耄耋“聲咖”的配音情緣

“夫人們，小姐們，先生們，該收場了！我霍克爾·波洛現(xiàn)在很清楚，是誰殺死了多爾太太、露易絲小姐和奧特伯恩太太…”在一次文學(xué)沙龍活動中，大家聽了《尼羅河上的慘案》里大偵探波洛揭曉殺人兇手時的配音，表演者就是多才多藝的竺敏老師。他那惟妙惟肖模仿為波洛配音的著名演員畢克的嗓音，贏得了參會者的熱烈掌聲。

已是耄耋之年的竺敏老師20世紀(jì)60年代在上海工藝美術(shù)學(xué)校學(xué)習(xí)，后棄筆從戎，在部隊服役。由于有良好的美術(shù)基礎(chǔ)，他負(fù)責(zé)宣傳工作，后成為電影放映員。放映電影時，他耳濡目染了35毫米膠片中人物的對白。尤其外國影片經(jīng)過配音演員的再創(chuàng)作，那深厚的語言功力以及磁性的音色，把劇中人物的情感表達(dá)得淋漓盡致，令他感動和欽佩。他感覺自己嗓音渾厚，又喜愛朗誦，便想嘗試配音。

每次放映譯制片時，他總是在心里默默跟著劇中主要人物念對白，達(dá)到忘我境地。有一次放映《列寧在十月》，影片里列寧在工廠的一段演講慷慨激昂，他跟著學(xué)，換膠片時也全神貫注地背，結(jié)果拿錯了膠片。

退役后，竺敏在一家企業(yè)工作，閑暇時間，他會觀看自己喜歡的電影并為影片中的人物配音?！赌崃_河上的慘案》《列寧在一九一八》王子復(fù)仇記》葉塞尼亞》等影片中，一些配音演員的語言特點，如畢克的冷峻深沉、張伐的鏗鏘激越、孫道臨的瀟灑俊逸、邱岳峰的內(nèi)斂靈動等，他都仔細(xì)琢磨，盡量達(dá)到原配效果。

退休后，竺敏將大部分時間都用來研究配音。對人物的語言表達(dá)有了認(rèn)識后，還要把臺詞背下來。由于他記憶力不濟(jì)，于是吃飯背、做事背、睡覺背…有天老伴讓他去買面包，他脫口而出“面包會有的，牛奶會有的，一切都會有的…”老伴啼笑皆非：“你又沉湎于配音中了！”

有一次去菜場買菜，他手伸進(jìn)上衣口袋掏錢時喃喃自語“是生存，還是毀滅”營業(yè)員一驚，以為碰到了精神病人。他就是這樣鍥而不舍，終于把部分譯制片的臺詞，包括大段的經(jīng)典臺詞背得滾瓜爛熟。后來每次聚會，他的朗誦與配音成了保留節(jié)目。 ⊕

（摘自《新民晚報》2025年3月10日，曉潼薦）