孩子

紀(jì)伯倫

你們的孩子并不是你們的孩子。

他們是生命對(duì)自身的渴求的兒女。

他們借你們而來(lái)，卻不是因你們而來(lái)。

盡管他們?cè)谀銈兩磉?，卻并不屬于你們。

你們可以把你們的愛(ài)給予他們，卻不能給予思想，

因?yàn)樗麄冇凶约旱乃枷搿?/p>

你們可以建造房舍蔭庇他們的身體，但不是他們的心靈，

因?yàn)樗麄兊男撵`棲息于明日之屋，即使在夢(mèng)中，你們也無(wú)緣造訪。

他們可努力仿效你們，卻不可企圖讓他們像你們。

因?yàn)樯粫?huì)倒行，也不會(huì)滯留于往昔。

你們是弓，你們的孩子是被射出的生命的箭矢。

那射者瞄準(zhǔn)無(wú)限之旅上的目標(biāo)，用力將你彎曲，以使他的箭迅捷遠(yuǎn)飛。

讓你欣然在射者的手中彎曲吧，

因?yàn)樗葠?ài)飛馳的箭，也愛(ài)穩(wěn)健的弓。