光榮，還是悲哀？

瑪琳·艾爾索普女士是美國科羅拉多交響樂團(tuán)的首席指揮，這在作為男人世襲領(lǐng)域的古典音樂界可謂是前無古人的。但是，她卻并沒有陶醉自己的成功之中。她說:

無論我到哪里去演出，當(dāng)?shù)氐男侣劽浇榭偸钦f我是做這個(gè)那個(gè)的第一位女性，對此我感到非常光榮，同時(shí)也感到十分悲哀。現(xiàn)在，眼看就要進(jìn)入21世紀(jì)了，如果我仍然是做這個(gè)那個(gè)的第一位女性，那實(shí)在并不是一件值得自豪的事。

過去50年來，音樂界曾經(jīng)有過一些出色的女性指揮家，雖然她們都沒有機(jī)會出任交響樂團(tuán)的首席指揮，但這并不能說明她們不行。而現(xiàn)在盡管我領(lǐng)先了一步，不過我也仍然經(jīng)常會受到一些人的歧視。

到歐洲訪問演出時(shí)，有好幾個(gè)指揮家就曾很不友好地對我說過:“你的室內(nèi)樂搞得不錯(cuò)，至于那些大型交響樂嘛，你可能就應(yīng)付不了了。”

這算什么話!我回答他們說:“即使是指揮大型交響樂，那指揮棒也不過才只有30來克重，你們憑什么說我應(yīng)付不了?”

(王光耀摘自《上海譯報(bào)》)