《中國日報》國際版的貧困治理敘事風(fēng)格對比探析

本研究以《中國日報》國際版關(guān)于“一帶一路”助力貧困治理的報道為語料，從敘事內(nèi)容、敘事視角、敘事共情、敘事方式對比分析《中國日報》（歐洲版）和《中國日報》（非洲版）敘事風(fēng)格。研究發(fā)現(xiàn)，非洲報道側(cè)重扶貧合作和雙邊關(guān)系建設(shè)，采用故事化和情感共鳴的敘事方式；歐洲報道側(cè)重政策對話和國際合作解讀，善用數(shù)據(jù)敘事闡釋觀點。定制化的國際敘事方式有益于擴大對外話語的影響力與感召力。

世界銀行數(shù)據(jù)表明，截至2023年，有近7億人口處于極端貧困之中，消除貧困仍是重要的全球性議題。2021年，我國脫貧攻堅取得了全面勝利，中國成為全球減貧人口最多的國家，提前10年實現(xiàn)了《聯(lián)合國2030年可持續(xù)發(fā)展議程》減貧目標(biāo)，為世界減貧作出巨大貢獻，貢獻率超過70%。中國脫貧攻堅故事成為展現(xiàn)中國制度優(yōu)勢、道路優(yōu)勢、方案優(yōu)勢的重要內(nèi)容素材。《中國日報》國際版作為國家官方英文報紙，2010年12月3日歐洲版創(chuàng)刊，2012年12月14日非洲版創(chuàng)刊，成為國家對外講好中國故事的重要窗口。對外敘事講求一國一策?！吨袊請蟆窔W洲版和《中國日報》非洲版的分區(qū)域敘事策略是本文的研究對象。

既往有關(guān)“一帶一路”助力扶貧的敘事研究主要聚焦于媒體話語的國際輿論引導(dǎo)力建構(gòu)、敘事體系構(gòu)建與優(yōu)化、國家形象建構(gòu)、話語權(quán)建構(gòu)、傳播現(xiàn)狀與跨文化表達策略分析，對《中國日報》國際版分區(qū)敘事的風(fēng)格特征僅有對不同媒體的橫向?qū)Ρ妊芯?，缺乏同一媒體內(nèi)部的橫向比較分析。本研究以《中國日報》（歐洲版）和《中國日報》（非洲版）為語料來源，選材設(shè)定時間從2013年1月1日至2022年12月31日，選取含有“The Belt and Road”“The Belt and Road Initiative”“One Belt And One Road”“One Belt One Road”“Poverty”等關(guān)鍵詞的報道，共獲得有效報道63篇，總計約10.5萬詞。運用比較分析法，從媒體框架、敘事視角、敘事共情、敘事方式等維度比較《中國日報》（歐洲版）和《中國日報》（非洲版）有關(guān)“一帶一路”助力貧困治理的敘事特征，探究敘事風(fēng)格生成的可能成因。

“一帶一路”助力貧困治理的敘事風(fēng)格分析

一、敘事主題

《中國日報》（歐洲版）和《中國日報》（非洲版）側(cè)重報道中國的脫貧成就與扶貧政策，涉及產(chǎn)業(yè)扶貧、教育扶貧等政策維度的信息解讀，在對比分析中，向國際社會介紹中國脫貧的成果以及中國脫貧實踐的利他性。關(guān)于“一帶一路”助力貧困治理的報道，兩版《中國日報》均出現(xiàn)大量報道，詳細介紹中國曾經(jīng)的貧困狀況，細述官方出臺的系列扶貧政策，突出脫貧攻堅工作取得的巨大成果?！吨袊請蟆罚W洲版）2018年10月26日一份名為“Sinologist sees China changing the world”的報道，指出1978年中國的經(jīng)濟規(guī)模僅為美國的四十分之一，但在過去40年里，中國的國內(nèi)生產(chǎn)總值平均每年增長約9.5%。到2017年，中國的經(jīng)濟規(guī)模已增長至美國的五分之三以上……中國成功地使7.4億多人擺脫了貧困。

對于“一帶一路”倡議在國際減貧中的作用，突出合作共贏理念是《中國日報》（歐洲版）與《中國日報》（非洲版）的敘事共性。兩者的敘事差異體現(xiàn)于《中國日報》（歐洲版）更側(cè)重報道中國與歐洲國家在“一帶一路”框架下有關(guān)貧困治理政策的對接，包括歐盟與中國在可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)下的政策協(xié)調(diào)，高端技術(shù)合作在貧困治理中的應(yīng)用，合作開展的智慧城市項目，應(yīng)對氣候變化的碳排放政策、綠色能源發(fā)展政策等方面的對接，以及這些政策融入貧困地區(qū)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型和增加就業(yè)機會等方面的積極作用?！吨袊請蟆罚ǚ侵薨妫┚劢怪袊诜侵拊ǖ蔫F路、港口等基礎(chǔ)設(shè)施項目，項目改善當(dāng)?shù)亟煌?，利于?dāng)?shù)刭Y源開發(fā)和貿(mào)易發(fā)展，帶動貧困地區(qū)的經(jīng)濟發(fā)展的作用。

二、敘事視角

《中國日報》（歐洲版）和《中國日報》（非洲版）聚焦國際合作視角，突出中國與當(dāng)?shù)睾献鞒尚?，體現(xiàn)“一帶一路”國際合作對當(dāng)?shù)睾褪澜缲毨е卫淼姆e極意義，其中《中國日報》（歐洲版）傾向于從高端技術(shù)合作和市場對接方面闡述“一帶一路”對精準(zhǔn)扶貧模式的積極影響?！吨袊請蟆罚ǚ侵薨妫﹤?cè)重從基礎(chǔ)設(shè)施援建和民生改善角度體現(xiàn)“一帶一路”國際合作對貧困治理的意義。非洲多數(shù)地方面臨交通不便、醫(yī)療衛(wèi)生條件相對落后等挑戰(zhàn)。中國對非洲的免費援助和無息貸款為當(dāng)?shù)貛砹舜罅控斦?，?017年5月16日一份名為“Aid， loans will help nations taking part”的報道客觀指出中國通過免費援助和無息貸款幫助非洲“一帶一路”倡議參與國實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)。

三、共情敘事

《中國日報》（歐洲版）和《中國日報》（非洲版）強調(diào)共商、共建、共享的原則，明確表達中國與當(dāng)?shù)毓餐l(fā)展、共同繁榮的意愿與誠意，對他國文明的相互理解與尊重。非洲受眾更希望從中國的貧困治理中找到適合自己發(fā)展的路徑，因此對與自身情況相似的故事、可借鑒的經(jīng)驗等內(nèi)容更為關(guān)注。歐洲貧困問題體現(xiàn)于社會治理、可持續(xù)發(fā)展等方面。歐洲受眾更關(guān)注中國貧困治理模式的創(chuàng)新之處，背后的理論支撐，與歐洲現(xiàn)有發(fā)展模式的差異和互補性，對全球減貧事業(yè)的意義和對歐洲可能產(chǎn)生的啟示。《中國日報》（歐洲版）強調(diào)中歐文化在哲學(xué)思想、藝術(shù)創(chuàng)作等方面的交流與共鳴，指出文明交流互鑒對促進雙方在貧困治理理念上的相互啟發(fā)。借助文化理念層面的交流互通，報道向歐洲民眾普及“一帶一路”倡議下中國的發(fā)展道路以及中國的貧困治理模式。非洲文化注重集體和家族觀念，從非洲本土文化出發(fā)，圍繞社區(qū)和家族的共情視角展開敘述，更易引導(dǎo)非洲受眾感受“一帶一路”對貧困治理的積極意義。《中國日報》（非洲版）從社區(qū)發(fā)展的角度展開，強調(diào)“一帶一路”帶動社區(qū)發(fā)展的集群效應(yīng)，通過生動的個案講述個人的微觀故事，將受眾鏈接于故事之中。

四、對比敘事

善用對比敘事、直觀展現(xiàn)“一帶一路”倡議實施前后當(dāng)?shù)刎毨顩r的變化是《中國日報》（歐洲版）和《中國日報》（非洲版）常用敘事策略?！吨袊請蟆罚ǚ侵薨妫?017年7月12日一篇名為“Economic development in Xinjiang on fast lane”的報道，結(jié)合官方數(shù)據(jù)指出“一帶一路”倡議在沿古老絲綢之路的貿(mào)易路線建立起了連接亞洲、歐洲、非洲的貿(mào)易和基礎(chǔ)設(shè)施網(wǎng)絡(luò)，新疆與哈薩克斯坦接壤的老口岸霍爾果斯實現(xiàn)了“爆炸式發(fā)展”，以實例與數(shù)據(jù)展示合作共贏的巨大成效，為共建“一帶一路”國家?guī)碇T多發(fā)展機遇?！吨袊請蟆罚ǚ侵薨妫﹤?cè)重將“一帶一路”助力貧困治理的模式與其他外部援助模式進行對比，通過對比式敘述凸顯“一帶一路”倡議為非洲共建“一帶一路”國家貧困治理帶來的新機遇?！吨袊請蟆罚ǚ侵薨妫?016年8月16日一篇名為“China's Belt and Road Initiative conducive to reviving world economy：Senior UN official”的報道，引用了聯(lián)合國經(jīng)濟和社會事務(wù)部分析司司長的論述闡述中國通過綜合性舉措助力當(dāng)?shù)亟?jīng)濟發(fā)展與扶貧治理，而傳統(tǒng)外部援助模式大多側(cè)重單一領(lǐng)域的援助，難以從根本上解決共建“一帶一路”國家的發(fā)展和貧困問題?！吨袊請蟆罚W洲版）注重政策、技術(shù)、環(huán)保等維度的對比敘事。在“一帶一路”能源項目報道中，《中國日報》（歐洲版）對比了中歐能源技術(shù)應(yīng)用水平，指出中國智能電網(wǎng)技術(shù)和歐洲相關(guān)技術(shù)在提升貧困地區(qū)電力供應(yīng)穩(wěn)定性方面效果不同，包括在減少碳排放、促進貧困地區(qū)就業(yè)和經(jīng)濟發(fā)展舉措等維度的差異，強調(diào)中國技術(shù)的可借鑒性，報道借助學(xué)者Martin Jacques的觀點，“中國治理體系是西方自由民主的有效替代，代表了一種新的現(xiàn)代性形式……中國將成為一個不同于西方的大國。中國的發(fā)展觀念與西方殖民思維非常不同，治理體系也與西方模式存在差異”。對“一帶一路”倡議在國際減貧中的作用，在對比中清晰展現(xiàn)中國模式的獨特性與普適性。

敘事差異產(chǎn)生的原因

一、受眾需求差異

非洲國家為發(fā)展中國家，與同為發(fā)展中國家的中國有更多的相似之處。非洲面臨較為嚴(yán)重的貧困問題，基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)滯后、農(nóng)業(yè)發(fā)展水平有待提高等問題較為突出。非洲受眾更關(guān)注中國在這些方面的貧困治理經(jīng)驗，以及這些經(jīng)驗的落地路徑與措施，更希望從中國的貧困治理中找到適合自己發(fā)展的路徑，因此對與自身情況相似的故事、可借鑒的經(jīng)驗等內(nèi)容更為關(guān)注。歐洲貧困問題體現(xiàn)于社會治理、可持續(xù)發(fā)展等方面。歐洲受眾更關(guān)注中國貧困治理模式的創(chuàng)新之處，背后的理論支撐，與歐洲現(xiàn)有發(fā)展模式的差異和互補性，對全球減貧事業(yè)的意義和對歐洲可能產(chǎn)生的啟示。

二、地區(qū)發(fā)展差異

非洲國家和中國雖然都是發(fā)展中國家，但非洲的經(jīng)濟結(jié)構(gòu)較為單一，工業(yè)基礎(chǔ)薄弱。中國在貧困治理過程中，基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、產(chǎn)業(yè)發(fā)展等經(jīng)驗對于非洲來說是迫切需要學(xué)習(xí)的內(nèi)容。這種發(fā)展差異使得報道在敘事風(fēng)格上更傾向于強調(diào)可借鑒性和合作潛力。歐洲與中國在歷史經(jīng)歷、社會制度、思維文化等方面存在較大差異。中國的貧困治理模式是在中國特殊的國情下發(fā)展起來的，與歐洲的傳統(tǒng)模式有很大不同。這種差異使得《中國日報》（歐洲版）更注重突出中國模式的獨特性、創(chuàng)新性以及對全球的意義，通過對比的數(shù)字?jǐn)⑹鲆l(fā)歐洲讀者的思考，探索雙方在貧困治理相關(guān)領(lǐng)域的合作可能。

結(jié)論與展望

對《中國日報》（歐洲版）和《中國日報》（非洲版）的對比分析表明《中國日報》海外版的分區(qū)敘事策略鮮明。《中國日報》（非洲版）的敘事風(fēng)格側(cè)重于從發(fā)展中國家的共性出發(fā)，強調(diào)中國貧困治理經(jīng)驗的可借鑒性以及中非的合作潛力。報道視角多從相似的發(fā)展挑戰(zhàn)入手，敘事手法上以貼近非洲實際需求為主，數(shù)據(jù)和實例的運用旨在直觀展示脫貧成果以及中國經(jīng)驗的可借鑒性。《中國日報》（歐洲版）更注重中國貧困治理模式的獨特性、創(chuàng)新性及其治理模式的國際意義，以對比、類比展開敘事，體現(xiàn)中國貧困治理模式的創(chuàng)新元素。國家在對外傳播中需要精準(zhǔn)定位不同國家和地區(qū)的受眾需求，面向發(fā)展中國家的敘事傳播，需著重挖掘雙方的共性需求，強調(diào)經(jīng)驗的可移植性和合作機會；面向發(fā)達國家的敘事傳播，可在國際對比中突出自身模式的獨特價值和全球意義。報道過程中，采取差異化的敘事策略，尊重各國文化差異，選擇不同的報道內(nèi)容，助力構(gòu)建易理解的扶貧話語體系，增強媒體國際話語的影響力和話語權(quán)。

作者簡介：

肖思怡，2004年生，女，江西理工大學(xué)外國語學(xué)院本科生，研究方向：話語分析、翻譯理論與實踐；劉稱生，本文通訊作者，1967年生，男，江西理工大學(xué)國內(nèi)合作促進中心教授，研究方向：話語分析；歐陽佳英，2000年生，女，江西理工大學(xué)外國語學(xué)院碩士研究生，研究方向：話語分析、翻譯理論與實踐；尹露，2001年生，女，江西理工大學(xué)外國語學(xué)院碩士研究生，研究方向：話語分析、翻譯理論與實踐；李睿，1984年生，女，江西理工大學(xué)基礎(chǔ)課教學(xué)部副教授，研究方向：翻譯理論與實踐。本文系2023年國家級大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)項目“以國際傳播賦能為導(dǎo)向的中國貧困治理敘事風(fēng)格研究”（項目編號：202310407046）、江西省高校人文社會科學(xué)研究2024年度項目“紅色翻譯文化與外語課程思政的耦合研究—— 以郭大力紅色翻譯為例”（項目編號：HSWH24115）、江西省社會科學(xué)規(guī)劃項目“融媒體時代習(xí)近平用典的多模態(tài)譯介與對外傳播研究”（項目編號：21YY13）階段性成果。