淺談詞匯語義的重建

[摘" 要] 本文以偵探小說《布朗神父的清白》李廣成和馬建玲的兩個(gè)中譯本為例，基于詞匯語義學(xué)的相關(guān)理論，對(duì)兩版譯文在詞匯語義重建方面的差異展開對(duì)比分析。通過剖析譯本中多個(gè)詞匯的翻譯實(shí)例，探討翻譯過程中詞匯翻譯存在的問題。研究發(fā)現(xiàn)，譯者在進(jìn)行詞匯語義重建時(shí)常面臨對(duì)單詞或短語的誤解、疏忽，以及未結(jié)合上下文理解等困境。在譯文質(zhì)量評(píng)價(jià)體系中，詞匯語義的準(zhǔn)確重建至關(guān)重要，譯者需精準(zhǔn)把握作者賦予單詞的含義，從而完整再現(xiàn)源語文本的詞匯意義。

[關(guān)鍵詞] 語義學(xué)" 詞匯語義重建" 偵探小說

[中圖分類號(hào)] I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼] A [文章編號(hào)] 2097-2881（2025）12-0051-04

語義學(xué)（semantics）通常被定義為對(duì)語言意義的系統(tǒng)性研究。正如John所言，語義學(xué)是對(duì)詞語和句子等語言形式所表達(dá)的意義的研究[1]。更直白地說，就書面文本而言，語義就是作者試圖通過其文本表達(dá)的內(nèi)容。由此可見，語義不僅關(guān)乎文本的內(nèi)容，還關(guān)乎作者通過特定的詞語或句子所傳達(dá)的意義。為了完整地再現(xiàn)源語文本的語義，譯者在開展翻譯工作之前，需要透徹理解文本所傳達(dá)的內(nèi)容，即每個(gè)詞語或句子的確切含義。根據(jù)Howard Jackson和Etienne Zé Amvela的觀點(diǎn)，大多數(shù)語言學(xué)家都認(rèn)同，意義貫穿于語言的各個(gè)方面。為了凸顯意義的這種普遍性，Jackson建議區(qū)分出幾種語言類型，其中研究某種語言詞匯集合中個(gè)體詞匯的意義及意義關(guān)系的類型，被稱為詞匯語義學(xué)。

一、譯例分析

本文基于上述理論基礎(chǔ)，嘗試比較李廣成及馬建玲兩名譯者同名譯本《布朗神父的清白》（譯自Chesterton G K于1911年所著的偵探小說The Innocence of Father Brown）的譯文，通過分析兩者在詞匯語義重建方面的差異，探討翻譯過程中詞匯翻譯存在的問題。

1. It is quite certain that he invented a portable pillar-box…dropping postal orders into it. Lastly，he…and melt into the tree-tops like a monkey.

李廣成譯（下文簡(jiǎn)稱李譯）：他還制造過一個(gè)便于移動(dòng)的信筒……讓不知情的人往里投信?！?還能像猴子似的藏在樹頂端。

馬建玲譯（下文簡(jiǎn)稱馬譯）：弗蘭博還發(fā)明了一種便攜式郵箱……期待陌生人將匯票投進(jìn)去。最后……并像猴子一樣迅速消失在樹梢。

在這段選文中，作者切斯特頓旨在向讀者介紹主要人物之一弗蘭博——他是個(gè)頭腦機(jī)敏且狡猾的罪犯。作者列舉了具體的犯罪行為，展現(xiàn)弗蘭博的聰明和敏捷。例如，他的詭計(jì)之一是發(fā)明了便攜式郵筒來獲取“郵政匯票”。原文詞匯“postal orders”指的是“郵政匯票”，這是一種可在銀行或郵局購(gòu)買并郵寄，供他人憑此兌換現(xiàn)金的官方票據(jù)（Hornby）。因此，馬建玲將這個(gè)詞譯為“匯票”較為恰當(dāng)，準(zhǔn)確應(yīng)對(duì)了原文含義；而李廣成將其譯為“信”（通常裝在信封里并通過郵政寄送的書面信息），則存在偏差。由于李譯未能準(zhǔn)確重組原文詞匯的語義，讀者可能會(huì)困惑于小說角色弗蘭博收集信件的動(dòng)機(jī)。關(guān)于例子中另一個(gè)詞語“melt into”，馬譯“迅速消失”強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的快速性，凸顯了角色的敏捷特質(zhì)；李譯“藏在”則側(cè)重靜態(tài)的隱藏狀態(tài)，未能體現(xiàn)弗蘭博的行動(dòng)特點(diǎn)。作者切斯特頓意在描繪弗蘭博如猴子般在樹梢間跳躍并迅速消失的動(dòng)態(tài)場(chǎng)景。由此可見，馬譯更為成功地重建了“melt into”的語義，更精準(zhǔn)地向譯文讀者傳達(dá)了原作者的寫作意圖。

2. If Valentin’s quick eye had caught…or even a tolerably tall duchess， he might have arrested them on the spot.

李譯：如果瓦倫丁的敏銳的眼睛看到……甚至一個(gè)相當(dāng)高的小販的妻子，他或許會(huì)當(dāng)場(chǎng)逮捕他們。

馬譯：如果瓦倫丁的敏銳目光捕捉到……甚至是一位還比較高的公爵夫人，他都可能會(huì)當(dāng)場(chǎng)將其逮捕。

根據(jù)《牛津高階英漢雙解詞典》，“duchess”一詞指“公爵夫人（公爵的妻子或遺孀）”或“女公爵（憑自身身份擁有公爵爵位的女性）”。因此，馬譯將其譯為“公爵夫人”，相當(dāng)恰當(dāng)?shù)卦佻F(xiàn)了此處“duchess”一詞的語義。然而，李譯把這個(gè)詞譯為“小商販的妻子”，乍一看似乎有點(diǎn)讓人困惑。不過，查閱一些舊詞典后會(huì)發(fā)現(xiàn)，在英國(guó)俚語中，“duchess”也有“小商販的妻子”的意思。那么，如何翻譯才能更好地重建該詞匯的語義呢？從上下文可以推斷，由于身材高大的弗蘭博善于偽裝，偵探瓦倫丁要找的是身材高大的人，無論男女，也無論身份貴賤，從賣蘋果的小販，到近衛(wèi)兵，到“duchess”都有可能。按照這種遞進(jìn)關(guān)系，此處將“duchess”譯為身份尊貴的公爵夫人，更能體現(xiàn)弗蘭博善于偽裝、無所不能的特點(diǎn)。此外，既然作者已經(jīng)提到賣蘋果的女人，再提一個(gè)小商販的妻子就顯得多余了。因而，馬譯更好地重建了“duchess”這一詞的語義。

3. He then…arrange for help in case of need; he then lit another cigarette and went for a long stroll in the streets of London.

李譯：然后，他……請(qǐng)求在需要時(shí)給予協(xié)助。后來他吸著煙在倫敦的街上漫步了很長(zhǎng)時(shí)間。

馬譯：瓦倫丁……安排在必要時(shí)能夠得到協(xié)助，然后便點(diǎn)了根香煙，在倫敦的街道上閑逛起來。

此句子的主語“他”指的是瓦倫丁，他不僅是巴黎警察局局長(zhǎng)，更是是為了抓捕弗蘭博來到倫敦的國(guó)際刑警。瓦倫丁在巴黎警局的職位以及國(guó)際刑警的身份表明，原文詞匯短語“arrange for”意為下達(dá)命令，而非向當(dāng)?shù)鼐炀智笾?。因此，馬建玲將其譯為“安排”，準(zhǔn)確地重建了該短語的語義；而李廣成將其譯為“請(qǐng)求”，在一定程度上曲解了原文語義。這一推斷可從故事后續(xù)情節(jié)中得到進(jìn)一步證實(shí)——當(dāng)?shù)鼐炻爮牧藗商酵邆惗〉拿睢?/p>

4. Flambeau…might be anything from a tall tramp…to a tall toast-master at the Hotel Metropole.

李譯：弗蘭博……或許會(huì)扮作溫布里登廣場(chǎng)上的一個(gè)高大流浪漢，或是扮作首都飯店的高身材的烤面包片的廚師。

馬譯：弗蘭博……可能會(huì)偽裝成各種各樣的人，比如溫布爾登的大個(gè)兒流浪漢或大都會(huì)飯店的高個(gè)司儀。

在此例中，李譯誤解了“toast-master”這個(gè)詞的含義，將其翻譯為“烤面包片的廚師”（即專門烤制面包片的廚師）。這一錯(cuò)誤可能源于譯者將“toast”理解為“切成片后經(jīng)過烘烤呈棕褐色的面包”，進(jìn)而誤認(rèn)為“toast-master”是制作烤面包的專業(yè)廚師。然而，此處“toast”的準(zhǔn)確含義應(yīng)為“舉杯祝酒，為某人或某事的健康而干杯的行為”，因此復(fù)合詞“toast-master”指在正式宴會(huì)上宣讀祝酒詞的人。馬譯將其譯為“司儀”（指的是主持儀式的人），成功地重建了“toast-master”一詞的語義。盡管李譯對(duì)“toast-master”的誤譯對(duì)故事整體完整性影響較小，但未能準(zhǔn)確重建該詞的語義。

5. Only…h(huán)e deliberately picked up his cup … and throw the soup slap on the wall.

李譯：后來，他小心地端起了他只喝了一半的湯……啪的一聲倒在了墻上。

馬譯：但就在要離開的一剎那，那個(gè)神父故意端起杯子……把里面剩下的半杯湯潑到了墻上。

在該故事的這一情節(jié)中，布朗神父拿起自己喝剩的湯，故意把湯潑到墻上，目的是給偵探瓦倫丁和他手下留下明顯的追蹤線索，因而這一動(dòng)作也必須快速完成，以免被他人發(fā)現(xiàn)?；诖饲楣?jié)，“deliberately”一詞的語義應(yīng)為“有計(jì)劃地去做，并非偶然為之”，而不是“緩慢且小心地”。李譯中的“小心地”未能準(zhǔn)確重建 “deliberately”的語義；而馬譯中的“故意”則成功地再現(xiàn)了該詞的含義。此外，李廣成將“throw the soup slap”譯作“啪的一聲倒”，從表達(dá)的準(zhǔn)確性來看有所欠缺，因?yàn)椤暗埂钡淖x者通常不會(huì)發(fā)出“啪”的聲響；馬建玲將其譯為“潑”雖更貼近原文，但也未能譯出“slap”所傳達(dá)的生動(dòng)效果。由此可見，此處詞匯語義在兩者譯文中都未得到完全的重建。

6.The policeman began to chuckle heavily. “I’ave，

sir…bewildered that—”

李譯：警察用低沉的聲音說：“先生，你問我嗎？看見了……使許多人……”

馬譯：警察吃吃地笑起來?！跋壬乙娺^。…站在路中間發(fā)呆——”

在此情節(jié)中，瓦倫丁詢問警察關(guān)于兩位牧師的情況，警察看到其中一位牧師（布朗神父）喝醉了且舉止怪異，覺得好笑。因此，“chuckle”一詞的確切含義應(yīng)為癡癡地笑。所以短語“began to chuckle heavily”的語義應(yīng)如馬譯所述“吃吃地笑起來”。而李廣成卻錯(cuò)誤地將這個(gè)短語譯為“用低沉的聲音說”，未能準(zhǔn)確重建“chuckle”一詞的語義。詞匯語義重建的失敗會(huì)使李譯的讀者在結(jié)合上下文閱讀時(shí)產(chǎn)生困惑。

7.Valentin…crossed the road with such contagious energy that the ponderous policeman was moved to almost agile obedience.

李譯：瓦倫丁……他迅速穿過大街，而這位穩(wěn)重的警察趕緊執(zhí)行了他的命令。

馬譯：瓦倫丁……便精神抖擻地穿過馬路。瓦倫丁充沛的精力感染了那名呆滯的警察。

結(jié)合作者的寫作特點(diǎn)可知，切斯特頓的作品充滿諷刺，此例便是一個(gè)佐證。原文中，精力充沛的瓦倫丁與“ponderous”的警察形成了鮮明對(duì)比?；谶@樣的語境，此處“ponderous”一詞應(yīng)理解為“笨拙、不靈活”。因此，馬建玲將其譯為“呆滯的”，恰當(dāng)?shù)卦佻F(xiàn)了該詞的語義。而李廣成將其譯為“穩(wěn)重的”，帶有褒義色彩，通常用于形容某人沉著可靠、遇事鎮(zhèn)靜，這與原文作者切斯特頓想表達(dá)的“遲鈍且不情愿”的警察形象大相徑庭。

8. He banged his way into the restaurant…and looked at the star of smashed glass from the inside.

李譯：他走進(jìn)飯館里……同時(shí)又從里面不停地注視著玻璃上六角形的洞。

馬譯：說完，瓦倫丁闖進(jìn)飯店……從內(nèi)部觀察著玻璃上那個(gè)星形的碎洞。

在此情節(jié)發(fā)生的語境中，這三人走進(jìn)餐館吃那頓遲來的午餐之前，瓦倫丁正處于盛怒之中。因此，“banged”一詞生動(dòng)地體現(xiàn)出瓦倫丁當(dāng)時(shí)暴怒的精神狀態(tài)，該詞的語義應(yīng)為“用力地猛推且通常伴隨巨響”。所以，就重建“banged”一詞語義的角度來看，馬譯的“闖進(jìn)”比李譯的“走進(jìn)”更能準(zhǔn)確再現(xiàn)原文該詞的含義，突出了角色瓦倫丁在惱羞成怒之下的粗魯?shù)膭?dòng)作，而“走進(jìn)”所表現(xiàn)的平靜狀態(tài)在這種情景下不太合理。

二、結(jié)語

在評(píng)價(jià)特定譯文時(shí)，詞匯語義的重建應(yīng)當(dāng)是首要考量的因素，因?yàn)樵~匯語義是構(gòu)建整部作品的基本要素。它考量的是每個(gè)單詞的確切含義，以及作者試圖通過這個(gè)特定單詞傳達(dá)的意圖。在翻譯過程中，譯者必須準(zhǔn)確把握作者賦予每個(gè)單詞的含義，才能完整地再現(xiàn)源語文本的詞匯意義。然而，多義詞或與文化相關(guān)的詞匯等，常常會(huì)給譯者帶來諸多困擾。從上述例子及分析中可以看出，譯者在重建源語文本的詞匯語義時(shí)所遇到的一些困難或問題。在上述的誤譯中，有些是由于對(duì)單詞或短語的誤解或疏忽所致。其實(shí)，這類錯(cuò)誤只要查閱以下字典便很容易發(fā)現(xiàn)。例如，將“postal orders”錯(cuò)譯為“信件”。而在重建詞匯語義方面，其他錯(cuò)誤則是由更為復(fù)雜的原因造成的。比如上文討論的單詞“deliberately”，其含義可以是“carefully（小心翼翼地）”，也可以是“on purpose（故意地）”，能否成功重建其詞匯語義，取決于能否結(jié)合這個(gè)單詞所處的上下文來理解。

參考文獻(xiàn)

[1] Saeed， J. I. Semantics[M]. Hoboken： Wiley-blackwell， 2003.

[2] Jackson， H amp; Amvela， E. Z. Words， Meaning and Vocabulary： An Introduction to Modern English Lexicology[M]. Trowbridge： Cromwell Press， 2007.

[3] 切斯特頓.布朗神父探案全集[M].李廣成，譯.南京：譯林出版社，2008.

[4] 切斯特頓.布朗神父探案全集[M].馬建玲，譯.武漢：長(zhǎng)江文藝出版社，2007.

（特約編輯 楊" 艷）

作者簡(jiǎn)介：黃景全，廣州商學(xué)院外國(guó)語學(xué)院，研究方向?yàn)榉g學(xué)。