中國(guó)共產(chǎn)黨人精神譜系圖書(shū)對(duì)外出版?zhèn)鞑ゲ呗运伎?/h1>

2025-04-15 00:00:00王鳳云張博涵

科學(xué)導(dǎo)報(bào)訂閱 2025年22期 收藏

關(guān)鍵詞：中國(guó)共產(chǎn)黨文化

黨的二十大報(bào)告中強(qiáng)調(diào)，弘揚(yáng)以偉大建黨精神為源頭的中國(guó)共產(chǎn)黨人精神譜系；加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)，全面提升國(guó)際傳播效能。當(dāng)今世界，國(guó)際局勢(shì)復(fù)雜多變，政治多極化、經(jīng)濟(jì)全球化、文化多元化趨勢(shì)更加凸顯，意識(shí)形態(tài)的相互碰撞更加激烈，在具有許多新的歷史特點(diǎn)的偉大斗爭(zhēng)面前，我們更要對(duì)外傳播弘揚(yáng)好中國(guó)共產(chǎn)黨人精神譜系，加強(qiáng)其圖書(shū)出版，讓世界人民全面了解中國(guó)共產(chǎn)黨的艱苦奮斗歷程，深刻感受共產(chǎn)黨人的崇高使命擔(dān)當(dāng)，以及中國(guó)人民的美好生活愿景。

" 一、中國(guó)共產(chǎn)黨人精神譜系圖書(shū)對(duì)外出版?zhèn)鞑r(shí)代價(jià)值

中國(guó)共產(chǎn)黨人精神譜系具有歷史性，又有現(xiàn)代性；具有民族性，又有世界性。黨的二十大報(bào)告中強(qiáng)調(diào)，要加快構(gòu)建中國(guó)話(huà)語(yǔ)和中國(guó)敘事體系，講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音。對(duì)外講好中國(guó)精神譜系的故事，有利于提升中國(guó)的國(guó)際傳播能力，彰顯中國(guó)共產(chǎn)黨的形象，促進(jìn)人類(lèi)文明的交流，增進(jìn)世界對(duì)中國(guó)的全面認(rèn)識(shí)。中國(guó)共產(chǎn)黨人精神譜系圖書(shū)在對(duì)外翻譯出版?zhèn)鞑ブ芯哂兄匾獣r(shí)代價(jià)值。

" 1.中國(guó)共產(chǎn)黨人精神譜系對(duì)外傳播符合文化強(qiáng)國(guó)戰(zhàn)略

中國(guó)共產(chǎn)黨人精神譜系既是中華民族文化的重要組成，也是對(duì)中華民族精神文化的繼承、發(fā)展與創(chuàng)新。文運(yùn)同國(guó)運(yùn)相牽，文脈同國(guó)脈相連。要實(shí)現(xiàn)社會(huì)主義文化強(qiáng)國(guó)，就要始終保持馬克思主義在思想上的主導(dǎo)作用，堅(jiān)定文化自信，以社會(huì)主義核心價(jià)值觀為引領(lǐng)。要把精神譜系學(xué)習(xí)和社會(huì)主義核心價(jià)值觀教育有機(jī)結(jié)合起來(lái)。任何一種精神都不能脫離特定的歷史文化土壤，黨的精神譜系就是以馬克思主義為根基的精神累迭，是文化軟實(shí)力的重要體現(xiàn)。中國(guó)共產(chǎn)黨人精神譜系是中國(guó)共產(chǎn)黨百年斗爭(zhēng)實(shí)踐的偉大精神產(chǎn)物，是黨和人民事業(yè)不斷向前發(fā)展的精神源泉。我們要把中國(guó)共產(chǎn)黨人精神譜系同興黨強(qiáng)黨、中國(guó)夢(mèng)這一偉大事業(yè)的戰(zhàn)略目標(biāo)結(jié)合起來(lái)。在對(duì)外交往中，要?jiǎng)?chuàng)新語(yǔ)言表達(dá)方式、獲取情感共鳴、增強(qiáng)話(huà)語(yǔ)力度。構(gòu)建精神譜系的國(guó)際傳播通道，增強(qiáng)精神譜系對(duì)外出版?zhèn)鞑?，提升精神譜系的國(guó)際影響力，為構(gòu)建“人類(lèi)命運(yùn)共同體”提供精神啟迪與實(shí)踐指導(dǎo)。澄清世界對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨的誤解，以重塑中國(guó)共產(chǎn)黨的正面形象。

" 2.對(duì)外圖書(shū)出版是中國(guó)共產(chǎn)黨人精神譜系國(guó)際傳播的重要渠道

出版作為黨和政府重要的宣傳思想陣地，肩負(fù)著向世界講述中國(guó)故事和傳播中國(guó)聲音的時(shí)代重任。中國(guó)共產(chǎn)黨人精神譜系具有廣泛的世界意義，其圖書(shū)的對(duì)外出版是國(guó)外受眾了解中國(guó)文化的重要方式。通過(guò)中國(guó)共產(chǎn)黨人精神譜系圖書(shū)的對(duì)外出版，向國(guó)外受眾系統(tǒng)深入地展示中國(guó)共產(chǎn)黨的先進(jìn)形象和中華優(yōu)秀文化蘊(yùn)含的價(jià)值內(nèi)核，增強(qiáng)國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨人本質(zhì)屬性、理想信念、宗旨意識(shí)的廣泛理解和認(rèn)可，這樣才能在更高的層面、更廣的范圍內(nèi)促進(jìn)各民族之間的文化交流。在中國(guó)文化走上世界舞臺(tái)的今天，“中國(guó)共產(chǎn)黨人精神譜系”叢書(shū)的對(duì)外出版與傳播，對(duì)提升我國(guó)文化國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)具有十分重要的作用。在推動(dòng)中華文化國(guó)際化的大環(huán)境下，中華文化的傳播與國(guó)際化建設(shè)，是精神譜系圖書(shū)對(duì)外出版?zhèn)鞑ゲ呗匝芯康闹攸c(diǎn)。

" 二、中國(guó)共產(chǎn)黨人精神譜系圖書(shū)對(duì)外出版?zhèn)鞑ガF(xiàn)實(shí)困境

隨著中華優(yōu)秀文化在世界范圍內(nèi)的傳播和發(fā)展，國(guó)際圖書(shū)市場(chǎng)對(duì)于中國(guó)共產(chǎn)黨的紅色經(jīng)典著作、專(zhuān)著的需求量將會(huì)快速增長(zhǎng)。在現(xiàn)實(shí)環(huán)境下，中國(guó)共產(chǎn)黨人精神譜系圖書(shū)對(duì)外出版?zhèn)鞑ミ^(guò)程中仍面臨一些困難和挑戰(zhàn)。

" 1.中國(guó)共產(chǎn)黨人精神譜系圖書(shū)的出版環(huán)境

習(xí)近平總書(shū)記在慶祝中國(guó)共產(chǎn)黨成立100周年大會(huì)上首次提出“中國(guó)共產(chǎn)黨人精神譜系”，自此，精神譜系受到新聞出版界的高度重視。截至2024年9月24日，在讀秀數(shù)據(jù)庫(kù)里，檢索“精神譜系”圖書(shū)1625種，檢索“革命精神譜系”圖書(shū)307種，檢索“中國(guó)共產(chǎn)黨精神譜系”圖書(shū)127種，檢索“中國(guó)共產(chǎn)黨人精神譜系”圖書(shū)78種。

新時(shí)代以來(lái)出版的中國(guó)共產(chǎn)黨人精神譜系圖書(shū)主要有：中共黨史出版社的“中國(guó)共產(chǎn)黨革命精神系列讀本”、《長(zhǎng)征精神》；中宣部組織編寫(xiě)的“黨的革命精神譜系叢書(shū)”；外文出版社的《延安精神》；人民出版社的“弘揚(yáng)革命精神系列叢書(shū)”“井岡山精神與社會(huì)主義核心價(jià)值體系研究叢書(shū)”“黨的革命精神譜系叢書(shū)”；人民日?qǐng)?bào)出版社的“中國(guó)共產(chǎn)黨偉大精神叢書(shū)”；中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社的《延安精神與從嚴(yán)治黨》等。地方出版社的主要有江西出版的《井岡山精神教育叢書(shū)》、河南出版的《焦裕祿》《紅旗渠》《大別山精神叢書(shū)》等系列叢書(shū)、陜西的《延安精神研究叢書(shū)》、安徽的《紅色初心》系列叢書(shū)等。

" 2.中國(guó)共產(chǎn)黨人精神譜系圖書(shū)的對(duì)外傳播

首先，對(duì)外出版內(nèi)容有待進(jìn)一步豐富。目前，面向國(guó)外讀者的中國(guó)共產(chǎn)黨人精神譜系圖書(shū)有限，其對(duì)外出版種類(lèi)、傳播內(nèi)容有待進(jìn)一步豐富和提升，以便逐步拓展對(duì)外出版?zhèn)鞑サ念I(lǐng)域。針對(duì)國(guó)外民眾認(rèn)識(shí)理解方面的內(nèi)容需要進(jìn)一步遴選和打造，精神譜系圖書(shū)資源的外延需要多渠道拓展，選題的角度需要輻射性開(kāi)發(fā)，價(jià)值的內(nèi)涵需要深層次解讀。對(duì)外出版?zhèn)鞑サ膬?nèi)容需要具有邏輯性、科學(xué)性和系統(tǒng)性的敘事原則作指導(dǎo)，借助敘事語(yǔ)境實(shí)現(xiàn)潛移默化的影響，提升國(guó)際傳播效能，促進(jìn)文明交流互鑒。

其次，對(duì)外出版語(yǔ)種有待進(jìn)一步拓展。目前，中國(guó)共產(chǎn)黨人精神譜系圖書(shū)對(duì)外翻譯種類(lèi)不多，主要是英文版本，其他語(yǔ)種版本的少，尤其具備高素質(zhì)、專(zhuān)業(yè)強(qiáng)的精神譜系方面的圖書(shū)編輯、翻譯人才更少。書(shū)籍對(duì)編輯提出了很高的要求，既要掌握中國(guó)文化的基本知識(shí)，又要熟悉中外語(yǔ)言、編輯、新聞傳播、國(guó)際出版經(jīng)營(yíng)等方面的知識(shí)。要在圖書(shū)的選題策劃、編輯技巧、推廣方式上下大功夫，以增強(qiáng)出版?zhèn)鞑サ膶?shí)用性。隨著“一帶一路”倡議的開(kāi)展，各國(guó)政治文化經(jīng)濟(jì)交流逐漸深入，專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言翻譯的重要性日漸凸顯，中國(guó)共產(chǎn)黨人精神譜系圖書(shū)對(duì)外翻譯出版?zhèn)鞑ブ陵P(guān)重要，在滿(mǎn)足不同國(guó)家、地區(qū)語(yǔ)言文字的翻譯與出版方面仍有很大的發(fā)展空間。

再次，對(duì)外傳播共情有待進(jìn)一步深入。中國(guó)共產(chǎn)黨人精神譜系圖書(shū)的對(duì)外出版?zhèn)鞑?，必須站在人?lèi)命運(yùn)共同體的立場(chǎng)上，肩負(fù)起一個(gè)大國(guó)應(yīng)該承擔(dān)的偉大使命與職責(zé)，不僅要講好紅色中國(guó)革命英雄、艱苦奮斗、改革開(kāi)放、敬業(yè)奉獻(xiàn)的故事，還要講好中國(guó)智慧、中國(guó)方案和中國(guó)模式。在充分考慮各國(guó)文化差異的基礎(chǔ)上求同存異，找出精神譜系中的人類(lèi)共通性。對(duì)這些人類(lèi)共通性的內(nèi)容加以深入演繹和全面詮釋?zhuān)M(jìn)一步促進(jìn)各國(guó)文明和文化的共享共榮。

最后，對(duì)外營(yíng)銷(xiāo)力度有待進(jìn)一步加強(qiáng)。國(guó)內(nèi)出版機(jī)構(gòu)普遍較為熟悉中國(guó)的市場(chǎng)，熟知中國(guó)的營(yíng)銷(xiāo)途徑和受眾習(xí)性，具備開(kāi)展商業(yè)互動(dòng)的基本條件。但對(duì)外發(fā)行就有所不同，出版社除了要制作外語(yǔ)版本之外，還得進(jìn)行一些內(nèi)容的經(jīng)營(yíng)，它的價(jià)值鏈條比較漫長(zhǎng)，而且對(duì)市場(chǎng)推廣和集成的需求也比較大，因此很多出版社都選擇了放棄。一些譯作質(zhì)量不高，國(guó)際化傳播程度低，市場(chǎng)滲透度低，影響不大，不能在國(guó)際市場(chǎng)中形成規(guī)模效應(yīng)。

" 三、中國(guó)共產(chǎn)黨人精神譜系圖書(shū)對(duì)外出版?zhèn)鞑ゲ呗运伎?/h3>

在新時(shí)代大數(shù)據(jù)融媒體快速演進(jìn)背景下，將內(nèi)外部可利用的資源進(jìn)行整合，提高中國(guó)共產(chǎn)黨人精神譜系圖書(shū)對(duì)外出版?zhèn)鞑サ尼槍?duì)性和有效性。

" 1.堅(jiān)持正確導(dǎo)向，深化內(nèi)容創(chuàng)新

圖書(shū)出版的核心競(jìng)爭(zhēng)力始終源自?xún)?nèi)容，中國(guó)共產(chǎn)黨人精神譜系圖書(shū)對(duì)外出版?zhèn)鞑ヒ冀K堅(jiān)持正確的導(dǎo)向，不斷深化內(nèi)容創(chuàng)新，在新質(zhì)生產(chǎn)力的驅(qū)動(dòng)下實(shí)現(xiàn)高質(zhì)量發(fā)展。一是從多個(gè)角度對(duì)精神譜系資源的內(nèi)涵進(jìn)行發(fā)掘。加強(qiáng)對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨精神譜系資源的外部譯介，充分展現(xiàn)中國(guó)式現(xiàn)代化的發(fā)展之路，深刻揭示其內(nèi)涵、特點(diǎn)、發(fā)展演變和當(dāng)代價(jià)值。在宣傳內(nèi)容的創(chuàng)新中，堅(jiān)持以習(xí)近平文化思想為指導(dǎo)，聚焦中國(guó)共產(chǎn)黨始終領(lǐng)導(dǎo)全國(guó)各族人民，在艱難險(xiǎn)阻的道路上奮勇前行，取得了令人矚目的成就。讓全世界人民對(duì)我們的黨史、新中國(guó)史、改革開(kāi)放史，以及習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想有更深層次的認(rèn)識(shí)和認(rèn)同。二是深入挖掘中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和中國(guó)共產(chǎn)黨人精神譜系的契合點(diǎn)，加大對(duì)具有時(shí)代精神和民族特色的精品內(nèi)容的出版力度，在對(duì)外翻譯出版?zhèn)鞑ゾ褡V系中增強(qiáng)中華民族的文化自信。要準(zhǔn)確把握中國(guó)共產(chǎn)黨人精神譜系，將中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的精神內(nèi)涵，通過(guò)對(duì)外翻譯出版、對(duì)外推介等方式，不斷擴(kuò)大翻譯、傳播途徑。三是對(duì)人類(lèi)普遍的價(jià)值觀進(jìn)行積極的反思。當(dāng)前，世界正在發(fā)生一場(chǎng)世紀(jì)以來(lái)最大的變革，全球化已經(jīng)成為不可逆轉(zhuǎn)的潮流，各國(guó)的命運(yùn)和未來(lái)已經(jīng)緊密相連。中國(guó)共產(chǎn)黨人精神譜系中蘊(yùn)涵著豐富的世界性?xún)r(jià)值觀，如艱苦奮斗精神、實(shí)事求是精神、敢于創(chuàng)新、依靠群眾、勇于勝利。正是由于這種普遍的價(jià)值觀念，才使中國(guó)得以在他國(guó)或區(qū)域內(nèi)被認(rèn)可，從而構(gòu)建出一種更加和諧、更加長(zhǎng)久的關(guān)系。在對(duì)外翻譯和出版中，要關(guān)注人類(lèi)共有的價(jià)值取向，才能達(dá)到“共向”“共行”和“共情”。

" 2.加強(qiáng)語(yǔ)言諧和，推動(dòng)多語(yǔ)出版

在當(dāng)今世界語(yǔ)言和文化多樣化的情況下，用本國(guó)語(yǔ)言來(lái)傳播自己國(guó)家和民族的文化與價(jià)值觀，對(duì)于提高一個(gè)國(guó)家的國(guó)際地位具有重大的戰(zhàn)略意義。國(guó)際上，英文出版品受到了廣泛的重視、認(rèn)可和認(rèn)同，但小語(yǔ)種的出版卻比較少。盡管其受眾面較窄，出版市場(chǎng)也不太好，但它對(duì)中華文化的國(guó)際交流具有重要的作用。中國(guó)共產(chǎn)黨精神譜系小語(yǔ)種的出版計(jì)劃，是對(duì)出版人和出版者智慧的一次嚴(yán)峻考驗(yàn)。出版行業(yè)應(yīng)與“一帶一路”戰(zhàn)略相結(jié)合，做好統(tǒng)籌規(guī)劃，通過(guò)大數(shù)據(jù)聯(lián)動(dòng)，深入分析國(guó)外受眾的學(xué)習(xí)習(xí)慣和日常行為趨向，確定精神譜系傳播的主攻方向，確定優(yōu)先出版?zhèn)鞑サ膰?guó)家。積極引進(jìn)和研發(fā)先進(jìn)的出版技術(shù)，強(qiáng)化小語(yǔ)種出版物出版計(jì)劃，形成總體布局，充分利用科技創(chuàng)新技術(shù)提供個(gè)性化、精準(zhǔn)化的支持。健全精神譜系圖書(shū)對(duì)外出版的語(yǔ)言生態(tài)系統(tǒng)，通過(guò)探索虛擬現(xiàn)實(shí)、增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)等技術(shù)，有計(jì)劃地增加“一帶一路”沿線(xiàn)各國(guó)的小語(yǔ)種圖書(shū)，分批次推出高品質(zhì)的精神譜系書(shū)籍，客觀反映中國(guó)共產(chǎn)黨的發(fā)展史，明晰共產(chǎn)黨的執(zhí)政理念，彰顯中華民族深厚的文化底蘊(yùn)。“一帶一路”戰(zhàn)略開(kāi)辟了各國(guó)交往的新路徑，搭建起國(guó)際合作的新框架，為我國(guó)精神譜系書(shū)籍的海外出版事業(yè)創(chuàng)造了空前的機(jī)會(huì)和國(guó)際化的平臺(tái)。“一帶一路”既把貿(mào)易聯(lián)系在一起，又把不同的文化融合在一起，形成了一個(gè)“文化圈”。用當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言來(lái)表達(dá)中國(guó)的文化，比用世界通用語(yǔ)言來(lái)表達(dá)，更能促進(jìn)各國(guó)人民的溝通與理解。語(yǔ)言作為“民心相通”的重要載體，具有重要的工具價(jià)值、文化價(jià)值和戰(zhàn)略?xún)r(jià)值。

" 3.加強(qiáng)營(yíng)銷(xiāo)整合，推動(dòng)國(guó)際傳播

一是強(qiáng)化資本運(yùn)作，發(fā)揮有效杠桿作用。加強(qiáng)精神譜系圖書(shū)出版的產(chǎn)權(quán)資本運(yùn)作，讓精神譜系圖書(shū)出版以較低的成本進(jìn)行擴(kuò)展，并對(duì)其進(jìn)行資本結(jié)構(gòu)的優(yōu)化，以并購(gòu)等方式來(lái)達(dá)到規(guī)模效益，從而達(dá)到整合經(jīng)營(yíng)的目的，從而降低企業(yè)的經(jīng)營(yíng)成本。同時(shí)，借助股市，實(shí)現(xiàn)“借殼”，既省時(shí)又見(jiàn)效。二是拓展精神譜系書(shū)的營(yíng)銷(xiāo)途徑。開(kāi)發(fā)網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷(xiāo)，充分利用微信、網(wǎng)絡(luò)社區(qū)、 APP等平臺(tái)的市場(chǎng)推廣。大力推行網(wǎng)上宣傳與線(xiàn)上體驗(yàn)相結(jié)合的營(yíng)銷(xiāo)模式，強(qiáng)化線(xiàn)上線(xiàn)下協(xié)同營(yíng)銷(xiāo)，利用ChatGPT、大數(shù)據(jù)、云計(jì)算、人工智能等先進(jìn)技術(shù)，通過(guò)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)進(jìn)行營(yíng)銷(xiāo)和宣傳，實(shí)現(xiàn)各種營(yíng)銷(xiāo)手段的動(dòng)態(tài)結(jié)合，使消費(fèi)者能夠認(rèn)識(shí)并接受它。三是實(shí)行精神譜系的最佳營(yíng)銷(xiāo)策略。根據(jù)目標(biāo)市場(chǎng)，根據(jù)精神譜系書(shū)籍的特征和營(yíng)銷(xiāo)宣傳的要求，制定和優(yōu)化個(gè)性化的產(chǎn)品戰(zhàn)略，如內(nèi)容定位、觀眾定位、市場(chǎng)定位等。與此同時(shí)，在對(duì)運(yùn)作費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)特性進(jìn)行全面的分析的基礎(chǔ)上，制定并對(duì)其進(jìn)行優(yōu)化，將廣告、廣播、電視、網(wǎng)絡(luò)、離線(xiàn)營(yíng)業(yè)、公關(guān)宣傳等多種書(shū)籍推廣方式進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼稀?/p>

基金項(xiàng)目：河南興文化工程文化研究專(zhuān)項(xiàng)項(xiàng)目（項(xiàng)目編號(hào)：2023XWH074）；河南省高校人文社會(huì)科學(xué)研究一般項(xiàng)目（項(xiàng)目編號(hào)：2024-ZZJH-205）；寧夏大學(xué)2024年大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)項(xiàng)目（項(xiàng)目編號(hào)：202410749062）。

（作者單位：1.河南農(nóng)業(yè)大學(xué)；2.寧夏大學(xué)）

猜你喜歡

中國(guó)共產(chǎn)黨文化

文化與人

中國(guó)德育(2022年12期)2022-08-22 06:16:18

《慶祝中國(guó)共產(chǎn)黨百年華誕》

散文詩(shī)(2022年13期)2022-07-29 09:06:10

以文化人 自然生成

湖北教育·綜合資訊(2022年4期)2022-05-06 22:54:06

年味里的“虎文化”

金橋(2022年2期)2022-03-02 05:42:50

“國(guó)潮熱”下的文化自信

金橋(2022年1期)2022-02-12 01:37:04

中國(guó)共產(chǎn)黨成立100周年頌

西江月(2021年3期)2021-11-13 08:56:04

中國(guó)共產(chǎn)黨何以擁有強(qiáng)大的群眾組織力?

當(dāng)代陜西(2021年16期)2021-11-02 06:45:34

中國(guó)共產(chǎn)黨100歲啦

小天使·一年級(jí)語(yǔ)數(shù)英綜合(2021年8期)2021-08-17 02:21:42

中國(guó)共產(chǎn)黨的百年輝煌

當(dāng)代陜西(2021年12期)2021-08-05 07:45:08

慶祝中國(guó)共產(chǎn)黨成立100周年

當(dāng)代陜西(2021年12期)2021-08-05 07:45:06

科學(xué)導(dǎo)報(bào)2025年22期

科學(xué)導(dǎo)報(bào)的其它文章

格致書(shū)架

傳統(tǒng)僑鄉(xiāng)轉(zhuǎn)型的新理論

三年建成港科大，如何做到的

“后進(jìn)村”的“三重奏”

讀書(shū)時(shí)為什么會(huì)走神

凝聚“銀發(fā)力量” 賦能基層善治