從老手學(xué)新招

王宗炎

一位熟人來信說，想出版一些優(yōu)秀譯品，舊譯如呂叔湘先生的《伊坦·弗洛美》也可重印。這個主意很好。好譯品應(yīng)當(dāng)出版，已絕版的更應(yīng)當(dāng)重印，這有利于文教事業(yè)。

一部優(yōu)秀譯品有三種作用：一是傳播知識，二是引起美感，三是啟發(fā)翻譯學(xué)習(xí)者的靈感。學(xué)翻譯，要是只讀一些理論書，而不把具體譯品細(xì)心玩索，就是背熟了那些理論，也是竹籃打水一場空。十年前，我問過廣州美術(shù)學(xué)院的一位領(lǐng)導(dǎo)人，他認(rèn)為自己最大的貢獻(xiàn)是什么，他說是給院方買了一些世界名畫集。因?yàn)榭匆娢也幻靼?，他便解釋說：“先前我們對學(xué)生講畫史，講畫理，他們覺得模模糊糊，摸不著頭腦。研究了名畫集，他們便懂得人家如何構(gòu)思，所以自己的習(xí)作也有一些新意了?！弊聊ッ?，就曉得怎么構(gòu)圖、琢磨名譯，就曉得怎么下筆。訣竅從觀察來，從思考來，從體會來。從老手學(xué)新招，這恐怕是必由之路。