂。貝莎說(shuō)得對(duì)，這之后阿諾德經(jīng)?？粗苓吥切U墟，提醒自己我們現(xiàn)在是多么的幸運(yùn)??！

一天，他忽然注意到從那些破碎的磚頭瓦礫中間冒出了嫩綠的芽?jī)?。他大聲叫著貝莎，要她?lái)看這些嫩綠的葉子。貝莎一改往日的平靜，她激動(dòng)地用手指著那些嫩綠的葉子，抽泣著告訴父親，他牽掛在懷的黑色郁金香球莖發(fā)芽了!阿諾德驚奇地看著女兒，一時(shí)間不能明白這是怎么一回事。

原來(lái)在父親遭槍擊的那天，貝莎一直待在花園里玩兒，這時(shí)一個(gè)德國(guó)士兵向她走來(lái)，友善地向她自我介紹：我叫卡爾?萬(wàn)耶，是駐扎在附近的士兵。他告訴貝莎，在他德國(guó)老家的花園里也種植著由威爾茲家族培育出來(lái)的郁金香球莖，他深知它們的價(jià)值。當(dāng)他看到阿諾德將郁金香球莖捐出來(lái)給村里人充饑時(shí)，他注意到里面沒(méi)有珍貴的黑郁金香球莖，他猜想阿諾德一定把那些球莖珍藏起來(lái)了。因此當(dāng)他知道有一隊(duì)德國(guó)士兵正在這一帶打劫時(shí)，便立即趕過(guò)來(lái)向花園里的貝莎發(fā)出警告，催促她趕快將那些黑郁金香球莖從花園里移走。他要求貝莎不要跟任何人提起這件事和他的名字，否則他會(huì)因此而被送交軍事法庭審判。

這時(shí)街上傳來(lái)了德國(guó)士兵的叫罵聲，卡爾連忙跑開(kāi)了。貝莎來(lái)不及通知父親，她用雙手從泥土里挖出那些郁金香球莖，并把它們埋入鄰居家的廢墟中。

當(dāng)她翻過(guò)籬笆回到自己家的花園時(shí)，父親正在翻找那些郁金香球莖，貝莎想告訴父親她已把郁金香球莖移走了，但未等她開(kāi)口，父親已經(jīng)怒吼著沖到街上去了。

在阿諾德養(yǎng)傷的那段時(shí)間里，威爾茲家族無(wú)法預(yù)料這個(gè)家族的頂梁柱能否戰(zhàn)勝槍傷生存下來(lái)。當(dāng)父親的病情開(kāi)始好轉(zhuǎn)，貝莎曾去鄰居家的廢墟里尋找那些郁金香球莖，她很清楚，如果父親看到這些球莖，身體會(huì)恢復(fù)得更快。她翻過(guò)籬笆，看到的景象卻讓她感到絕望，一堵在風(fēng)雪中倒塌的墻壁正好壓在她埋郁金香球莖的地方。那堵破碎傾頹的墻壁，一個(gè)大人都挪不動(dòng)，何況貝莎呢。貝莎心里充滿悲傷，她決定不把這件不幸的事告訴父親。

然而，讓貝莎沒(méi)有想到的是，在暖春陽(yáng)光的照耀下，墻縫里的冰融化了，墻壁逐漸開(kāi)裂，郁金香球莖從墻縫中長(zhǎng)出了嫩芽，挺身在春風(fēng)中搖曳，就像阿諾德挺過(guò)了生死關(guān)一樣。

那些珍貴的郁金香球莖讓阿諾德重新開(kāi)創(chuàng)了新的生活，給戰(zhàn)后復(fù)蘇期的德克瑞村帶來(lái)了可觀的經(jīng)濟(jì)收入。郁金香的重新發(fā)芽和阿諾德的康復(fù)使人們相信，不管經(jīng)歷了多大的苦難，世上仍然會(huì)有快樂(lè)；不管經(jīng)歷了多少危難，人間仍然會(huì)有新的生活；不管德國(guó)法西斯多么囂張，春風(fēng)仍然會(huì)吹拂去歐洲天空的陰霾。就在那些幸存的郁金香從廢墟中破土重生，開(kāi)出嬌艷的花朵的同時(shí)，荷蘭獲得了新生。

戰(zhàn)后，威爾茲家族開(kāi)始尋找卡爾?萬(wàn)耶的下落，但一直未果。第二年，當(dāng)貝莎的弟弟出生時(shí)，威爾茲家族終于找到了一個(gè)紀(jì)念他們恩人的好辦法，他們將孩子取名為“卡瑞爾”，也就是德語(yǔ)“卡爾”的意思。

[編譯自國(guó)外英文網(wǎng)站]