從互文性看中國(guó)電影名稱的翻譯

程林燕

摘 要： 電影的日益流行，讓電影片名的翻譯變得舉足輕重。本文就如何將中國(guó)電影的片名翻譯成得體合適且具有觀賞吸引力的英語(yǔ)名稱提出相關(guān)方法。以互文性翻譯理論為基本導(dǎo)向，利用直譯、意譯或文化替代分析電影翻譯的幾種方法，以期對(duì)未來電影翻譯有指向作用。

關(guān)鍵詞： 互文性 中國(guó)電影 翻譯

一、 引言

電影，作為休閑娛樂方式，在物質(zhì)生活日益豐富的今天備受喜愛。很多由中國(guó)團(tuán)隊(duì)打造的電影不再滿足于僅僅在中國(guó)市場(chǎng)上宣傳，隨著技術(shù)的發(fā)展和視野的逐漸開闊，國(guó)人慢慢嘗試將電影“帶出國(guó)內(nèi)”，搬到國(guó)際舞臺(tái)上，例如柏林電影節(jié)、戛納電影節(jié)，尋求一片新的天空。于是，電影的翻譯所扮演的角色定當(dāng)一目了然。如何在中文名稱的基礎(chǔ)上命名出一個(gè)英文名稱，不僅合適得體，還要增加觀影人數(shù)，提升票房，是電影譯者需要認(rèn)真思考的。隨著中國(guó)電影國(guó)際關(guān)注度的增加，電影片名的翻譯水平有待提高，目前國(guó)內(nèi)電影名稱翻譯缺乏有效的翻譯理論的指導(dǎo)，因此出現(xiàn)了一些生硬、不準(zhǔn)確甚至錯(cuò)誤的電影譯名，而電影名稱的誤譯容易引起文化上的誤讀，造成跨文化交流的壁壘?；诂F(xiàn)狀，本文著重對(duì)中國(guó)電影名稱英譯進(jìn)行研究，主張中國(guó)電影片名的翻譯以互文性翻譯理論為指導(dǎo)，運(yùn)用直譯、意譯和文化替代等翻譯方法，以求在英譯中體現(xiàn)電影名稱的信息、文化和審美價(jià)值，進(jìn)一步提高中國(guó)電影在海外的知名度。

二、 互文性

互文性最初是一種文本理論，它從解構(gòu)主義和后現(xiàn)代主義中吸取了優(yōu)點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)文本本身的不確定性。由于互文性具有包容性和開放性，并且它符合現(xiàn)代文本理論的發(fā)展方向，因此，它在文學(xué)研究中扮演著非常重要的角色?；ノ男苑g理論指利用互文性理論指導(dǎo)翻譯實(shí)踐，從而使翻譯在交際活動(dòng)中起到最優(yōu)效果，把建立在不同的語(yǔ)言習(xí)慣和社會(huì)文化差異之上的跨語(yǔ)際互文性翻譯過來，使得語(yǔ)言習(xí)慣不同和社會(huì)文化差異不再成為不同文化之間交際活動(dòng)的障礙。任何文本都是互文本，沒有哪一部作品可以脫離其他文本而孤立存在， 即使是“原創(chuàng)”作品，也是在它與其他文本之間相互聯(lián)系的基礎(chǔ)上誕生的?；ノ男匝芯坎⒉粌H僅局限于文學(xué)文本，它同樣適用于其他非文學(xué)文本的研究。本文的目的就是通過分析電影名稱英譯中的互文性現(xiàn)象，探討互文性在電影名稱翻譯中的運(yùn)作機(jī)制，并闡明互文性在電影名稱翻譯中的應(yīng)用價(jià)值。

三、 互文性與電影名稱

互文性的文本之間必須互相聯(lián)系，觀眾的解讀會(huì)受這些聯(lián)系的影響。電影譯名有自己的語(yǔ)言特點(diǎn)和文化差異，不管是明顯的還是隱性的，電影片名都有一定互文性。經(jīng)過觀察，有三種互文形式，首先是仿擬，文學(xué)作品中比比皆是，有些電影仿照一些短語(yǔ)，略微修改，形成別具一格的片名，給觀眾留下似曾相識(shí)的形象，例如《人在囧途》——仿自于人在旅途。其次是用典，借鑒典故來取名。最后是習(xí)語(yǔ)，它們的特點(diǎn)是朗朗上口，耳熟能詳。例如“好奇害死貓”這部電影講述了因婚外戀而引發(fā)的一出出慘劇，這個(gè)名稱就來自英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)“curiosity kills the cat”，提醒人們不能對(duì)某些事情過于好奇。

四、 電影名稱的主要翻譯方法

李響在“電影譯名中的學(xué)問”一文中，把電影譯名的方式細(xì)分為以下幾種：?jiǎn)渭円糇g的方式，音譯加附注的方式，仿譯的方式，仿譯加附注的方式，意譯方式，雜蹂的譯名方式，音譯與意譯并存，仿譯與意譯并存[1]，這些方法涵蓋了電影譯名的基本方式，為中國(guó)電影名稱英譯指出了努力的方向。但是，出于互文性考慮，本文將主要從直譯、意譯和文化替代三方面闡述電影譯名的方式。

1.直譯

顧名思義，直譯就是將電影名稱直白地逐字逐句地翻譯出來。在很多具有互文參照或是有著文化重疊基礎(chǔ)的電影名稱的翻譯中，直譯能有效地體現(xiàn)影片的特點(diǎn)，傳達(dá)給觀眾關(guān)于影片內(nèi)容的最直接的信息。如 《鄰家特工》 The Spy Next Door，《海洋天堂》 Ocean Heaven，《獨(dú)自等待》Waiting Alone，《線人》The Informers，《活該你單身》You Deserve To Be Single，《好雨時(shí)節(jié)》Season of Good Rain，《無(wú)人駕駛》Driverless，《讓子彈飛》Let the Bullets Fly等，這些影片在英譯時(shí)直接把中文片名的字面意思翻譯過來。直譯具有簡(jiǎn)捷易行、保持原文的格調(diào)、求得譯名和影片內(nèi)容的統(tǒng)一美、有利于引進(jìn)新鮮生動(dòng)的語(yǔ)匯并且豐富語(yǔ)言地表達(dá)等優(yōu)點(diǎn)，而翻譯片名的理想境界是譯語(yǔ)片名在語(yǔ)言、文化信息和功能特征三個(gè)方面與原片名的統(tǒng)一，即忠實(shí)性，直譯就剛好體現(xiàn)了這點(diǎn)。直譯法看似簡(jiǎn)單，卻能使中外觀眾在看到片名時(shí)得到相同的影片信息。從互文性角度來講，直譯后的譯名使外國(guó)觀眾從自己的語(yǔ)言中提取對(duì)這個(gè)片名的理解，從而在觀影過程中通過比較中外差異，加深對(duì)影片的認(rèn)識(shí)。另外，很多電影的制作與發(fā)行主要借助名著的藝術(shù)魅力及作者聲望引起轟動(dòng)效應(yīng)，在電影發(fā)行之前，電影名稱已被譯成了各種文字并在各國(guó)讀者中造成了一定的影響力，為了把這些所謂的“異國(guó)讀者”變成“異國(guó)觀眾”，電影名稱大都采取了直譯直接。

“照搬”原著書名的方式在中國(guó)電影界也不乏相關(guān)案例，比如《紅玫瑰與白玫瑰》（Red Rose White Rose），活著（Be Alive），芙蓉鎮(zhèn)（Hibiscus Town） ，長(zhǎng)恨歌（Everlasting Regret），這些都是根據(jù)中國(guó)知名作家的作品改編的，電影名仍然采用了原著的題目，這有利于擴(kuò)大電影的影響力。在這類電影名的翻譯中，互文性的體現(xiàn)就更顯而易見。在這種文化重合的情況下，我們可以采取直譯保留這種原汁原味的互文性。

2.意譯

意譯作為直譯的一種補(bǔ)償手段，已被人們認(rèn)可和接受。意譯的主要方法有減詞、轉(zhuǎn)類和擴(kuò)展等，這就意味著意譯不是完全等值的翻譯，而是部分等或者不等值的翻譯[2]。為使電影名稱能夠被譯入語(yǔ)國(guó)家觀眾接受，使中國(guó)文化在異國(guó)觀眾的心目中留下深刻的印象，在電影名稱的翻譯中，要改變電影的原名，根據(jù)影片的一個(gè)角度、整個(gè)故事或深層內(nèi)涵進(jìn)行意譯，能夠最大限度地發(fā)揮作用，達(dá)到預(yù)期目的。如《東邪西毒》 Ashes of lime，《雞犬不寧》One Foot Off The Ground，《大地震》 Aftershocks，《全城熱戀》Hot Summer Days，《夜店》One Night in Supermarket，《非誠(chéng)勿擾》If You Are the One，這些片名有些是按照故事內(nèi)容直接翻譯。

3.文化替代

在電影名稱的翻譯中，并不是任何電影名稱都可以順利地對(duì)互文性進(jìn)行補(bǔ)償，當(dāng)出現(xiàn)文化缺失或空白的情況時(shí)，有時(shí)還要采取替代或改譯的方法去補(bǔ)償原名稱中存在的互文性[3]。如電影《一個(gè)好人》的英文名為“Mr.Nice Guy”，有美國(guó)本土片名風(fēng)格，使得外國(guó)觀眾更容易接受； 《我的美麗與哀愁》“The Peony Pavilion”，借用湯顯祖的戲劇《牡丹亭》作為影片譯名，暗示故事內(nèi)容跟《牡丹亭》有聯(lián)系，利用名著的影響力擴(kuò)大自身吸引力； 《非常完美》的英文名為“Sophies Revenge”，極易使人聯(lián)想起外國(guó)名著《蘇菲的選擇》，增加電影自身關(guān)注度； 《杜拉拉升職記》“Go Lala Go！”有意模仿另一部更有名的德國(guó)電影《羅拉快跑》的英文名“Run Lola Run！”。所有這些例子都體現(xiàn)了互文性在中國(guó)電影譯名中所起的重要作用，這種文化替代的譯法，使原名的互文性得到了很好的補(bǔ)償。

五、 結(jié)語(yǔ)

電影已經(jīng)成為中國(guó)對(duì)外文化交流的一個(gè)重要紐帶，為了更好地推動(dòng)電影事業(yè)的發(fā)展，我們需要在電影片名的翻譯方面下更大工夫，仔細(xì)推敲、善于總結(jié)，并敢于提出新的原則和方法，使其更加規(guī)范化和多元化。同時(shí)，我們應(yīng)該規(guī)避電影片名英譯的若干誤區(qū)，兼顧不同國(guó)家的文化差異，在互文性翻譯理論指導(dǎo)下，運(yùn)用直譯、意譯和文化替代等翻譯方法，譯出更多精彩的電影片名，讓觀眾在互文式的解讀中體會(huì)并享受電影名稱帶來的藝術(shù)魅力。

參考文獻(xiàn)：

[1]李響.電影譯名中的學(xué)問 （上）[J].電影評(píng)介，2005（6）：104-104.

[2]孫劼.互文性關(guān)照下的電影名稱翻譯[J].時(shí)代文學(xué)：下半月，2007（6）：67-67.

[3]于婧.電影名稱的翻譯淺說[J].文學(xué)教育，2008（9）：148-149.