讀博利瓦爾評(píng)傳兩種

王央樂

今年是拉丁美洲獨(dú)立革命美雄西蒙·博利瓦爾(一譯玻利瓦爾)誕生二百周年紀(jì)念。對(duì)于這位世界歷史上的偉大人物，我們是既不了解也不熟悉的。這從他的中譯名還不夠統(tǒng)一上就可以看出。放在我面前的兩本評(píng)傳，一本是薩爾塞多—巴斯塔多所著《博利瓦爾：一個(gè)大陸和一種前途》，另一本是奧古斯托·米哈雷斯所著《解放者》。兩本評(píng)傳的作者都是委內(nèi)瑞拉當(dāng)今著名研究玻利瓦爾的學(xué)者，他們的作品在這紀(jì)念二百周年生日的日子里譯成中文出版，既是非常及時(shí)的，也是十分必要的。這樣說，既是針對(duì)上述不了解、不熟悉的情況而言，也是針對(duì)我們從某一些著作中得來的先入為主的誤解和偏見而言。

兩本評(píng)傳都不是單純的歷史過程的紀(jì)錄，也都不是對(duì)解放者功績(jī)的一味頌揚(yáng)，而是聯(lián)系當(dāng)時(shí)的歷史背景，結(jié)合解放者本人的言論著述以及大量歷史文獻(xiàn)，進(jìn)行分析評(píng)論的學(xué)術(shù)著作。而且這兩本評(píng)傳也都能夠根據(jù)當(dāng)前拉丁美洲國(guó)家的現(xiàn)狀，闡明其政治思想、哲學(xué)思想的現(xiàn)實(shí)意義。兩本評(píng)傳各有特點(diǎn)，讀后并不給人以重復(fù)雷

同之感。

巴斯塔多的評(píng)傳只以較少的筆墨闡述獨(dú)立革命的歷史背景、博利瓦爾性格的形成以及他領(lǐng)導(dǎo)獨(dú)立革命的經(jīng)歷。它的重點(diǎn)在于評(píng)價(jià)博利瓦爾的政治思想和政治綱領(lǐng)，書中分別論述了博利瓦爾政治思想的幾個(gè)方面。作者認(rèn)為：博利瓦爾不僅是一個(gè)獨(dú)立革命的領(lǐng)導(dǎo)者，更重要的是一個(gè)獨(dú)立革命的思想家。他的革命綱領(lǐng)，由于當(dāng)時(shí)歷史條件的限制，由于反動(dòng)勢(shì)力保守勢(shì)力的重重阻礙，沒有能夠?qū)崿F(xiàn)，而且直到現(xiàn)在仍然是拉丁美洲國(guó)家應(yīng)該為之奮斗的目標(biāo)。這是本書的中心思想。本書的第五章《逆境》，著重地評(píng)述了博利瓦爾壯志未酬去世之后，他所親手締造的委內(nèi)瑞拉、哥倫比亞、厄瓜多爾、玻利維亞等國(guó)家，都出現(xiàn)了政治倒退。地方首領(lǐng)各據(jù)一方，爭(zhēng)權(quán)奪利，內(nèi)戰(zhàn)不已，獨(dú)裁統(tǒng)治者層出不窮，無恥地把國(guó)家資源出賣給帝國(guó)主義。“這種昏暗的、使人泄氣的情景一直延續(xù)到進(jìn)入二十世紀(jì)以后很久……人們深惡痛絕的暴政統(tǒng)治，造成了美洲各國(guó)的嚴(yán)重落后。在人們飛速走向二○○○年的今天，美洲各國(guó)人民依然給人以遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有到達(dá)二十世紀(jì)的印象?！痹诒緯淖詈笠徽吕?，作者反復(fù)強(qiáng)調(diào)：

“當(dāng)前，對(duì)西蒙·博利瓦爾的歷史作用以及對(duì)他的理想必須重新恰如其分地加以認(rèn)識(shí)?！辈?duì)美國(guó)的泛美主義提出了尖銳的批評(píng)，指出它與博利瓦爾的美洲一體化的思想毫無共同之處。

米哈雷斯所著的《解放者》，是委內(nèi)瑞拉前任駐華大使雷古洛·布雷利·里瓦斯先生熱誠(chéng)地推薦給中國(guó)讀者的。這本書材料豐富，文字清新流利，敘事娓娓動(dòng)人，有時(shí)候給人以仿佛在讀小說的愉快感覺，然而同時(shí)又處處事事加以分析評(píng)論，并且大量引用各種原始材料，作為佐證。

作者在本書里展現(xiàn)了拉丁美洲獨(dú)立革命道路的曲折艱難。反革命的不斷反攻和革命者內(nèi)部的糾紛使解放戰(zhàn)爭(zhēng)進(jìn)入了最艱苦的年代。西班牙派來了增援的軍隊(duì)，加拉加斯再度落入王軍的手中。第二十章“知難而進(jìn)的人”中，描寫了博利瓦爾三次進(jìn)軍加拉加斯，三次失敗的景象。戰(zhàn)斗場(chǎng)面的描寫，尤其是寫派斯將軍的一些段落，寫得栩栩如生。博利瓦爾盡管身處逆境，依然堅(jiān)持這樣的信條：“一件事情要做好，必須做兩遍……第一次教會(huì)第二次?！?/p>

博利瓦爾作為一個(gè)獨(dú)立革命的領(lǐng)袖，有著不屈不撓的意志和堅(jiān)強(qiáng)的性格。他雖然作出了巨大的犧牲，屢次遭遇到失敗，但是依然堅(jiān)韌不拔地戰(zhàn)斗。作者對(duì)他的革命精神和堅(jiān)強(qiáng)意志作了這樣的描寫：“博利瓦爾一生中幾起幾落，有時(shí)滿載榮譽(yù)，有時(shí)又陷入幾乎使人感到屈辱的境地。……他不得不跟自己和各種各樣的逆境作長(zhǎng)期的斗爭(zhēng)。他的偉大是痛苦地、逐步地建立起來的，我們幾乎好象能目睹他如何吃力地沿著一條鋪滿荊棘的路一步一步地往上爬?！?/p>

博利瓦爾指揮的卡拉博博之戰(zhàn)，胡寧之戰(zhàn)，給西班牙王軍以沉重的打擊。但是他壯志未酬，一八三○年在內(nèi)部紛爭(zhēng)的矛盾中辭去總統(tǒng)職務(wù)，同年十二月十七日去世。“然而”——作者最后評(píng)論說——“他的最實(shí)質(zhì)性的豐功偉績(jī)還是保存下來了。這一功績(jī)就是美洲的解放……他雖然雄心勃勃地把社會(huì)改革當(dāng)作是爭(zhēng)取獨(dú)立的目的與理由，但是實(shí)現(xiàn)社會(huì)改革，并不取決于一個(gè)人的意志，而必須依靠子孫后代的努力。他從少年時(shí)代……開始考慮社會(huì)改革之時(shí)起，就相信成功之路在于不斷改進(jìn)。這種使他堅(jiān)忍不拔和意志剛強(qiáng)的思想，也應(yīng)該用于各國(guó)人民的生活。”

如果說，前一本評(píng)傳是把博利瓦爾作為一個(gè)先進(jìn)的思想家來寫的，那么后一本評(píng)傳則是著重把博利瓦爾作為一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的革命者來寫的。從這兩本評(píng)傳中，我們看到了拉丁美洲人民爭(zhēng)取獨(dú)立爭(zhēng)取解放的堅(jiān)決精神。

(《博利瓦爾：一個(gè)大陸和一種前途》，〔委〕薩爾塞多—巴斯塔多著，楊恩瑞、趙銘賢譯，商務(wù)印書館一九八三年北京第一版，1.0元；《解放者》，〔委〕奧古斯托·米哈雷斯著，楊恩瑞、陳用代等翻譯、校訂，委內(nèi)瑞拉駐中華人民共和國(guó)大使館主持出版，非賣品)