• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      后“后來居下”

      1996-07-15 05:30胡希明
      讀書 1996年2期
      關(guān)鍵詞:圖片說明語序住宅

      胡希明

      暑假較閑,正撰寫一篇有關(guān)“后”什么(post)的短文,翻閱《讀書》一九九五年第五期,看到《后來居下》一文,想提幾個疑問。

      1.“我們一九三六年以來的家——溫斯羅普街上的住宅”,譯為“一九三六年后,我們在溫斯羅普街的住宅”較妥。

      2.“看望”他們的祖母,似非中國文化的表達,作“探望”或“拜見”(時留影)較好。

      3.一般漢語的時間或地方詞組不在句后;雖然是圖片說明可不照語序,但讀起來仍感別扭;為此“在我主持的中國文獻……,一九五九年懷德圖書館”,應(yīng)譯為“一九五九年在懷德圖書館,于我主持的……”。

      4.英語的“Wou1d be(anotherseven years)”屬假定之意,“只是七年后”應(yīng)譯為“大概……”。

      5.“……已是難為之事”顯然誤解了原文的意思;“no longer pos-sible”清楚地說明“不再可能了”。“難為之事”并非不可能,只是困難而已,因此不正確。

      于石溪紐約州立大學

      猜你喜歡
      圖片說明語序住宅
      淺談新聞攝影技巧在展現(xiàn)農(nóng)民工形象中的運用
      9月百城住宅均價環(huán)比連續(xù)17個月上漲
      新媒體傳播背景下圖片說明的創(chuàng)新趨勢
      6月百城住宅均價環(huán)比連續(xù)14個月上漲
      5月百城住宅均價環(huán)比連續(xù)13個月上漲
      1月百城住宅均價環(huán)比連續(xù)第9個月上漲
      征 稿
      征 稿
      普兰县| 玉田县| 和静县| 迭部县| 天台县| 库尔勒市| 稷山县| 辽中县| 彭阳县| 井研县| 东明县| 宣化县| 简阳市| 德州市| 克拉玛依市| 高台县| 苏尼特右旗| 北辰区| 新兴县| 融水| 兴山县| 伊金霍洛旗| 新乡县| 顺义区| 正镶白旗| 合阳县| 丹凤县| 灵山县| 天柱县| 睢宁县| 南雄市| 涞源县| 晋江市| 清丰县| 安阳市| 南华县| 赞皇县| 琼中| 游戏| 博爱县| 修武县|