《〈摩羅詩力說〉詮釋、今譯及解說》前記

趙瑞蕻

在偉大的革命家、思想家與文學(xué)家魯迅留給我們的全部豐富多采的精神遺產(chǎn)中，除了文學(xué)史專著，如《中國小說史略》，以及翻譯小說，如果戈理的代表作《死魂靈》等外，這一篇，一九○七年魯迅二十六歲時(shí)用文言文寫的光輝著作——《摩羅詩力說》，從篇幅字?jǐn)?shù)方面來說，是最長的一篇，從它的內(nèi)容與語言文字方面來看，也是頗為復(fù)雜深廣，較難讀懂的一種了。

魯迅自己在他的雜文集《墳》的《題記》里曾經(jīng)說過，他那時(shí)“喜歡做怪句子和寫古文，這是受了當(dāng)時(shí)《民報(bào)》的影響”。的確，《摩羅詩力說》中某些“怪句子”，不少古奧的文言詞語，以及原文中所提到的許許多多外國歷史和文學(xué)方面的典故等等，增加了我們閱讀時(shí)的障礙，理解上的困難，特別是對于年青的讀者們。不過，魯迅這篇論著卻是非常重要的，我們必須花些功夫，細(xì)心地、耐心地從頭到尾讀下去。假如我們要認(rèn)識魯迅早年的思想傾向，他的世界觀，文學(xué)觀和美學(xué)觀點(diǎn)，特別要了解二十世紀(jì)初年中國社會狀態(tài)，民族矛盾和階級斗爭，當(dāng)時(shí)中國政治上、文化思想界兩條路線的斗爭——先進(jìn)的資產(chǎn)階級革命民主派同落后反動的封建?；逝傻戎g的斗爭，必須讀一讀這篇《摩羅詩力說》；假如我們要研究一下文藝如何為當(dāng)時(shí)的政治斗爭服務(wù)，魯迅如何運(yùn)用古為今用，洋為中用的原則，對舊傳統(tǒng)、舊文化，對腐朽的孔孟之道所進(jìn)行的深刻批判，必須讀一讀這篇《摩羅詩力說》；尤其是假如我們想了解十九世紀(jì)初期到中葉西歐和東歐進(jìn)步的浪漫主義運(yùn)動及其詩歌流派的基本情況，以及魯迅為什么和怎樣介紹浪漫主義詩人及其代表作品，并且把他們當(dāng)作武器，參加當(dāng)時(shí)反對舊制度，反對清王朝黑暗統(tǒng)治的戰(zhàn)斗，而鼓吹“惡魔詩人”、“反抗詩人”、“復(fù)仇詩人”和“愛國詩人”的精神，大膽地提出必須沖破禁區(qū)，掃蕩迷信，竭力宣傳救國救民、解放中華民族的思想，必須讀一讀這篇光輝的著作《摩羅詩力說》。

二十世紀(jì)初年，魯迅是一個(gè)激進(jìn)的革命民主主義者，進(jìn)化論者，一個(gè)熱情的愛國主義者，同時(shí)也是一個(gè)革命浪漫派。魯迅是我國最早把歐洲的所謂“惡魔詩派”(TheSatanicalSchoolofPoetry)——革命浪漫主義的“反抗之火”運(yùn)進(jìn)祖國大地的普羅米修斯。當(dāng)然，要分析研究魯迅青年時(shí)代的這些思想傾向及其對于魯迅以后的思想發(fā)展的影響，不能只限于《摩羅詩力說》這一篇。他同時(shí)期撰寫的《斯巴達(dá)之魂》、《人之歷史》、《科學(xué)史教篇》、《破惡聲論》等文，以及當(dāng)時(shí)他所翻譯、介紹的科學(xué)幻想小說，都為我們提供了極其豐富的思想資料，都是寶貴的文獻(xiàn)。但是，其中的《文化偏至論》、《摩羅詩力說》與《破惡聲論》這三篇政治論文和文藝論文卻尤為重要，它們表達(dá)了魯迅早年的歷史觀、政治觀與文藝觀。而《摩羅詩力說》一文又是青年魯迅的精神面貌，他的激情，他的探索的集中表現(xiàn)，攝下了他那時(shí)候“其亦沉思而已夫，其亦惟沉思而已夫”的生動的面影。這是他所處的那個(gè)動蕩時(shí)代現(xiàn)實(shí)斗爭的土壤中茁壯成長出來的詩的花枝——盡管它所介紹、評論的主要人物是歐洲資產(chǎn)階級上升時(shí)期八個(gè)浪漫派詩人——，完全可以作為體現(xiàn)魯迅早期思想感情的具有代表性的著作來學(xué)習(xí)和研究。

魯迅這篇文章是為當(dāng)時(shí)我國資產(chǎn)階級民族民主革命斗爭服務(wù)的，對這個(gè)革命運(yùn)動起到了革命輿論的作用(雖說當(dāng)時(shí)響應(yīng)者不多，使魯迅感到很寂寞，而有象“寄意寒星荃不察”這樣的憤慨)。本文猛烈地批判了舊傳統(tǒng)、舊文化，理直氣壯地抨擊了洋務(wù)派、維新派和復(fù)古派。這是我國“五四”運(yùn)動以前啟蒙時(shí)期的輝煌巨作，是揭露和批判封建的意識形態(tài)的檄文，記錄了我國先進(jìn)的知識分子向西方尋求真理，呼喚“精神界之戰(zhàn)士”的最響亮的心聲。同時(shí)，也是我國第一部倡導(dǎo)浪漫主義的綱領(lǐng)性的文獻(xiàn)。它情文并茂，意味深長；所向披靡，令人神往。其中，科學(xué)性、戰(zhàn)斗性和抒情性緊密地結(jié)合在一起；有不少片斷讀起來真是瑯瑯上口，頗富于音律聲調(diào)之美。就其整個(gè)認(rèn)識水平來說，在當(dāng)時(shí)中國文化思想界中毫無疑問是最高的。這只要瀏覽一下晚清時(shí)期有關(guān)的報(bào)刊、文集以及其他有關(guān)的資料就可明白了。

此外，還有一點(diǎn)應(yīng)該指出：《摩羅詩力說》是我國現(xiàn)代第一篇為文學(xué)研究開辟了一條新的道路——比較文學(xué)研究新途徑的文章。魯迅是我國最早的杰出的比較文學(xué)家(comparatist)，一九○七年，可以說是我國比較文學(xué)研究開始的一年。本文中對“國情”和“文事”、文學(xué)的任務(wù)和作用、對拜倫的影響等方面的論述，都屬于比較文學(xué)研究的范疇。關(guān)于這點(diǎn)，過去我們學(xué)術(shù)界較少注意到，現(xiàn)在似應(yīng)加強(qiáng)這方面的探索研究了。

這個(gè)集子包括四部分：一、原文；二、注釋；三、今譯；四、解說。這里就《注釋》作些必要說明。

注釋共有五百二十五條，超過《魯迅全集》中有關(guān)本文的注釋差不多一倍。這一部分不只限于注釋不常用、較難懂的文言詞語(包括成語)，以及古今中外的典故、地名人名、書名、篇名等。對原文中所引用的外國資料，在可能范圍內(nèi)，凡查到出處的，也作了必要的說明。說明繁簡、視具體情況而定。對于英、德、法、俄、意大利等種外文盡可能都直接從各自有關(guān)的資料查核后加注；對于波蘭和匈牙利文等的資料，則根據(jù)英、德、法、俄文等有關(guān)著述試注。

凡原文中引用或摘錄的詩人、作家、評論家等的作品、論述、序文、以及日記、書簡、回憶錄等，均一律先根據(jù)魯迅自己的文言譯文，譯成現(xiàn)代漢語。這些在這個(gè)集子的第三部分《今譯》中加以解決。碰到魯迅的文言譯文跟原著有較大出入的地方，為了實(shí)事求是起見，一律根據(jù)已查到的外文原文重譯，并在這一部分中反映出來，以便一般讀者參考查閱。

這里舉幾個(gè)例子。

正文開頭前所引德國哲學(xué)家尼采的一段話，是引自尼采代表作《察拉圖斯特拉如是說》(AlsosprachZarathustra，中文本或譯為《蘇魯支語錄》)第三章“舊的和新的墓碑”(VonaltenundneuenTafeln)部分第二十五節(jié)。但魯迅譯文跟德文原著有些不同，便需另譯。比如說，魯迅譯文中“新生之作”一句，如果不查對尼采德文原作，也許有些讀者會以為是“新生的作品”；一看原文，才知道這是“新民族的興起”(DawerdenneueVlkerentspringen)的意思。

原文第一段第一節(jié)最后，魯迅引用十九世紀(jì)英國作家托瑪斯·卡萊爾(ThomasCarlyle)的一段話，自“得昭明之聲，洋洋乎歌心意而生者”起至“終支離而已”止，是從卡萊爾的名著《英雄與英雄崇拜》(Heroesandheroworship)一書第三章“作為詩人的英雄：但丁；莎士比亞”(Theheroaspoet；Dante；Shakespeare)最后一節(jié)譯出的。譯文跟原著有不太符合的地方，也需要重譯。同時(shí)又補(bǔ)足為魯迅所刪去的幾句，即原文中所謂“中略”部分，使一般讀者可窺全豹。

原文第二段最后一節(jié)所引德國十九世紀(jì)初年詩人特沃多·珂爾納(TheodoreKrner)給他父親的信，自“普魯士之鷲”起至“吾起矣”止一段，須查出德文原著，否則對魯迅的文言譯文，如“普魯士之鷲，已以鷲擊誠心，覺德意志民族之大望矣”一句，就會感到不大好懂了。找到德文原信一查，才了解所謂“普魯士之鷲，已以鷲擊誠心……”就是“普魯士的雄鷹，已經(jīng)用它的翅膀的拍擊和赤誠的心胸，來喚醒德意志民族的偉大希望了”的意思。

原文第五段第二節(jié)最后，魯迅引拜倫的話，自“英人評騭不介我心”起至“非欲聆彼輩柔聲而作者也”一段，出自拜倫一八一九年四月六日自威尼斯寫給他的朋友約翰·莫雷(JohnMurray)的信。魯迅的譯文跟原信出入較大，需要重譯，便于與文言譯文對照閱讀，以增進(jìn)理解。

原文第六段第三節(jié)中間，敘述雪萊的童年經(jīng)歷一段，出自雪萊的敘事抒情長詩《伊斯蘭的起義》(TherevoltofIslam)的作者序。其中有雪萊自己的話，也有魯迅根據(jù)其他資料改寫的。查對雪萊的原序后，才能知道哪些是原話，那些是魯迅編寫而加以發(fā)揮的。

魯迅這篇文言文論著中有些地方確是不容易讀懂，特別是把它譯成白話文，譯成流暢可誦的普通話，實(shí)在存在著不少難點(diǎn)。我的譯文和注釋，還有解說(本書“解說”部分約有四萬字，題目是“中外詩歌多采光輝的旅程”。這是一篇學(xué)習(xí)《摩羅詩力說》后隨想式的長文，介紹《摩羅詩力說》的時(shí)代背景，思想意義，幾個(gè)重要的論點(diǎn)，以及與比較文學(xué)研究的關(guān)系，等等。)也只是一個(gè)嘗試，主要目的是希望對一般青年(包括今天大專院校中文系的同學(xué)們)閱讀魯迅先生這篇重要論文有所幫助。這就是我這幾年從事這一工作最大的心愿。

今年九月是偉大的魯迅一百周年誕辰紀(jì)念，我國以及國外好幾個(gè)大學(xué)及其他文化學(xué)術(shù)團(tuán)體正在積極準(zhǔn)備，將要盛大地隆重地進(jìn)行各種紀(jì)念活動，這將是一個(gè)文化藝術(shù)史上光輝的節(jié)日。本書恰巧在紀(jì)念魯迅百周年誕辰之前完成，在激動欣慰之中，就把它當(dāng)作紀(jì)念魯迅的一個(gè)小小的獻(xiàn)品吧。

一九八一年春五月于

南京大學(xué)中文系

(本書將由天津人民出版社出版。前言原文較長，本刊有刪節(jié))