袁士檳外交官出身的教授

逆　水

立秋翌日上午，暑氣猶存，記者按約趕到了位于西城區(qū)的外交學(xué)院。與袁教授見面后，我作為他的“電視學(xué)生”，便開始了這場非常親切的交談。

用雙語為國家領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)翻譯

“我一生無大建樹，但自覺還豐富多彩?！痹淌谝婚_頭就介紹他自己說?！?950年，當(dāng)抗美援朝運(yùn)動(dòng)席卷祖國大地時(shí)，正在念高三的我居然瞞著父母，放棄了報(bào)考復(fù)旦大學(xué)新聞系的志愿，毅然報(bào)名參了軍。經(jīng)過第三野戰(zhàn)軍，最后被分配到當(dāng)時(shí)的北京外國語學(xué)校學(xué)英語。1953年，曾作為中國人民志愿軍解釋團(tuán)的英語翻譯入朝工作了五個(gè)多月。1954年，還沒來得及做畢業(yè)鑒定就被調(diào)入外交部。接著，就被借到當(dāng)時(shí)的經(jīng)貿(mào)部，赴當(dāng)時(shí)尚未建交的敘利亞，參加大馬士革世博會，在那兒工作了近半年?；夭亢螅B板凳還沒坐熱，1955年5月又被外交部選派至印度留學(xué)?！边@是我國首次向社會主義陣營以外的國家派遣留學(xué)生。他學(xué)的是印地語和印度學(xué)(包括歷史、政情和文化等課程)，成績出眾，獲碩士學(xué)位。1959年初，他被留在我駐印使館工作。

袁教授回憶說，在50年代的大半個(gè)時(shí)期，中印兩國關(guān)系相當(dāng)密切，官方和民間的交往頻繁，“印地—秦尼帕依帕依”(印中人民是兄弟)的口號在兩國幾乎家喻戶曉。但在1959年西藏發(fā)生叛亂事件和邊界糾紛之后，兩國關(guān)系開始惡化。1960年，周恩來總理親赴新德里就邊界問題同尼赫魯總理會談，中方為爭取公平合理地解決邊界問題而做出的努力未得到印方響應(yīng)。1962年10月，印方在邊境不斷越過實(shí)際控制線、蠶食中方領(lǐng)土并向中國發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，我方被迫進(jìn)行自衛(wèi)反擊，兩國友好往來中斷。

伴隨中印兩國關(guān)系的惡化，我駐印使館于1960年逐步進(jìn)行精簡，從原有的100多人減至20來人。當(dāng)時(shí)，28歲的袁士檳通曉英語和印地語，就被留了下來，曾先后為潘自力大使和陳肇源臨時(shí)代辦當(dāng)翻譯兼秘書。1960年周總理訪印時(shí)，他充當(dāng)翻譯，主要用印地語，也用英語，較圓滿地完成了工作任務(wù)。1964年，他奉調(diào)回國時(shí)已在印度整整呆了九年。回國后，他被分配到亞洲司印度處。后來，他還曾多次為國家領(lǐng)導(dǎo)人劉少奇、朱德、陳毅及主管亞洲事務(wù)的韓念龍副部長當(dāng)翻譯。

用英語教授“多邊外交——聯(lián)合國”

70年代初，隨著中國在聯(lián)合國合法席位的恢復(fù)及中美關(guān)系僵局的打破，我國的外交事業(yè)蓬勃發(fā)展。為適應(yīng)形勢發(fā)展的需要，外交部從全國各地調(diào)進(jìn)大批干部，而他們中的多數(shù)需經(jīng)過外語培訓(xùn)才能投入工作，因此外語培訓(xùn)班就在原外交學(xué)院院址開辦起來。1973年，袁士檳從江西“五七干?！闭{(diào)回北京，開始了他的教學(xué)歷程。70年代末，他還數(shù)次應(yīng)邀臨時(shí)前往聯(lián)合國，為大會或?qū)I(yè)會議擔(dān)當(dāng)同聲傳譯。后來，他把做同聲傳譯的經(jīng)驗(yàn)加以總結(jié)，形成一門課程，專為英語雙學(xué)位班上口譯課。當(dāng)時(shí)，其他院校英語專業(yè)的一些教師聞?dòng)嵡皝砺犝n，他們對這門緊密結(jié)合“實(shí)戰(zhàn)”的課程及講授的內(nèi)容，評價(jià)甚高。

有位老大使曾向我介紹說，袁士檳的英語和印地語造詣都很高，他有學(xué)習(xí)語言的天分。對此，他本人如是說：“天分談不上，主要還是勤奮加機(jī)遇吧!我在上海，八、九歲就開始學(xué)英語。在南京參加軍干校后，又被分到北外。那里有全國最好的英語老師。到了印度，又是通過英語來學(xué)習(xí)印地語。印、英兩語都是官方語言，那兒學(xué)習(xí)語言的環(huán)境很好，應(yīng)該抓緊時(shí)機(jī)學(xué)好兩語。我的近視眼就是從那時(shí)開始的。當(dāng)然勤奮很重要。開始教學(xué)時(shí)，我已40歲出頭了，自行編寫教材，工作起來并不輕松。尤其是在聯(lián)合國干同聲傳譯，開始很感吃力，但我還是拿了下來，靠的是一股拼勁。”

1980年，外交學(xué)院恢復(fù)。袁老師面臨著兩條出路：一條是回外交部亞洲司印度處，因中印關(guān)系已有所松動(dòng)，有工作可干；另一條是留在外交學(xué)院繼續(xù)教學(xué)。他說：“當(dāng)時(shí)，我對教學(xué)工作已產(chǎn)生了感情，認(rèn)識到為外交事業(yè)培養(yǎng)有用人才是件很有價(jià)值、很有意義的事情，再說數(shù)年的教學(xué)實(shí)踐已積累了一些經(jīng)驗(yàn)，因此就選擇了后者。”從此，他的教學(xué)生涯便正式開始，并擔(dān)任了英語教研室主任。1984年，他陪同劉春院長赴美國參觀訪問，考察了十幾所大學(xué)，收效頗豐。他深有感觸地說：“訪美歸來，我們參照美國外交學(xué)院的做法，也考慮在外交專業(yè)課程中開設(shè)雙邊外交課程，如中美關(guān)系、中歐關(guān)系等。當(dāng)時(shí)，我曾提出應(yīng)開設(shè)有關(guān)聯(lián)合國的課程，但因條件尚不具備而未果?！?/p>

1986年～1990年，袁教授被派往我常駐聯(lián)合國代表團(tuán)工作，任參贊兼新聞發(fā)言人。其間，他不僅出色地完成了工作任務(wù)，同時(shí)對聯(lián)合國內(nèi)部機(jī)制及其運(yùn)作情況有了較為全面的了解，并注意收集有關(guān)聯(lián)合國的各種資料。工作之余，他成了以前秘書長哈馬舍爾德命名的圖書館的常客，并把書中有用的資料復(fù)印下來?；貒螅麑@些資料整理加工，在外交學(xué)院為英語專業(yè)研究生班開創(chuàng)了一門新課——“多邊外交——聯(lián)合國”，并完全用英語授課。據(jù)說，用英語講授聯(lián)合國，在全國高校中僅此一家，是該院的“拳頭”課程之一。他組織過兩次模擬聯(lián)合國活動(dòng)(邀請北京高校會講英語的學(xué)生和北京國際學(xué)校高年級的學(xué)生參加，讓其分別代表某個(gè)國家或地區(qū)，圍繞某個(gè)專題發(fā)言或辯論)，為學(xué)生提供了難得的鍛煉機(jī)會。當(dāng)時(shí)，中國聯(lián)合國協(xié)會的代表也出席了這兩次活動(dòng)，他們認(rèn)為辦得很成功。

英譯《孫子兵法》受到美軍方的青睞

幾年前，記者曾從香港報(bào)紙上看到一則消息：內(nèi)地袁士檳先生翻譯的《孫子兵法概論》在美國再版，西點(diǎn)軍校的師生人手一冊。對此，我順便提及。袁答：“《孫子兵法》在世界軍事史上久負(fù)盛名，被西方推崇為‘兵學(xué)圣典。據(jù)我所知，西點(diǎn)軍校確實(shí)開有《孫子兵法》課程。在1991年海灣戰(zhàn)爭期間，美國防部還向參戰(zhàn)的基層軍官散發(fā)了我翻譯的那本書。”他接著介紹說，此書是陶漢章將軍編著的《孫子兵法概論》(主要是記述他在戰(zhàn)爭實(shí)踐中運(yùn)用《孫子兵法》的體會)的英譯本，1987年在美國首次出版，后曾多次再版，在世界上流傳很廣。

接著，我又問了他對人生的感悟。他稍加思索后說：“自己工作了50年，一半在外交部，一半在外交學(xué)院。雖未對外交事業(yè)做出多少突出貢獻(xiàn)，但使我感到欣慰的是，我的學(xué)生遍布世界各地。我不論是在美國當(dāng)客座教授，還是在聯(lián)合國總部工作，抑或去歐洲旅行、參加國際問題研討會，走在大街上，常會聽到‘袁老師，您好!的招呼聲，其中多數(shù)素不相識，但對方卻說‘我認(rèn)識你——英語啟蒙老師。”用“桃李滿天下”來形容這一景象是再恰當(dāng)不過了。且不說通過電視節(jié)目、錄相帶學(xué)習(xí)英語的人，單說他直接教過的外交學(xué)院的各類畢業(yè)生，就難以計(jì)數(shù)。

最后，我問及他對外交學(xué)院前景的看法及本人的打算。他說：“近些年來，我院不論在教學(xué)規(guī)模上還是質(zhì)量上都健康地往前發(fā)展，為國家培養(yǎng)了一批又一批立場堅(jiān)定、精于業(yè)務(wù)、通曉外語的外事干部。我認(rèn)為，我院必須堅(jiān)持外語與外交業(yè)務(wù)的結(jié)合，教員應(yīng)該具備一些外交實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。目前，我們也存在一定的困難，主要有二：一是經(jīng)費(fèi)不足，有的教學(xué)和科研項(xiàng)目難以開展；二是師資力量不足，尤其是資深教授有斷檔的危險(xiǎn)。至于本人，我已于前年辦理退休手續(xù)，現(xiàn)仍被返聘，承擔(dān)一些教學(xué)和培養(yǎng)研究生的任務(wù)。將來，我擬把‘多邊外交——聯(lián)合國講義整理加工成正式教材出版，留給后人參考?！?/p>

訪談結(jié)束，驕陽高照。在歸途，我邊擦汗邊思忖：外交學(xué)院的規(guī)模的確不大，但它畢竟是堂堂中華外交官的搖籃，在國內(nèi)外享有盛譽(yù)。隨著我國外交事業(yè)不斷發(fā)展，它的地位會愈顯重要。如何把它辦得更好，袁教授指出的那兩點(diǎn)還是值得重視的。▲