兩個(gè)世界

伊林作 晶譯

一分鐘能作多少工作呢？參考書(shū)告訴我們：在一分鐘內(nèi)，一個(gè)礦工可以生產(chǎn)多少礦砂，一個(gè)鼓風(fēng)爐工人可以熔冶多少銑鐵，一個(gè)紡織工人可以織成多少布，一名泥水匠可以砌好多少磚?？墒牵粦?yīng)該完全信賴(lài)參考書(shū)。蘇聯(lián)的采礦、冶鐵、煉鋼、五金、紡織和建筑工人們，每天都在推翻這些數(shù)字。而許多參考書(shū)的作者，現(xiàn)正參加斯達(dá)哈諾夫工作者的講演會(huì)，以便把他們的著作在新版中加以條改。

讓我們不要找參考書(shū)，而看看蘇聯(lián)中央統(tǒng)計(jì)局最近的聲明吧。在戰(zhàn)后的三年中，修復(fù)或新建筑的國(guó)營(yíng)企業(yè)共有四千個(gè)。這就是說(shuō)，每六個(gè)半鐘頭就修復(fù)或建筑了一個(gè)工廠。同一期間，在各城市和工人住宅區(qū)修復(fù)或新建筑的住宅、共有五千一百萬(wàn)平方公尺的居住面積。這就是說(shuō)，每一分鐘建筑了卅二平方公尺，也就是兩三個(gè)房間。換言之，戰(zhàn)后三年當(dāng)中，每一分鐘都在供給某一個(gè)家庭一所住屋。同一時(shí)期，在農(nóng)村中建筑了一百六十萬(wàn)座以上的房屋，也就是每分鐘筑成一座房子。在戰(zhàn)后的三年間，每六十秒鐘就有一家集體農(nóng)民搬進(jìn)新房子居住。蘇聯(lián)工人職員的隊(duì)伍，去年增加了二百萬(wàn)人、就是說(shuō)，增加的速率為每分鐘四個(gè)人。

目前的二月份，是戰(zhàn)后五年計(jì)劃的第卅八個(gè)月。從日歷上看來(lái)，蘇聯(lián)人民到五年計(jì)劃結(jié)束還有卅二個(gè)月的時(shí)間。在這方面，也不應(yīng)該憑信日歷。它像參考書(shū)一樣可以使人糊涂。例如說(shuō)，制造筑路機(jī)的工人，已經(jīng)超過(guò)了去年計(jì)劃的百分之廿六。經(jīng)濟(jì)學(xué)家告訴我們，超過(guò)全年計(jì)劃百分之一，就等于給工作年增加了三個(gè)工作日。這樣一來(lái)，制造筑路機(jī)的工人就似乎把去年延長(zhǎng)了七十八個(gè)工作日?；瘜W(xué)工人做到了將工作年延長(zhǎng)了四十八個(gè)工作日。對(duì)蘇聯(lián)的許多公民來(lái)說(shuō)，本月份，并不是第三十八個(gè)月，而是戰(zhàn)后五年計(jì)劃的第五十第五十一，或第五十二個(gè)月。提前完成五年計(jì)劃的觀念，緊緊地抓住蘇維埃人民的心。城市和鄉(xiāng)村的千百萬(wàn)人民，正埋頭努力，以便提前完成這個(gè)偉大的計(jì)劃。一九四九年剛才開(kāi)始，而好消息已經(jīng)從各工廠農(nóng)村紛紛傳來(lái)了。千百萬(wàn)的產(chǎn)業(yè)工人，保證要加速周轉(zhuǎn)人民所信托給他們的資金。要在十個(gè)月內(nèi)完成全年的任務(wù)，要在三個(gè)星期內(nèi)完成一個(gè)月的工作。他們努力充分利用每一分鐘。千百萬(wàn)農(nóng)民，保證在天氣還冷的時(shí)候就播種。他們已經(jīng)整頓好了比去年多好幾千架的拖拉機(jī)。

每天、每小時(shí)、每分鐘、都充溢著建設(shè)性的努力。這就是我們蘇維埃國(guó)家生活的步調(diào)。

如以美國(guó)為例，他們每一分鐘作些甚么事呢？美國(guó)商務(wù)部的統(tǒng)計(jì)數(shù)字估計(jì)道：美國(guó)壟斷企業(yè)和公司每分鐘贏利五萬(wàn)七千元?！摆A利”這個(gè)名詞應(yīng)該理解為“劫掠”。一分鐘五萬(wàn)七千元，就是一年三百億元。在這美國(guó)壟斷企業(yè)和公司“贏利”五萬(wàn)七千元的這一分鐘之內(nèi)，美國(guó)卻有四百萬(wàn)工人只掙六厘錢(qián)，只有一千萬(wàn)工人只掙得一分錢(qián)，而這時(shí)美國(guó)的生活費(fèi)卻是每分鐘二分錢(qián)。去年一年來(lái)，美國(guó)每分鐘有六個(gè)工人失去職業(yè)，或者變成只有一部份時(shí)間的工作可作。在蘇聯(lián)，卻是每分鐘有四個(gè)男女青年從中學(xué)或技術(shù)學(xué)?；蚋叩葘W(xué)校畢業(yè)，開(kāi)始在工廠或辦公室里工作。美國(guó)的警察，每四十四秒鐘就要處理一件竊案，每六或七分鐘就發(fā)生一件盜案，每四十分鐘就有一件攔路打劫案。在這里還應(yīng)該注意，官方的統(tǒng)計(jì)，是從不計(jì)算那些反動(dòng)派攻擊罷工工人，攻擊民主團(tuán)體會(huì)所的事件的。

這就是美國(guó)的現(xiàn)狀。而在蘇維埃國(guó)家，每天卻有顯著的成就。雖然不可能停止時(shí)間的前進(jìn)，但卻能夠使時(shí)間加緊向前。由于有效率地使用每一分鐘、每一個(gè)月或每一年，蘇維埃人、民正在加速著時(shí)間的前進(jìn)。 （本文是塔斯社的節(jié)錄，原載二月九日蘇聯(lián)勞動(dòng)報(bào)）