斯達(dá)巴克與紐西蘭

北　藥

剛打完這個標(biāo)題，室友恰巧從身邊走過，指著屏幕上的“斯達(dá)巴克”說：“這應(yīng)該是斯巴達(dá)克吧？”我搖搖頭，莞爾一笑：“哪兒跟哪兒呀，斯達(dá)巴克，就是星巴克呀！”

說到星巴克，就像是條件反射，許多人的第一反應(yīng)都會想到咖啡，這種對應(yīng)關(guān)系很多時候反過來也一樣成立，可見星巴克這個品牌近幾年來早已是深入人心。

記得去年在廣州街頭買過一份報(bào)紙，上面有篇文章將星巴克咖啡與CK內(nèi)衣、宜家家私、斯沃奇手表等并列為小資的七種武器。這多少有點(diǎn)“拉郎配”的意味。而我一直以為，類似此種文章，就好比是探討愛因斯坦的體重或居里夫人的三圍一樣，沒有任何實(shí)際價(jià)值。

不過把星巴克和小資扯到一起，也并非完全沒有道理。不同的地域，小資的分布數(shù)量往往有著天淵之別，星巴克的分布也是這樣，用數(shù)學(xué)語言表示，兩者的關(guān)系可以構(gòu)成一個正比例函數(shù)。譬如我就曾在農(nóng)村的小店里見過盒裝的雀巢和麥斯威爾，卻從未在哪個鄉(xiāng)鎮(zhèn)見過一家星巴克，甚至在內(nèi)陸的許多大中型城市，也難覓星巴克的蹤影。然而在上海，從淮海路轉(zhuǎn)到徐家匯，只短短二十分鐘時間里便接連邂逅了四五家星巴克，看來小資的多寡與城市的發(fā)達(dá)程度也存在著某些直接或間接的關(guān)系。

圈子里一位好友言必以“小資”自居，雖說英語并不是很擅長，但平日說話一定時常夾帶幾句，以此來標(biāo)榜她的與眾不同。而且還特別喜歡標(biāo)新立異，把“羅納爾多”說成“朗拿度”、把“貝克漢姆”說成“碧咸”那是常有的事。像“新西蘭”這樣的詞到了她這里，一律改說成“紐西蘭”，還頗為理直氣壯地向我解釋：“要么全部意譯，要么全部音譯，否則就像洋涇浜一樣，不倫不類?！毖哉勚校€不斷舉出“紐約”、“紐卡斯?fàn)枴钡韧鈬~來旁證她的觀點(diǎn)，說得我連連點(diǎn)頭。

時隔多日，我們在網(wǎng)上遇到，我小心翼翼地和她打招呼：“美女，明天有空的話去斯達(dá)巴克坐坐如何？”她那邊一陣沉默，良久才回復(fù)過來：“斯達(dá)巴克？是個什么地方？”