話語標(biāo)記語вот的語用功能探析

【摘要】隨著語用學(xué)的逐漸興起，口語交際中各成分的語用功能逐漸成為研究熱點。話語標(biāo)記語是一種經(jīng)常出現(xiàn)在口語語篇中的語言成分，由于其具有在語法上做獨立成分、沒有固定語義、對語境依賴性高等特點，使得其在語言中占據(jù)獨特地位。本文將基于關(guān)聯(lián)理論對《櫻桃園》中的話語標(biāo)記語вот的語用功能進(jìn)行分析，并對文本中表現(xiàn)出的不同語用功能進(jìn)行分類，旨在幫助我們在溝通中理解和運用話語標(biāo)記語，正確識別話語標(biāo)記語在日常交際中的功能。

【關(guān)鍵詞】話語標(biāo)記語вот；關(guān)聯(lián)理論；語用功能；《櫻桃園》

【中圖分類號】H35 " " "【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】2097-2261（2025）08-0067-03

【DOI】10.20133/j.cnki.CN42-1932/G1.2025.08.019

一、引言

話語標(biāo)記語（Дискурсивные маркеры）是俄漢語中都十分常見且特殊的語言現(xiàn)象，如俄語中有“а”“вот”“ну”“там”“вообще”等，漢語中的“嗯”“好”“看你”等，主要包括傳統(tǒng)語法分類中的連詞、感嘆詞、副詞、短語及小句等。因其不同于實詞所具有具體的語義，而經(jīng)常被忽視，但這些詞又是人們在言語交際中大量使用的。冉永平指出：“它們在交際過程中所起的作用遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出常規(guī)意義上一個普通詞匯或結(jié)構(gòu)的作用，它們依附在一定的話語中起著由語境才能確定的語用功能。”[1]

“вот”一詞在《現(xiàn)代俄漢詞典》（1998）中有“這；（就是）；那（就是）；你看，瞧”的詞義，其詞義本身也驗證了作為話語標(biāo)記語出現(xiàn)在口語交際中時，能夠發(fā)揮的話語連貫功能。在劇本《櫻桃園》中，人物對話占大量篇幅，文本中的話語標(biāo)記語вот從不同程度和功能上起到突顯人物情感和推進(jìn)情節(jié)發(fā)展的作用。因此本文選擇《櫻桃園》作為語料，從關(guān)聯(lián)理論視角下分析話語標(biāo)記語вот的語用功能。

二、話語標(biāo)記語概述

在傳統(tǒng)語言學(xué)中，多數(shù)學(xué)者認(rèn)為話語標(biāo)記語是語言中可刪減的多余成分。自語言學(xué)家夸克（Quirk）在1953年一場講座中提出英語口語中重復(fù)出現(xiàn)的語言成分“you know”“you see”這一研究命題后，該語言成分才真正引起語言學(xué)家的注意。20世紀(jì)70年代開始，話語標(biāo)記語成為言語交際中的熱點話題。

由于話語標(biāo)記語在話語結(jié)構(gòu)中的特殊性，其概念界定一直是學(xué)界具有爭議性的話題，不同學(xué)者根據(jù)其研究視角和研究目的的不同，往往使用不同的術(shù)語來描寫這類詞語或結(jié)構(gòu)，對其概念描寫也各不相同。但是大多數(shù)學(xué)者普遍認(rèn)同話語標(biāo)記語能“幫助人們在交際活動中順利實現(xiàn)交際目的”，是“口語或會話交流中常見的語言現(xiàn)象，它們在話語中的主要作用是語用的、動態(tài)的”[2]。

《俄語話語標(biāo)記語指南》（1993）一書中，將話語標(biāo)記語定義為“一方面能夠保證語篇的連貫性，另一方面它用最直接的方法反映說話人和受話人相互作用的進(jìn)程、說話人的立場：說話人如何闡釋他向受話人所報道的事實，并怎樣從重要性、真實性、可能性方面評價它們。正是這些語言單位調(diào)控著交際的進(jìn)程?！?/p>

三、關(guān)聯(lián)理論

關(guān)聯(lián)理論源于斯波伯（Sperber）和威爾遜（Wilson）的專著《關(guān)聯(lián)：交際和認(rèn)知》，書中基于格賴斯（Grice）的合作原則提出一種突破性的語用學(xué)理論，它旨在將會話含義理論發(fā)展為一個從心理認(rèn)知角度研究語言的模式[3]。

關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為話語理解是一個動態(tài)的交際過程，說話人應(yīng)盡最大努力通過語言或非語言手段制約聽話人對話語含義的理解[4]。為推動交際順利進(jìn)行，人類的認(rèn)知動力促使交際雙方在言語交際中不斷尋求關(guān)聯(lián)。說話人傳達(dá)話語給聽話人時需確保最大程度明示說話內(nèi)容和目的，繼而聽話人付出最小的努力推理出說話人的交際意圖，該過程中交際雙方力求話語關(guān)聯(lián)實現(xiàn)最大化。斯波伯和威爾遜據(jù)此提出了人類交際活動的總原則——關(guān)聯(lián)原則：每一明示交際行為都意味著本行為有最佳關(guān)聯(lián)性。

“關(guān)聯(lián)性”取決于處理話語時所付出的認(rèn)知努力和語境效果[5]。最佳關(guān)聯(lián)的獲得與盡可能選擇最理想的語境來加工基本語義有關(guān)。在關(guān)聯(lián)理論中，語境也稱為認(rèn)知語境，成功的交際就是交際雙方不斷根據(jù)話語所取得的語境效果去改變以及選擇認(rèn)知語境假設(shè)的過程。話語標(biāo)記語作為言語交際的“橋梁”，在交際過程中對話語內(nèi)容和語境進(jìn)行平衡和制約，是實現(xiàn)話語連貫和銜接的重要語言工具之一[6]。

四、《櫻桃園》中話語標(biāo)記語вот的語用功能分析

在劇本《櫻桃園》中，вот作為話語標(biāo)記語出現(xiàn)共30次。弗雷澤（Fraser）根據(jù)話語標(biāo)記語的語用功能，將之分為四類，分別是對比性標(biāo)記語、闡發(fā)性標(biāo)記語、推導(dǎo)性標(biāo)記語及主題變化標(biāo)記語[7]?；谝陨戏诸愐约霸捳Z標(biāo)記語вот自身的功能特點，可將文本中話語標(biāo)記語вот的語用功能劃分為以下五類。

（一）引發(fā)話題標(biāo)記

這一語用功能下的話語標(biāo)記語通常放在句子開頭，是交際者發(fā)起話題的語言手段。引發(fā)話題的話語標(biāo)記語使對話更加連貫，話題的出現(xiàn)不突兀，讓聽話人容易理解和接受，并引導(dǎo)聽話人準(zhǔn)備參與對話。話語標(biāo)記語вот作為話語中的明示刺激工具，推動聽話人結(jié)合認(rèn)知語境，形成語境假設(shè)，用最少的努力推理出說話人交際意圖，實現(xiàn)話語的最佳關(guān)聯(lián)。

例（1）：Дуняша. Не знаю уж как... Человек он смирныи?， а только инои? раз как начнет говорить， ничего не пои?мешь. И хорошо， и чувствительно， только непонятно. Мне он как будто и нравится. Он меня любит безумно. Человек он несчастливыи?， каждыи? день что-нибудь. Его так и дразнят у нас： двадцать два несчастья...

Лопахин （прислушивается）. Вот， кажется， едут...

Дуняша. Едут！ Что ж это со мнои?... похолодела вся.

例（1）為杜尼雅霞和洛巴興兩人在火車站等女地主等人來到莊園時發(fā)生的對話。杜尼雅霞先是情緒激動地談?wù)撟约旱奈椿榉颍藭r女地主及家人似乎已經(jīng)到達(dá)莊園，洛巴興為引起杜尼雅霞注意，使用話語標(biāo)記語вот來引發(fā)“他們來了”的話題。話語標(biāo)記語вот在引起話題的同時有效降低可能對聽話人造成的侵犯和壓力，洛巴興通過明示聽話人實現(xiàn)引發(fā)新話題的作用，后續(xù)杜尼雅霞便停止講述自己與未婚夫的故事。

例（2）：Любовь Андреевна. И музыканты пришли некстати， и бал мы затеяли некстати... Ну， ничего... （Садится и тихо напевает.）

Шарлотта （подает Пищику колоду карт）. Вот вам колода карт， задумайте какую-нибудь одну карту.

Пищик. Задумал.

例（2）是女地主安德烈耶芙娜和沙爾洛達(dá)等人在聚會上發(fā)生的對話。女地主安德烈耶芙娜認(rèn)為音樂家來得并不是時候，但他們還是坐下欣賞，此時沙爾洛達(dá)使用話語標(biāo)記語вот來引發(fā)玩紙牌的想法并讓其他人想一張牌，彼?？隧槃萁釉挕拔蚁牒昧恕?。沙爾洛達(dá)通過話語標(biāo)記語明示聽話人，引發(fā)聽話人注意，彼希克推理出新話題的含義，順利實現(xiàn)交際行為。話語標(biāo)記語вот在文本中作為引發(fā)話題功能使用的次數(shù)較多，這離不開вот本身詞義對新話題的引導(dǎo)作用。

（二）轉(zhuǎn)移話題標(biāo)記

在交際過程中，說話人常常會轉(zhuǎn)換說話內(nèi)容。如果對話中新的語句和前面的語句間缺乏直接的邏輯關(guān)系，話語標(biāo)記語可起保證上下語句連貫的作用。在話語標(biāo)記語вот的引導(dǎo)下，聽話人可以用最少的努力推理出說話人轉(zhuǎn)換話題的交際意圖。

例（3）：Варя （Лопахину и Пищику）. Что ж， господа？ Третий час， пора и честь знать.

Любовь Андреевна （смеется）. Ты все такая же， Варя. （Привлекает ее к себе и целует.） Вот выпью кофе， тогда все уйдем.

例（3）是女地主安德烈耶芙娜與瓦莉雅的對話，女地主在前一句指出瓦莉雅的性格并沒有變化，后一句使用話語標(biāo)記語вот作為話題轉(zhuǎn)換的標(biāo)志，指出“等我喝完咖啡后，大家再走”的新話題。在對話中通過話語標(biāo)記語вот的使用實現(xiàn)了話題的轉(zhuǎn)換，向聽話人明示該話語內(nèi)容，同時對后一事件進(jìn)行強(qiáng)調(diào)。

（四）延緩話題標(biāo)記

說話人在斟酌話語的同時，使用話語標(biāo)記語一方面可以減少過長時間的停頓，另一方面可以使說話人繼續(xù)保留話語權(quán)，實現(xiàn)話語連貫。

例（4）：Любовь Андреевна （оторопев）. Возьмите... вот вам... （Ищет в портмоне.） Серебра нет... Все равно， вот вам золотой...

例（4）是過路人向安德烈耶芙娜要錢的情景，安德烈耶芙娜當(dāng)時并沒有很多積蓄，因此她并不情愿施舍過路人。當(dāng)錢包里只剩下金幣，而她只想給過路人銀幣時，通過使用話語標(biāo)記語вот，延緩話語內(nèi)容，體現(xiàn)出她內(nèi)心的糾結(jié)。說話人使用話語標(biāo)記語延緩話題的同時，也能反映出說話人的內(nèi)心情感和態(tài)度。

（五）話題繼續(xù)標(biāo)記

使用話語標(biāo)記語вот，使討論的話題能自然繼續(xù)下去，將話語前后緊密連接起來，幫助說話人引導(dǎo)之前的話題。在話語標(biāo)記語的引導(dǎo)下，聽話人也可用最少的努力推理出話語內(nèi)容的關(guān)聯(lián)性。

例（5）：Варя （оглядывая вещи）. Где же это... Или， может， я в сундук уложила... Да， жизнь в этом доме кончилась... больше уже не будет...

Лопахин. А я в Харьков уезжаю сейчас... вот с этим поездом. Дела много. А тут во дворе оставляю Епиходова... Я его нанял.

例（5）發(fā)生在櫻桃園被售賣后，洛巴興準(zhǔn)備離開時遇到了瓦莉雅。在他與瓦莉雅的對話中，他提及他要去哈爾科夫，話語停頓后，使用話語標(biāo)記語вот延續(xù)離開的話題，表明離開的方式是乘坐這班火車。當(dāng)話題被打斷，偏離交際意圖或?qū)υ掝}增加新信息時，話語標(biāo)記語вот幫助說話人引導(dǎo)繼續(xù)話題，實現(xiàn)話語的連貫。

（六）結(jié)果標(biāo)記

通過話語標(biāo)記語вот標(biāo)記整個部分，甚至是話語中的不同內(nèi)容，進(jìn)行總結(jié)某個事件的結(jié)果。

例（6）：Трофимов. Варя боится， а вдруг мы полюбим друг друга， и целые дни не отходит от нас. Она своей узкой головой не может понять， что мы выше любви. Обойти то мелкое и призрачное， что мешает быть свободным и счастливым，— вот цель и смысл нашей жизни. Вперед！ Мы идем неудержимо к яркой звезде， которая горит там вдали！ Вперед！ Не отставай， друзья！

例（6）是特羅菲莫夫與阿霞的對話，他對他和阿霞的感情做出總結(jié)，他認(rèn)為他們的感情超越戀愛，使用話語標(biāo)記語вот總結(jié)出“超越妨礙人自由和幸福的淺薄而虛幻的東西”是他們兩人的“生活目標(biāo)和意義”，從而達(dá)到標(biāo)記和強(qiáng)調(diào)結(jié)果作用。

五、結(jié)語

話語標(biāo)記語作為一類特殊的詞，在口語中被大量使用，是話語研究不可忽略的內(nèi)容。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，在認(rèn)知動力的推動下，交際雙方為保證交際行為順利實現(xiàn)，在言語交際中不斷保持話語的關(guān)聯(lián)性，話語標(biāo)記語的使用恰恰確保了話語內(nèi)容的連貫。在《櫻桃園》中話語標(biāo)記語вот多次出現(xiàn)在人物的言語表達(dá)中，在不同的語境下表現(xiàn)出豐富的語用功能，產(chǎn)生靈活的語用效果。文本中涉及的主要語用功能有引發(fā)話題標(biāo)記、轉(zhuǎn)移話題標(biāo)記、延緩話題標(biāo)記、話題繼續(xù)標(biāo)記和結(jié)果標(biāo)記。話語標(biāo)記語вот的使用不僅賦予了人物生動性，突出角色情感，還增添了人物對話條理性，發(fā)揮推動情節(jié)發(fā)展的作用。

語言是人類最重要的交流手段，識別話語標(biāo)記語在具體語境中發(fā)揮的語用功能，有助于我們在語言使用和理解上更準(zhǔn)確，獲得在言語交流中的正確認(rèn)識。

參考文獻(xiàn)：

[1]冉永平.言語交際中“吧”的語用功能及其語境順應(yīng)性特征[J].現(xiàn)代外語，2004（04）：340-349+436.

[2]冉永平.話語標(biāo)記語的語用學(xué)研究綜述[J].外語研究，2000（04）：8-14.

[3]SPERBER D，Wilson D.Relevance：communication and cognition[M].Oxford：Blackwell，1986/1995.

[4]王子霽.關(guān)聯(lián)理論視角下話語標(biāo)記語but的語用功能探析——以《人性無價》為例[J].英語廣場，2023（21）：47-50.

[5]許宏.俄語話語詞НУ在言語交際中的語用功能[J].中國俄語教學(xué)，2005（04）：35-40.

[6]莫愛屏.話語標(biāo)記語的關(guān)聯(lián)認(rèn)知研究[J].語言與翻譯，2004（03）：3-8.

[7]Fraser B.What are Discourse Markers？[J].Journal of Pragmatics，1999（31）：931-952.

作者簡介：

鄭阿妮思（2000-），女，蒙古族，內(nèi)蒙古包頭人，碩士研究生在讀，研究方向：語用學(xué)。