“新移民”報(bào)刊淺析

趙　珺

一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，我從網(wǎng)上登陸了美國(guó)的《僑報(bào)》，這份華文報(bào)紙，每天出版有40多個(gè)版面：要聞、美國(guó)、大陸、臺(tái)灣、港澳、社區(qū)、副刊等，瀏覽近期的《僑報(bào)》，其中關(guān)于中國(guó)部分，無(wú)論是胡錦濤與阿羅約的會(huì)見(jiàn)，還是奧運(yùn)五環(huán)旗到達(dá)北京，中國(guó)出臺(tái)投資問(wèn)責(zé)制，姚明、楊利偉寫(xiě)進(jìn)小學(xué)教材，林林總總的消息和評(píng)論，令人感到祖國(guó)大陸與美國(guó)之間似乎一下子沒(méi)有了時(shí)空的差距。而它的新聞報(bào)道客觀、準(zhǔn)確、公正，評(píng)論平實(shí)、及時(shí)，服務(wù)性、綜合性內(nèi)容豐富多彩，風(fēng)格大方典雅?！秲S報(bào)》1990年1月5日于美國(guó)紐約創(chuàng)刊，在美國(guó)東西岸紐約、洛杉磯、舊金山、波士頓、華盛頓等大中城市同步發(fā)行，已成為美國(guó)的大型報(bào)紙之一。最令人為之振奮的是：這是一份新移民報(bào)刊。

“新移民”報(bào)刊是一個(gè)新的概念，指的是20世紀(jì)80年代以后移居海外的華人在所在國(guó)所興辦的報(bào)刊。自上個(gè)世紀(jì)80年代以來(lái)，中國(guó)大陸通過(guò)正常合法渠道移居海外的人數(shù)目前大約已有150萬(wàn)人左右，隨之也帶來(lái)了“新移民”華文報(bào)刊異軍突起的景象。

從歷史上看，可以說(shuō)，海外華人一向有辦報(bào)的傳統(tǒng)，華人走到哪里就把報(bào)刊辦到那里。1855年1月4日，創(chuàng)刊于舊金山的報(bào)紙《東涯新錄》應(yīng)是由華人負(fù)責(zé)編輯的第一份華文報(bào)刊。自那以后，每一個(gè)時(shí)代，都有海外華僑華人在居住地自行創(chuàng)辦的根植于當(dāng)?shù)厝A人社會(huì)的華人報(bào)刊。以歐洲為例，上世紀(jì)初有李石曾、蔡元培等創(chuàng)辦的宣傳西方先進(jìn)思想的《旅歐雜志》，有以華工為主要讀者對(duì)象的《華工雜志》，20年代有周恩來(lái)領(lǐng)導(dǎo)的旅歐中國(guó)共產(chǎn)主義青年團(tuán)創(chuàng)辦的《少年》雜志，30年代有以抗日為主要內(nèi)容配合中國(guó)國(guó)內(nèi)抗日運(yùn)動(dòng)的《抗日聯(lián)合會(huì)刊》，70年代，有以中國(guó)留學(xué)生為主的華僑華人創(chuàng)辦的《歐洲通訊》……據(jù)統(tǒng)計(jì)，至今，大約有58個(gè)國(guó)家和地區(qū)出現(xiàn)過(guò)華文的、華文與其他文字合刊的報(bào)刊，累計(jì)總數(shù)約四千種。中間雖起起落落，但生生不息。

“新移民”報(bào)刊無(wú)疑與中華海外文化一脈相承，而中國(guó)改革開(kāi)放政策和移民國(guó)的社會(huì)兼容性是“新移民”報(bào)刊得以產(chǎn)生和發(fā)展的時(shí)代背景和生長(zhǎng)土壤。改革開(kāi)放以來(lái)，源源不斷的數(shù)量龐大的新移民使華文報(bào)刊具有了前所未有的讀者市場(chǎng)空間，使華文報(bào)刊伴隨著華人社會(huì)的擴(kuò)大而發(fā)展。

雖然“新移民”報(bào)刊辦報(bào)目的、辦報(bào)宗旨不盡相同，但總體來(lái)看有以下的積極意義：

為華人說(shuō)話，維護(hù)他們的合法權(quán)益是華人媒體的傳統(tǒng)使命。由于語(yǔ)言、文化的緣故，大多數(shù)華人仍然不可能在政治上和社會(huì)地位上和所在國(guó)居民等同，在不同程度上仍妥當(dāng)?shù)厝说钠缫暬蚱圬?fù)。特別是當(dāng)華人的利益受到損害，華人的生存受到威脅的時(shí)候，作為華人創(chuàng)辦的報(bào)紙，就要反映華人的呼聲，發(fā)揮輿論的作用。如俄羅斯華人報(bào)紙對(duì)“6.8事件”的積極干預(yù)。2000年6月8日，莫斯科大批俄警突然對(duì)100多名華人旅客進(jìn)行無(wú)理搜查，激起各界旅俄華人的憤慨。事件發(fā)生后，旅俄華人的報(bào)紙就此事件進(jìn)行了大量報(bào)道，揭露和譴責(zé)俄警的不法行為，并向外界發(fā)出呼吁，全球多家華人報(bào)刊和網(wǎng)站立即進(jìn)行了轉(zhuǎn)載，有力地維護(hù)了旅俄華人的合法權(quán)益。

作為當(dāng)?shù)孛襟w，傳達(dá)所在國(guó)政府的政令，報(bào)道當(dāng)?shù)氐南⑴c國(guó)際新聞，促進(jìn)華人與當(dāng)?shù)厝说年P(guān)系，積極促進(jìn)華人社區(qū)與本地政府部門及所在國(guó)主流社會(huì)的融合交流。與老一輩華人相比，新移民更積極地關(guān)心和參與當(dāng)?shù)刂髁魃鐣?huì)的政治、經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。比如《澳華時(shí)報(bào)》的方針是不把自己局限在唐人街。從創(chuàng)刊到1998年間，作為澳大利亞唯一的中英文雙語(yǔ)報(bào)紙，《澳華時(shí)報(bào)》送到澳大利亞聯(lián)邦和州的兩級(jí)主要官員辦公室和不少大公司，在主流社會(huì)中產(chǎn)生了一定的影響。因此，海外華文媒體不僅是華人所需，也是所在國(guó)維持與華裔間關(guān)系的橋梁和疏導(dǎo)矛盾、維持社會(huì)平衡的一個(gè)有效途徑。

傳遞祖國(guó)消息，維護(hù)祖國(guó)統(tǒng)一。不僅來(lái)自大陸的讀者心系祖國(guó)，來(lái)自香港的移民們?cè)?997回歸后成為祖國(guó)的新成員；來(lái)自臺(tái)灣的移民們也在文十七上、經(jīng)濟(jì)上和中國(guó)大陸息息相關(guān)，時(shí)刻關(guān)心大陸政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)情況及文化動(dòng)態(tài)，而祖國(guó)大陸方方面面令人目眩的變化與進(jìn)步也成為一個(gè)巨大的信息源，及時(shí)傳遞祖國(guó)大陸的重要信息便成為報(bào)刊的一個(gè)主要內(nèi)容?！栋娜A時(shí)報(bào)》在批判臺(tái)獨(dú)、藏獨(dú)，聲討北約轟炸，駁斥考克斯報(bào)告、揭露“法輪功”本質(zhì)等大是大非問(wèn)題上，都發(fā)表了旗幟鮮明的文章，并且對(duì)澳洲《自立快報(bào)》宣揚(yáng)臺(tái)獨(dú)的文章進(jìn)行反駁。

華文媒體在華裔移民中廣泛傳播中華文化，對(duì)促進(jìn)第二代、第三代移民繼承中華文化傳統(tǒng)，大有幫助。加拿大《環(huán)球華報(bào)》為華人移民的第二代、第三代創(chuàng)造華文的文化環(huán)境，和當(dāng)?shù)刂形膶W(xué)校合作，把《環(huán)球華報(bào)》的“華文綠洲”版面辦成中文學(xué)校的指定讀物，并辟作品園地和設(shè)立獎(jiǎng)勵(lì)機(jī)制，如舉辦“我看我畫(huà)加拿大”等有獎(jiǎng)?wù)魑幕顒?dòng)，其目的是在培養(yǎng)下一代對(duì)華文媒體的興趣。而除了華人讀者，一個(gè)政治經(jīng)濟(jì)日漸強(qiáng)大的中國(guó)也正以其文化強(qiáng)勢(shì)吸引著一些國(guó)外讀者對(duì)中文報(bào)刊的閱讀興趣。

另外，一些專業(yè)性實(shí)用性的報(bào)刊服務(wù)于當(dāng)?shù)厝A商，為所在國(guó)和中國(guó)之間的經(jīng)貿(mào)活動(dòng)提供服務(wù)指南等等。如1994年2月在巴黎創(chuàng)辦的華文經(jīng)濟(jì)類月刊《歐中經(jīng)貿(mào)》，以介紹歐中經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來(lái)情況及相關(guān)法律知識(shí)為主。

一些成功的報(bào)刊在辦報(bào)實(shí)踐中由于資金相對(duì)雄厚，并且有專業(yè)人士的加盟，經(jīng)營(yíng)得力，內(nèi)容原創(chuàng)性強(qiáng)，緊緊抓住讀者關(guān)心的問(wèn)題，敏感捕捉社會(huì)新聞點(diǎn)，注重報(bào)道內(nèi)容的多樣化，辦出自己的特色，得以生存發(fā)展。比如加拿大的《環(huán)球華報(bào)》在充分發(fā)揮專欄作家和特約記者隊(duì)伍的作用，開(kāi)辟的“加聲華語(yǔ)”專門討論中西文化的沖突，加國(guó)華人共同關(guān)心的問(wèn)題，文化互融的切入點(diǎn)；“新移民專版”主要提供定居創(chuàng)業(yè)的實(shí)用知識(shí)和指導(dǎo)；“社團(tuán)消息”經(jīng)常登載當(dāng)?shù)馗魃鐖F(tuán)和協(xié)會(huì)的活動(dòng)及信息，貼近當(dāng)?shù)刈x者的生活；還長(zhǎng)期連載了有本地特色的“加拿大狩措札記”以及本土華裔作家的有關(guān)加拿大移民的生活，受到了讀者的熱烈歡迎。

加強(qiáng)與所在國(guó)主流媒體及母體媒體的聯(lián)系與交流也是某些“新移民”報(bào)刊的成功經(jīng)驗(yàn)。“新移民”報(bào)刊普遍受到讀者對(duì)象、信息來(lái)源的限制。為了擴(kuò)大影響，有的華文媒體嘗試與當(dāng)?shù)刂髁魃鐣?huì)合作出版介紹中國(guó)的刊物。澳大利亞的《澳華時(shí)報(bào)》則積極地與中國(guó)的主要媒體建立了良好的合作關(guān)系?！侗本┤?qǐng)?bào)》、《北京晚報(bào)》于1997年率先在《澳華時(shí)報(bào)》開(kāi)辟《北京新聞》專版，使來(lái)自北京新移民得到了原汁原味的北京消息。這一被稱為“借船出?！钡姆绞皆谌珖?guó)外宣工作會(huì)議上得到肯定。

“新移民”報(bào)刊已然形成了一道風(fēng)景，但海外華人中也流傳這樣一句話，“要想讓誰(shuí)死，就動(dòng)員他去辦報(bào)紙”，說(shuō)明了移民辦報(bào)的艱難。從總體上看，“新移民”報(bào)刊多為新移民獨(dú)資或合資創(chuàng)辦，日?qǐng)?bào)少，周刊多。啟動(dòng)容易，存活困難，發(fā)行量小。新移民華文報(bào)紙很多經(jīng)營(yíng)人不是專業(yè)出身，對(duì)市場(chǎng)調(diào)查缺乏理性分析和經(jīng)濟(jì)準(zhǔn)備，匆忙上馬。由于多數(shù)沒(méi)有像先到的港、澳、臺(tái)移民那樣強(qiáng)大的資金背景，受經(jīng)濟(jì)條件制約，報(bào)刊版面質(zhì)量、內(nèi)容、印刷質(zhì)量都很難提高。許多以互聯(lián)網(wǎng)為新聞資源，在讀者中缺乏競(jìng)爭(zhēng)力；同時(shí)采編隊(duì)伍中缺乏行家里手，基本專業(yè)知識(shí)不足，采編內(nèi)容缺乏深度，很少開(kāi)拓創(chuàng)新。另外，由于海外華裔讀者數(shù)量和廣告市場(chǎng)的限制，不少華文報(bào)刊都是出師不利，尚在支撐著的多數(shù)發(fā)行量不容樂(lè)觀?！靶乱泼瘛眻?bào)刊從地區(qū)上看，也存在著發(fā)展的不平衡。

雖然從整體來(lái)說(shuō)，由于受到諸多因素的限制，“新移民”報(bào)刊尚處于幼稚的成長(zhǎng)狀態(tài)，但作為中華文化在海外的一片新綠，她頑強(qiáng)地伸展著枝葉與根脈并正在引起越來(lái)越多的關(guān)注。

責(zé)編：周瑾翟淑蓉