雙年展

設(shè)計(jì)學(xué)院一提起雙年展，“威尼斯藝術(shù)雙年展”就是不可繞過的話題，之所以把大家熟悉的“威尼斯雙年展”中間加上了“藝術(shù)”二字，是因?yàn)樵凇肮?jié)日”性質(zhì)或在更普遍的描述層面上，大家稱謂的“威尼斯雙年展”主要是威尼斯藝術(shù)雙年展。1895年威尼斯藝術(shù)雙年展開啟了這座以“城市名+文藝門類”的各種“節(jié)日”，逐漸發(fā)展為包含威尼斯建筑雙年展、威尼斯電影節(jié)、威尼斯雙年展音樂節(jié)、威尼斯雙年展戲劇節(jié)、威尼斯雙年展舞蹈節(jié)等將各類跨領(lǐng)域的文化活動(dòng)集為一體的系列活動(dòng)。這種超越各藝術(shù)門類的城市

協(xié)北京國際美術(shù)雙年展辦公室庚子辭舊歲，辛丑迎新春。牛自古便是勤勞與堅(jiān)毅的象征，常被作為勤勞耕耘、奮進(jìn)不輟的代表。隨著辛丑牛年的到來，本刊特選歷屆北京國際美術(shù)雙年展中的“牛圖”，一起欣賞各國美術(shù)家筆下牛的千姿萬態(tài)。Farewell the old year of Gengzi, and embracing the New Year of Xinchou.Ox has been a symbol of hard work and perseverance si

58 屆威尼斯雙年展如約而至。雙年展究竟是什么？一直以來，這個(gè)詞被用來命名那些不同類型、范圍廣泛的展覽。它們的總數(shù)難以說清（目前認(rèn)為在全球范圍雙年展的數(shù)量是100 至200個(gè)之間）。首次被冠以此名的是創(chuàng)辦于1895 年的威尼斯雙年展，直到半個(gè)世紀(jì)后的1951 年圣保羅雙年展創(chuàng)立，“雙年展”這個(gè)詞才被再度用來命名一項(xiàng)藝術(shù)活動(dòng)。在隨后的幾十年中，其他一些雙年展紛紛問世。不過，我們現(xiàn)在稱之為雙年展的“擴(kuò)散”是緩慢的，直到20 世紀(jì)九十年代，這個(gè)名稱才變得家喻戶曉

020曼谷藝術(shù)雙年展展覽地點(diǎn)之一周嘯虎塵世樂園（The Garden of Earthly Delights）兩頻道同步電影, 22 分鐘2016圖片由藝術(shù)家提供《當(dāng)代美術(shù)家》（以下簡稱“當(dāng)”）：2018年舉辦了首屆曼谷藝術(shù)雙年展，請(qǐng)問發(fā)起雙年展的初衷或契機(jī)是什么？Dr Apinan Poshyananda（以下簡稱Dr Apinan）：2018年曼谷藝術(shù)雙年展讓曼谷在國際藝術(shù)界占據(jù)了一席之地，并讓泰國藝術(shù)家、畫廊和觀眾參與其中。此外，曼谷藝術(shù)雙年展為東南

g1首屆“安仁雙年展”現(xiàn)場20172首屆“安仁雙年展”現(xiàn)場2017《當(dāng)代美術(shù)家》（以下簡稱“當(dāng)”）：1992年，您策劃了廣州雙年展，這次雙年展是中國藝術(shù)市場化進(jìn)程中的重要事件。當(dāng)時(shí)國內(nèi)對(duì)藝術(shù)市場還未形成明確的概念，您在20世紀(jì)90年代初，便嘗試將藝術(shù)與市場接軌，對(duì)此您是如何考慮的？當(dāng)時(shí)的中國當(dāng)代藝術(shù)，具備應(yīng)對(duì)市場的條件嗎？呂澎（以下簡稱“呂”）：當(dāng)年我是有這樣的想法，但是事實(shí)上，這有一個(gè)比較復(fù)雜的背景，當(dāng)時(shí)當(dāng)代藝術(shù)的活動(dòng)并不太好舉行，1989年之后，藝術(shù)展

）圖片經(jīng)利物浦雙年展惠允2勞拉·法瓦雷托（Lara Favaretto）轉(zhuǎn)瞬即逝的紀(jì)念碑——石頭2016圖片攝影：馬克·麥克納提（Mark McNulty）圖片經(jīng)利物浦雙年展惠允《當(dāng)代美術(shù)家》（以下簡稱“當(dāng)”）：從1999年開始，利物浦雙年展已經(jīng)舉辦了10屆，雙年展的舉辦給城市帶來了哪些變化，或者說城市和雙年展之間存在怎樣的互動(dòng)關(guān)系？摩斯科索·瑪努艾拉（以下簡稱“摩”）：雙年展成為利物浦這座城市的藝術(shù)事件已經(jīng)有20年了，我們舉辦藝術(shù)節(jié)，欣賞藝術(shù)作品，也非常

第55屆威尼斯雙年展平行展“未曾呈現(xiàn)的聲音”展覽現(xiàn)場2王強(qiáng)衣裳：跑馬場上的華麗轉(zhuǎn)身（局部）80cm×60cm×10繪畫裝置第55屆威尼斯雙年展平行展“未曾呈現(xiàn)的聲音”展覽現(xiàn)場《當(dāng)代美術(shù)家》（以下簡稱“當(dāng)”）：您在1996年策劃了首屆上海雙年展。當(dāng)時(shí)國內(nèi)的雙年展還很少，官方對(duì)當(dāng)代藝術(shù)也沒有現(xiàn)在的認(rèn)可程度高。是什么原因促使您在20世紀(jì)90年代策劃、籌備了首屆上海雙年展？王林（以下簡稱“王”）：雙年展是一個(gè)持續(xù)性的、非盈利的大型學(xué)術(shù)性展覽。20世紀(jì)90年代中期，

屆北京國際美術(shù)雙年展開幕，來自100多個(gè)國家的藝術(shù)家共同推動(dòng)絲路精神和東西方的文化融合。北京國際美術(shù)雙年展今年已經(jīng)迎來了第15個(gè)年頭。本屆雙年展將以“絲路與世界文明”為主題，在中國美術(shù)館展出國內(nèi)外藝術(shù)家創(chuàng)作的601件藝術(shù)作品，其中包括繪畫、雕刻和視頻作品等。這些藝術(shù)作品所展現(xiàn)的不僅限于絲綢之路本身，還有絲路精神、東西方文明之間的交流與借鑒以及東西方現(xiàn)代文化的融合。本屆雙年展的主題涵蓋了所有的文明，因此包括拉美國家在內(nèi)的很多國家和地區(qū)都參加了展覽。主辦方指出

張盈泓近幾年雙年展在中國成為熱門，成為當(dāng)代藝術(shù)家展現(xiàn)前沿藝術(shù)活動(dòng)的重要形式。中國的雙年展比西方晚了近一百年，雖然已經(jīng)漸漸與國際接軌，形成雙年展制度。但仍然處于起步階段，面臨許多問題。雙年展藝術(shù)體制實(shí)施機(jī)制資金雙年展是當(dāng)代藝術(shù)展示的最高級(jí)活動(dòng)形式，由于每兩年舉行一次，所以稱為“雙年展”。國內(nèi)最具權(quán)威性的是全國美展，從其最早的幾屆展覽作品的類型來看，依然是最傳統(tǒng)的國油版雕，維持原有的畫種格局。這樣一個(gè)全國性的藝術(shù)展覽，現(xiàn)在只允許符合其要求的作品入圍，而不能給多

第57屆威尼斯雙年展中國館正式開館，來自陜西的國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承人、中國工藝美術(shù)大師汪天穩(wěn)聯(lián)袂鄔建安、湯南南、姚惠芬三位藝術(shù)家參展，來自渭南的渭曲社皮影老藝人也受邀在本次雙年展上進(jìn)行皮影表演。本屆威尼斯雙年展主題定為“藝術(shù)萬歲”，共邀請(qǐng)來自全球57個(gè)國家和地區(qū)的藝術(shù)家參與。威尼斯雙年展中國館由文化部支持，中國對(duì)外文化集團(tuán)公司主辦。中國館主題為“不息”，將展現(xiàn)出一個(gè)“由藝術(shù)家為藝術(shù)家策劃”的展覽，為各國來賓呈現(xiàn)一場中國當(dāng)代藝術(shù)與中國傳統(tǒng)藝術(shù)交匯融合的視

名的威尼斯建筑雙年展上，從來都不缺建筑界的明星。而每年的雙年展，都會(huì)提前一年選定策展人以及展覽的主題，對(duì)于建筑師來說，能夠當(dāng)選威尼斯建筑雙年展的策展人，也是一種極大的認(rèn)可。之前智利建筑師、普利茲克獎(jiǎng)得主Al白androAraverma就曾擔(dān)任2016年威尼斯建筑雙年展的總策展人，在他的策劃下，有超過26萬人次參展，展覽獲得了巨大的成功。2018年的威尼斯建筑雙年展，在前幾日，把總策展人這個(gè)工作，交到了一個(gè)來自愛爾蘭的建筑事務(wù)所手上。這個(gè)名叫Grafton的

張琰歷屆上海雙年展主動(dòng)在主展館之外設(shè)置分展場或特別項(xiàng)目，以加強(qiáng)和城市的聯(lián)動(dòng)“有人問我，上海雙年展總是請(qǐng)國外策展人，我們的自主性和話語權(quán)在哪里？這個(gè)問題困擾我很久。但做了兩屆之后，我釋然了?！表?xiàng)苙蘋說。自2014年開始，項(xiàng)苙蘋已連續(xù)兩屆擔(dān)任上海雙年展“大總管”一職。在她看來，走過20年的上海雙年展一定是國內(nèi)最好的雙年展，“雖然每一屆都有缺憾和不足，但是每一次都有驚喜，有收獲，有進(jìn)步”。三分學(xué)術(shù)七分運(yùn)作2012年10月1日，美國藝術(shù)家切克.馬可姆特里被戲稱為“

非“第一屆上海雙年展”，而是“96上海（美術(shù)）雙年展”“小朋友，你們覺得這像什么？”“我覺得像行星的軌跡?！薄跋耒姅[！”幾個(gè)小朋友快速地回答。他們正圍著一個(gè)大型白色沙盤，高處吊下來的白色圓錐體，按照一定規(guī)律擺動(dòng)，在沙盤上留下道道痕跡。這是荷蘭藝術(shù)家瑪卓林·戴克曼在上海雙年展上的作品——《月亮站》。這樣的場景出現(xiàn)在進(jìn)行中的第十一屆上海雙年展。圍在《月亮站》的十多個(gè)小朋友來自上海某兒童藝術(shù)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，他們?cè)诶蠋煹膸ьI(lǐng)下正在近距離接觸各國當(dāng)代藝術(shù)家的作品。誕生于1

國當(dāng)代工藝美術(shù)雙年展”在中國國家博物館舉行?！爸袊?dāng)代工藝美術(shù)雙年展”是代表我國當(dāng)代工藝美術(shù)最高水平的國家級(jí)制度性展覽。本屆雙年展征集了國家級(jí)工藝美術(shù)大師、國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承人和中青年工藝美術(shù)創(chuàng)作人員近年來創(chuàng)作的九百余件優(yōu)秀作品參展，展覽期間同時(shí)舉辦了工藝美術(shù)專題學(xué)術(shù)研討會(huì)，還邀請(qǐng)了部分創(chuàng)作人員到現(xiàn)場與觀眾進(jìn)行交流。——中國藝術(shù)研究院科研管理處供稿

5屆威尼斯建筑雙年展策展人47月18日，威尼斯雙年展董事會(huì)委任智利建筑師亞歷杭德羅·阿拉韋納（Alejandro Aravena，圖4）為第15屆威尼斯建筑雙年展策展人。威尼斯雙年展主席保羅·巴拉塔（Paolo Barrata）稱，繼上屆雷姆·庫哈斯（Rem Koolhaas）策劃的展覽將關(guān)注點(diǎn)從建筑師身上轉(zhuǎn)移到建筑本身后，本屆展覽應(yīng)將焦點(diǎn)重新轉(zhuǎn)移到建筑師身上，并關(guān)注體現(xiàn)建筑活力的前沿探索，以及世界范圍內(nèi)對(duì)特定需求做出特定回應(yīng)的建筑。阿拉韋納表示，這一屆展

存在感。威尼斯雙年展的藝術(shù)展（Art Biennale， 也被稱作International Art Exhibition）從1895年開始，如今已經(jīng)第56屆了。此外還有1930年啟動(dòng)的音樂節(jié)，1934年啟動(dòng)的戲劇節(jié)和電影節(jié)，1980年啟動(dòng)的建筑雙年展，1999年啟動(dòng)的舞蹈節(jié)，2009年再增加了國際兒童嘉年華，除了電影節(jié)和兒童嘉年華是每年舉辦的，其他幾項(xiàng)都是隔年舉辦的雙年活動(dòng)，同屬一個(gè)組織管理與執(zhí)行。這些活動(dòng)的目的就是擺明為了拓展威尼斯的城市文化、觀光和經(jīng)

影為主題的藝術(shù)雙年展亮相，即4月26日開幕的“長江國際影像雙年展”，展覽由長江當(dāng)代美術(shù)館主辦，展期三個(gè)月。本次雙年展由我國當(dāng)代攝影藝術(shù)家王慶松，法國攝影策展人Francois Hebel和西班牙攝影策展人Alejandro Castellote共同擔(dān)任總策展人。Francois Hebel曾連續(xù)15年擔(dān)任法國阿爾勒攝影節(jié)主席，2014年剛剛卸任；Alejandro Castellote曾是西班牙攝影節(jié)創(chuàng)始人之一。本次雙年展以“是&非”為主題，希望探討影像在