“花落”成“新綠”

晚上，我與上四年級的兒子毛毛一同背誦古詩，當背到《宿新市徐公店》時，意外發(fā)現(xiàn)我們所學的版本竟不相同。

兒子教材里的詩句是：“樹頭新綠未成陰?！倍耶斈陮W的卻是：“樹頭花落未成陰。”

“花落\"成“新綠”？這引發(fā)了我們的討論。

毛毛認為“新綠”更好，因為“未成陰\"明顯說的是“新綠”還沒長成濃密樹蔭，與花無關(guān)。我卻覺得“花落”更具意境，因為從花朵凋零到新綠抽芽，再到濃蔭如蓋，中間藏著整個春天的流轉(zhuǎn)。

但細究之后，發(fā)覺“花落”與“籬落”“菜花”用字重復(fù)，似乎破壞了詩歌韻律。

可古人寫詩本不拘泥于此。如《夜雨寄北》算上題目一共32個字，“夜雨”“巴山”幾度出現(xiàn)。但今人讀來，反而嘆李商隱借“巴山夜雨”，營造出了綿綿無盡的思念之情。

再說回《宿新市徐公店》，資料顯示該詩出自楊萬里的《江東集》，作于宋光宗紹熙三年（公元1192年）?，F(xiàn)存最早的可考文獻《誠齋集》及《四庫全書》中，記載的都是“樹頭新綠”。

有人推測，“花落\"的凋零感與全詩明快活潑的基調(diào)不符，也和楊方里創(chuàng)作風格存在差異，可能是后世傳抄或者改編時做出的調(diào)整。

但“落”字理解為“著落”“附著”的話，“樹頭花落”便成了繁花綴滿枝頭的盛景，更顯春日生機。有沒有可能是這種情況呢？

所幸，“兒童急走追黃蝶，飛入菜花無處尋”為我們提供了線索。很明顯因為菜花是黃色的。

現(xiàn)在需要驗證的是，最常見的黃色菜花當屬油菜花，在南宋時期是常見的農(nóng)作物嗎？

有記載印證華夏大地自古以來就有把油菜當作食用蔬菜種植的事實。直到北宋（公元1062年）蘇頌的《圖經(jīng)本草》首次將其正式稱為“油菜”，并列為油料作物。此后，油菜逐漸從單純蔬用轉(zhuǎn)變?yōu)槭哂图嬗?，隨著品種的改良和種植技術(shù)的發(fā)展，成為了我國重要的油料和經(jīng)濟作物。

那么油菜究竟什么時候開花呢？不同地區(qū)的時間顯然不同，這就又需要論證當時楊萬里身處何地了。

宋史《楊萬里傳》記載，楊萬里出生于南宋，是江西吉水（今江西省吉水縣黃橋鄉(xiāng)泣塘村）人。紹熙三年（公元1192年），朝廷下令于江南諸郡行使鐵錢，楊萬里上書諫阻，不奉詔，得罪宰臣，因而改任贛州知州。楊萬里未就職，并請求任祠祿官，獲授秘閣修撰、提舉萬壽宮，于八月謝病自免，回歸吉水。自此幽屏，便與世絕?！端扌率行旃辍氛莿?chuàng)作于這一期間。

江西省吉水縣油菜花的開放時間主要在3月中旬至4月上旬。這個時候，南方農(nóng)村常見的櫻、杏、季、梨等樹的花天多已凋謝，新葉初長，而桃花正艷。

兒子立刻指出，有同學查過，“新市徐公店”在湖南省株洲市攸縣。我用地圖一搜，確實有這個地名，不過現(xiàn)在是一家生態(tài)旅游公司，顯然不是千年前楊萬里曾經(jīng)住宿的“徐公店”。

另有資料稱，“新市”位于浙江德清新市鎮(zhèn)，曾是繁華古鎮(zhèn)，以絲綢貿(mào)易和釀酒業(yè)聞名。當時政府在新市設(shè)置了酒稅官，由朱熹的兒子朱塾擔任。楊萬里曾迷戀新市西河口林立的酒館，痛飲天醉，并留住徐公店。

湖南、浙江緯度相近，油菜花花期均是3月中旬到4月。由此推測，楊萬里看到的，大概率是花謝后萌發(fā)的嫩葉。

或許，“新綠”才是楊萬里的原作版本，而“花落”是后世因為韻律或者意境的考慮而做出調(diào)整的變體。

但無論“花落”還是“新綠”，都無損楊萬里“活潑自然、饒有諧趣”的獨特詩風魅力。

（作者單位：渝中區(qū)人大常委會）

編輯劉婷婷美編肖瑩327380430@qq.com