品書錄外

于　飛

《名公書判清明集》，雖只是一部訴訟判決書和官府公文的分類匯編，卻是宋史研究的珍貴資料——已如此書出版說明所言。故這里所謂“錄外”，是欲就它的版本而談。其實(shí)，所談?dòng)诌€在版本之外，即此書入校之本的某一任主人。這位持有者與此書的因緣并非尋常，因此，“外”之于“內(nèi)”，仍有不可分者。

排印本系以殘宋本與明刻足本對(duì)校。明本為底本，宋本作補(bǔ)充。本書附錄詳細(xì)談到了明本的發(fā)現(xiàn)經(jīng)過，及其在版本上的重要價(jià)值。言及行格之時(shí)，道其上有“言言齋善本圖書”、“曾留吳興周氏言言齋”、“周越然”等藏書印。則此書未入藏上海圖書館之前，曾為言言齋主人周越然所持有。

關(guān)于周越然，《中國歷代藏書家辭典》云：“生平未詳，近代人。性喜藏書，購書成癖，積書甚富，一九三二年中日爆發(fā)‘一·二八之役，所藏古本書一百七十余箱、西文圖書十余大櫥皆毀于戰(zhàn)火。”一位去今未遠(yuǎn)的藏書家，專業(yè)學(xué)者竟已所知寥寥了。

周越然是二十年代至三十年代間的一位聞人。卻并非以藏書，而是以商務(wù)印書館印行的《英語模范讀本》聞名當(dāng)世。此冊(cè)修訂五六次，銷行約百萬?？看税娑悾辛搜匝札S，及不乏罕秘之冊(cè)的言言齋藏書。周氏所著，有《六十回憶》一冊(cè)，自述生平甚詳。由是可知其為浙江吳興人，一八八五年生。六歲失怙，由母親授讀。但兒時(shí)即對(duì)英語極感興趣，由自學(xué)而旁聽而授課(即其所謂“先教后學(xué)”)而入教會(huì)學(xué)校，每學(xué)有獨(dú)得。一九一五年，由商務(wù)印書館英文部部長鄺富灼保薦入館，在編譯所供職至一九三二年。除編校函授講義之外，所編所譯之書，在三十種以上。尤以一九一八年問世的《英語模范讀本》最為暢銷，風(fēng)行幾達(dá)二十年，實(shí)創(chuàng)前所未有之例。

周氏購求古書，始于一九一六年，地處閘北的言言齋即“一·二八”劫火以前，他的藏書之所?！爱?dāng)時(shí)所儲(chǔ)之漢文本，大部分為詞曲小說，而詞曲小說皆以‘言字為邊旁，故取名‘言言，不作‘高大堂皇解，亦不作‘意氣和悅解，如詩所謂‘崇墉言言或禮所謂‘二爵而言言斯理矣也?！薄苁献魑?，頗饒風(fēng)趣，此亦可見(不妨再舉一例：其言一九三九年英國Rout1edge父子公司版艾吉登譯《金蓮記》——按即《金瓶梅》——“書中污穢之字，不譯英文，而以拉丁語代之。吾國將來復(fù)印瓶書，其實(shí)不必缺文，可采用艾氏之法，而以篆書為替”，亦足發(fā)一粲)。今北京圖書館有《言言齋藏書目》一冊(cè)，抄本，舊為西諦所藏，唯編者一欄著為“佚名”。但書目中分別錄有《古音》及《螟巢日記》兩種，云為“先大父岷帆公”所著，則書目為周氏手自編定無疑(周氏在其所撰《書書書》中有云“先大父岷帆公諱學(xué)源”)。

書目厘為七卷：經(jīng)一，史一，子部甲、乙各一，集部甲、乙各一，末卷則為集部曲本。共著錄圖籍四百八十余部(曲本獨(dú)占一百三十九部)。明刊本《名公書判清明集》，即在其中。不過，此書得獲經(jīng)過，周氏尚另有文紀(jì)之——在《書書書》中，他談到，大約在民國七八年春季，某書店架上，有一破舊藍(lán)色印的明刊《清明集》，久不獲售。終于有一天，這位言言齋主決定要買它了——我先問店員：“這部古法政書為什么沒有人買呀？”“恐怕那書沒有實(shí)用，所以沒有人購去?！薄澳阋u什么價(jià)錢？我看它的版子很舊，想要買它。”——經(jīng)過一番討價(jià)還價(jià)，最后以八折成交。更有可記者，歸途中，過另一家書店，展書與老板看，這一位卻大呼上當(dāng)，道：“這書沒骨子，沒骨子?！币云浞墙?jīng)非史，又非宋元舊槧也。周氏云：“這種書少見得很，日本有宋刊殘本清明集。這明刊本似乎是完全的。倘然可以補(bǔ)宋版的不足，那是秘寶了?！笔獠恢?，數(shù)十年后，它在上海圖書館再次被“發(fā)現(xiàn)”時(shí)，果然是被人驚為“秘寶”的。而此書淪落“風(fēng)塵”，卻被言言齋主人慧眼所識(shí)的經(jīng)過，怕是知者無多了吧。

除詞曲小說藏儲(chǔ)稱富，言言齋中尚多名家或鈐印或校跋之冊(cè)，如紀(jì)曉嵐、王士禎、周錫瓚、黃丕烈、翁同、袁克文、葉德輝……。又有宋殘余八種。三十年代，獨(dú)山莫氏銅井文房藏書散出，周氏所收，亦不在少數(shù)。

周氏喜購西書。雖在“一·二八”遭劫，但其后補(bǔ)購亦復(fù)不少，至又達(dá)到一千五百種以上。如《第一次英國使節(jié)來華記》(史當(dāng)?shù)侵黄呔牌吣陚惗匕?、《好逑傳》(一八六一年英國版)、《李鴻章剪報(bào)簿》(麥克辛著，一九一三年英國版)，等等，皆可謂難得。

據(jù)鄭逸梅先生所記，周越然于抗戰(zhàn)勝利后逝世。只是言言齋藏書——除此一部《清明集》現(xiàn)藏上海圖書館——下落如何？終不可曉。

(《名公書判清明集》，中國社會(huì)科學(xué)院歷史研究所宋遼金元史研究室點(diǎn)校，中華書局一九八七年版，4.50元)