我和英語有個誤會(五則)

ACHINESEPUZZLE

ApparentlytheChinesearequiteskilledatconstructingintricatepuzzleswhichrequireagreatdealoftimeandthoughttosolve.Fromthat,anythingdifficulttocomprehendorsomthingextremelycomplexisreferredtoasaChinesepuzzle."Ihaveneverbeenabletounderstandmathematics,"Juliafrowned,"ThesubjectcontinuestoremainaChinesepuzzletome."

顯然地，中國人精于設(shè)計復(fù)雜的七巧板(puzzle)，使人們花很多時間和心思才能拼成。因此，凡任何難以理解、錯綜復(fù)雜的事物，都可比喻為"aChinesepuzzle"。

"我一向都理解不了數(shù)學(xué)，"朱利亞愁苦地說，"這個科目對我來說就像中國的七巧板一樣復(fù)雜。"?(聯(lián)之)

"Ihavenoculture"

初到美國，去醫(yī)院看病令人發(fā)怵，不僅不熟悉這里的規(guī)章制度，語言也是問題，醫(yī)學(xué)上的詞語讓人頗感陌生。

一次，我患尿路感染，去看醫(yī)生，想要個處方，醫(yī)生不給，還說："Ihavenoculture."我想，處方與"文化"有什么關(guān)系，怎么搞得這么復(fù)雜。

回家我悶悶不樂，丈夫問我怎么了，我說了一遍，丈夫哈哈大笑說："醫(yī)生說他沒有尿樣病菌培養(yǎng)檢驗結(jié)果，不能先給處方。"我這才明白"culture"在這里的意思。(伊利諾伊州·小冬)

EntertainmentCenter

初到美國很辛苦，一切從頭開始。租到房子那天，來不及買家具，只好睡地板。第二天買了床，電視機和錄像機，又沒電視架，放到地上看吧。晚上，先生回家來對我說："先別吃飯了，小李開車帶我們看看entertainmentcenter。"我聽了很不高興地說："肚子還餓著，哪有興致去樂中心。"先生知道我的英語又鬧笑話了，笑著對我說："你知道entertainmentcenter是什么嗎?小李帶我們?nèi)ベI電視架。"?(伊州·小冬)

SugarDaddy

Liz與我一起去Costco購物，入口處迎面來了一對男女，年輕嬌媚的女士同Liz很大方地打招呼，拉著年長男士的手遠離后，我便對Liz說："從他們親密的樣子看來，這對父女檔的感情一定很好。"Liz用很輕蔑的語氣回答："Ofcourse,heishersugardaddy."聽了sugardaddy兩字，孤陋寡聞的我心中十分納悶。我們一般均用sweet來形容父母兄弟姐妹等，為何Liz卻以sugar來代替，難道這兩個均含有甜味的字可以互用?或是她用錯了字?回到家立即查字典，才弄明白sugardaddy的意思是：贈送豪華禮物來博取少女歡心的老人。我真是夠土!?(阿拉斯加·姜若美)

Putone餾bestfootforward

朋友的朋友是位剛從大學(xué)畢業(yè)不久的女孩，年底在紐約找到了工作。離家上千里，元旦就不回家了。NewYearsEve我們邀朋友和那女孩一起來玩。

聊天中得知，那女孩曾經(jīng)是大學(xué)田徑隊跑中長距離的。由于年輕時也有這一愛好，所以我們談得特別投機。

她說，她沒有得過什么好的名次，"ButIalwaysputmybestfootfor瞱ard."我問："起跑時，你左腳在前還是右腳在前?"她思索了好一會："左腳在前。"我隨即興奮地附和："我也是。"一次偶然的機會，我看到putone餾bestfootforward有全力以赴之意。

難怪當時那么簡單的提問她還是花時間去思考。(紐約Lynne)